• Spain's news in English

'Being sick abroad can be daunting and confusing'

Alex Dunham · 13 Sep 2013, 10:26

Published: 13 Sep 2013 10:26 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Can you tell us about yourself and how you ended up moving to Spain?

I obtained my medical degree and all specialty training in the United States, where I'm originally from.

I met my husband, a Catalan, when I was a medical student on a fellowship in a hospital in Nigeria.

After completing half of my specialty training in the US, I married and came to Barcelona.

Later I finished the specialty training in the USA and took the Intenal Medicine Board exam to qualify as a specialist in Internal Medicine.

How did you go about finding a job?

I didn't speak a word of Spanish when I first came to Barcelona so I had to complete an intensive course and aim for complete immersion before I could apply for jobs.

Learning medical terminology was a key part of my language acquisition too.

Then there was having to get all my medical qualifications recognized.

What did you have to do to gain the right to practise medicine in Spain?

I had to take an exam in order to have my medical schooldiploma recognized and another exam to be qualified as a specialist in Internal Medicine.

Hospitals in Spain usually prefer you to have the MIR, the exam needed to become a specialist.

I began work at an HMO (Health Maintenance Organization), known as a Mutua in Spanish.

I worked there for 20 years before focussing fully on my ambulatory private practice.

I’ve been able to work successfully as a non-MIR specialist.

Do all your patients come to you because you speak English?

I have a mix of local and foreign patients.

Language is undeniably a key reason why people come to see me, but over the years I've built a rapport with plenty of Spanish patients too.

What do like most and least about working in Spain?

What I like most is the variety of patients from many different countries I get.

What I like least is the lack of follow-ups; not knowing how a case turned out.

Do foreigners have any complaints about Spanish doctors?

I think if they do it's probably down to the communication barrier.

Being sick in a foreign country can be a very daunting and confusing experience.

Whenever I refer a patient to a specialist or prescribe medicine, I let doctors and chemists know that they don't speak Spanish.

Trained medical translators can avoid any confusion, protect the intimacy of the patient and save relatives and friends the problems of translation.

Do you have any tips for English-speaking foreigners who fall ill in Spain and don't speak the language properly?

Call your consulate for a list of English-speaking doctors.

Medicines in Spain are pre-packaged and the information slip is usually only in Spanish.

I advise people to keep the box that contained the medication or take note of the active ingredients in the medicines as well as the commercial name of the product to inform the doctor of the medication prescribed.

Story continues below…

Also, if seen in an emergency room or admitted to a hospital, ask for a report of your case when you leave the emergency room or the hospital.

What is the main difference between the way medicine is carried out in Spain and the US?

Many patients will go directly to a specialist for a condition that the family doctor may deal with in the States.

Also, private patients will very often go directly to a specialist rather than waiting for a referral.

The public system will refer a patient as necessary.

What advice would you give a medical professional thinking of coming to work in Spain?

Learn the language.

Make sure you contact the local provincial School of Doctors, or Colegio de Medicos, before making your decision.

You will be informed of the necessary steps to have your diploma recognized.

It’s a hard time to find work in most fields at this stage in Spain, so they can advise you if there are places with large English-speaking expat communities are the best bet.

Alex Dunham (alex.dunham@thelocal.com)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Spain's 'Napflix' aims to bore viewers to sleep
Photo: Screengrab/ Napflix

A Spanish video platform called Napflix, designed to put people to sleep with dull content, was launched this week and its founders are on the lookout for more "monotony and repetition."

Recipe: How to make fabada - traditional Asturian bean stew
Photo: Flavio Lorenzo Sánchez/Flickr

The hearty Asturian dish is a perfect lunch on a cold day... and don't forget the crusty bread and cider!

Brit 'paedo' held on Costa del Sol after Most Wanted appeal

One of Britain's most wanted fugitives was arrested on the Costa Del Sol following a tip-off from an expat just hours after his face appeared on a public appeal.

Spain's parliament approves deficit reduction measures
Photo: Images Money/Flickr

Spanish lawmakers approved on Thursday measures to reduce the public deficit and keep it under the target agreed with the European Union.

'Cubism and War' show opens at Barcelona Picasso Museum
Pablo Picasso Harlequin and Woman with a Necklace. Photo: MP

Barcelona's Picasso Museum unveiled an exhibition on "Cubism and War" on Thursday depicting how one of the most influential artistic styles of the 20th century survived the First World War.

Why this bionic limb pioneer doesn't believe in disability
Hugh Herr has been award Spain's top science prize. Photo: FPA

The Local speaks to Hugh Herr on winning Spain's top science prize and how being an amputee doesn't make him disabled.

Dine in the buff at Spain's first nudist restaurant
A buffet of organic food will be served on "human tables". Photo: Innato / Facebook

Spain's first naked dining experience is to arrive on the island of Tenerife following the success of a similar venture in London.

Spain's top court overturns bullfighting ban in Catalonia
Photo: AFP

Spain's Constitutional Court on Thursday cancelled a bullfighting ban in Catalonia in what is likely to exacerbate tensions between Madrid and the separatist region, and between animal activists and fans of the tradition.

Out of the dark: Five years on from Eta ceasefire
Eta members made a ceasefire declaration in January, 2011. Photo: Gara / AFP

Five years after armed separatist group Eta declared a permanent ceasefire, Basque journalist Alberto Letona is still wondering when the dialogue will begin.

Hunt for ten most wanted Brit fugitives hiding out in Spain
Call Crimestoppers if you recognize these faces.

These fugitives from British justice are thought to be hiding out in Spain. Do you recognize anyone?

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Madrid parish church faces fine over 'too noisy' bells
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Celebrate expat life at Madrid’s THRIVE convention
Fury after kids told to bring their own loo roll to school
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Disney announces plans for Don Quixote action movie
Activist tells 8-yr-old matador wannabe with cancer 'just die'
King to make last minute push to avoid third vote in Spain
Amazing photos of Catalonia's 'human tower' contest
What's on in Spain: October 2016
'No way, Jose! You'll never get your hands on our Rock'
Recipe: How to make a classic Spanish tortilla de patatas
Chorizo in paella? Go back to cooking school Jamie Oliver
Spain in eye of a perfect storm after 10 months without govt
Thousands share clips of life for 'Spain in a Day' film
Ten incredible Spain locations for Game of Thrones season 7
Analysis & Opinion
Why moving to Spain could be the best decision of your life
Seven reasons why autumn is the very best season in Spain
Spanish study finds four types of personality. Which are you?
New search underway for civil war grave of poet Lorca
Bison found decapitated on Valencia nature reserve
Forgotten Voices: What Brits in Spain think about Brexit
One dead and 14 injured in blast at Spanish resort
Game of Thrones want extras 'with muscles' to film in Spain
Thousands march in Madrid to push for bullfighting ban
jobs available