• Spain's news in English
 
app_header_v3
Spain considers ban on dubbing in bid to boost English language skills
Screen shot: Trailers subtitulados al Español/YouTube

Spain considers ban on dubbing in bid to boost English language skills

Jessica Jones · 4 Dec 2015, 13:13

Published: 04 Dec 2015 13:13 GMT+01:00

Spaniards lag far behind their Scandinavian, German and Dutch cousins when it comes to English proficiency, but they could soon be shooting up the EU English league tables if one election proposal comes to fruition.

Seven reasons for Spain's newfound love of English 

The conservative Popular Party (PP) led by Spanish Prime Minister Mariano Rajoy want a part of all television programming in Spain to be emitted in the original version, getting rid of dubbing and broadcasting with subtitles instead.

Spain's Education Minister, Íñigo Méndez de Vigo, unveiled the plan as part of the PP's electoral programme for education and culture in Burgos on Thursday. 

The plan also includes measures to allow all Spanish children to receive schooling in Spanish. In some regions of Spain, public schools teach the majority of classes in regional languages, such as Catalan or Basque.

Spanish Prime Minister Mariano Rajoy has famously struggled with English, which has sometimes hindered his ability to join in the banter on foreign visits.

He had been working on his language skills, however, as a recent documentary revealed.

Spain's long tradition of dubbing films instead of subtitling them stems, in part, from its political history.

Under General Francisco Franco, all foreign - and even regional - languages were banned, which meant that international films shown in Spain were dubbed in Spanish rather than shown in their original languages with subtitles.

Dubbing Hollywood films into Spanish also meant that Spanish censors could remove whole swathes of storyline; in the film Mogambo, Spanish censors made Grace Kelly and Donald Sinden siblings to avoid explaining her adultery (he is really her husband).

But the tide is changing. Many Spanish cinemas now show films in V.O.S (versión original subtitulada - subtitled original version) and as younger generations improve their English, they increasingly want to watch films in the original language rather than dubbed in Spanish. 

Story continues below…

Hollywood stars have also been known to not be the biggest fans of their foreign dubbers.

"I heard my Spanish self for the first time and it is so high pitched and different from my own voice," Jennifer Lawrence recently told US chat show host Conan O'Brien. (Skip to 10.53 to watch below).

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

Jessica Jones (jessica.jones@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Spanish elections: What are the possible outcomes?
The leaders of Spain's four main parties. Photo: AFP

Spaniards will cast ballots for the second time in six months in repeat polls on Sunday that may see the conservatives remain in power, even if many vote for left-wing parties.

Spain holds general election rerun amid Brexit after-shocks
The leader of Podemos casts his vote. Photo: AFP

Just days after a shock Brexit, Spaniards voted in repeat elections Sunday to decide if they too want a radical shift as promised by a far-left coalition led by Podemos.

Spain's Gasol heading to Rio Olympics despite Zika fear
“My commitment to the team is bigger than the fear of what may happen,” Gasol, left, said. Photo: AFP

Spanish basketball star Pau Gasol will go to the Olympics in Rio de Janeiro, he announced in comments published Saturday, after considering skipping the Games due to fears over the Zika virus.

Radicalism or safety first? Spain wavers before vote
Podemos leader, Pablo Iglesias, on the campaign trail last week. Photo: AFP

How will the far-left do in Spain's second general election in six months?

Brexit
Brexit: fresh calls for Catalan vote on secession from Spain
Separatists in the northeastern Spanish region of Catalonia have for years lobbied for an independence referendum. Photo: AFP

Could Brexit lead to the fracturing of Spain?

Gibraltar stands defiant against Spain after Brexit vote
Gibraltar's First Minister said there would be no negotiating with Spain. Photo: AFP

Gibraltar's Chief Minister made very clear that the British Overseas Territory would not bow to pressure from Spain after Brexit.

Brexit
Anxiety over Brexit damage to UK-Spain bilateral trade

The Local canvassed the views of British businesses in Spain to see what they thought about Brexit.

Brexit
View from the Costa: British expats fear time in sun is over
British people enjoy a drink on a terrace in Ohriuela. Photo: AFP

After Brexit, many British expats feared on Friday their golden time in the sun could be over...

Brexit
Black Friday: Spanish markets plummet with news of  Brexit
The IBEX has fallen 12 percent since Brexit result. Photo: AFP

Spain’s IBEX suffered the worst fall in its history on Friday after the UK voted to leave the European Union.

Brexit
Rajoy: British expats will have same rights in Spain...for now
Rajoy urges Brits to keep calm and carry on. Photo: AFP

Spain's premier on Friday sought to reassure Britons living in Spain after the Brexit vote, saying that for now, they would keep the same rights to live and work there.

Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
Politics
Spanish elections: What are the possible outcomes?
International
Worried after Brexit? Here’s how to become Spanish
International
Brit expats in Spain stunned and fearful after Brexit win
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Travel
The intern's guide to surviving a summer in Spain
National
The weird and wonderful ways Spain celebrates midsummer
National
Get your kit off! Spain's ten best nudist beaches
International
Spain REALLY wants Britain to stay in EU and here's why
National
Don't jump! Officials in Spain warn against 'balconing' craze
National
Girl's best friend: Four-year-old finds comfort with a bull
Politics
Hilarious video pokes fun at expats in Spain over Brexit
National
Top ten tricks to survive the Spanish summer
National
Spain knocked off top spot for world's best restaurant
International
Meet the Spaniard working as North Korea's secret weapon
National
Sheep invade Spanish city after shepherd takes a snooze
Features
Five brilliant ways to beat the crowds in Barcelona
National
Experts warn of jellyfish boom across Spain's beaches
Politics
Are these the weirdest political campaign ads ever?
National
Giant inflatable poo goes walkies from town square
Lifestyle
Spanish study proves fat really ISN'T bad for you
National
President Obama announces three-day visit to Spain in July
International
Couple found dead on yacht in Catalonia after 'drugs binge'
National
Hotting up! Spain set for hotter than average summer
International
'British expats could lose right to live in Spain' warns Rajoy
3,396
jobs available