After an unsuccessful bid in 2023, Madrid brought its regional language campaign back to Brussels this week, managing to get it onto the agenda of a meeting of European ministers on Tuesday.
No decision was made -- and the question was punted to a later date for lack of consensus, according to an EU diplomat -- but the awkwardness was palpable as ministers tip-toed around the issue in comments to reporters.
For context, the socialist government of prime minister Pedro Sánchez depends on support from Catalan lawmakers to get most of its legislation through the Spanish parliament.
READ ALSO: Ten colourful Catalan expressions to help you sound like a local
Spain has generated "big pressure" around the issue, said a second diplomat, on condition of anonymity.
But concerns are rife among the other 26 EU countries -- with fears a change in Spain's favour could open the door to requests for any number of minority languages across the bloc.
"We understand the importance of this issue for Spain," stressed Marilena Raouna, deputy European affairs minister for Cyprus.
"What is important is that it is done in a way that is legally sound and that does not create a precedent," she added.
The European Union currently has 24 official languages but there are around 60 minority and regional languages in the 27-nation bloc.
All legal EU documents -- treaties, laws and international agreements - must be translated into the 24 languages with interpretation available at leaders' summits and ministerial meetings.
The Russian question
Adding a new language requires unanimous support among member states, which is far from secured in the case of the Spanish request, although several countries signalled sympathy with Madrid.
"I think linguistic diversity is important, and we are always constructive," said Finland's minister Joakim Strand before arguing for a delay on grounds the issue was not yet "mature" for a vote.
Some warn against "making a European issue out of a national one", in the words of one diplomat.
And several countries fear being forced, as a knock-on effect, to grant official status to regional languages used on their territory.
READ ALSO: Does the Basque Country still want independence from Spain?
In the Baltic countries for instance, there are fears that Russian -- spoken by a large part of the population -- could be made an official language of the bloc, said Marko Stucin, Slovenia's state secretary for European affairs.
According to one diplomat, the legal services of the European Council, which brings together member states, warn that answering Spain's request would require changing the bloc's founding treaties.
"We have to act in accordance with European treaties," said France's Europe minister Benjamin Haddad. "Let's work together with the Spanish to find a solution."
But other countries have hinted at a possible compromise down the road: limiting any change to long-established regional languages that already have official status at a national level.
In that scenario, argues Slovenia's Stucin, only three languages would be eligible: Basque, Catalan and Galician.
READ ALSO: 14 unique Basque words that are very handy to know
Madrid argues indeed that the three tongues -- of which Catalan is the most widely-used with more than nine million speakers -- should be considered in a different category to other minority languages.
Another sensitive issue is cost, with the bloc seeking to pour billions into strengthening its defences, and bracing for a gathering trade war with Washington.
Spain, according to Stucin, has always insisted it would foot the extra translation bill.
That remains to be seen, cautions another EU diplomat.
"We really do see and appreciate the efforts the Spanish government is vesting in this topic," summed up the Croatian minister, Andreja Metelko-Zgombic.
"It deals also with some legal implications, and I think we would be best served to look at it really, very, very closely," she added.
Comments (1)