• Spain's news in English
 
app_header_v3
Spain considers ban on dubbing in bid to boost English language skills
Screen shot: Trailers subtitulados al Español/YouTube

Spain considers ban on dubbing in bid to boost English language skills

Jessica Jones · 4 Dec 2015, 13:13

Published: 04 Dec 2015 13:13 GMT+01:00

Spaniards lag far behind their Scandinavian, German and Dutch cousins when it comes to English proficiency, but they could soon be shooting up the EU English league tables if one election proposal comes to fruition.

Seven reasons for Spain's newfound love of English 

The conservative Popular Party (PP) led by Spanish Prime Minister Mariano Rajoy want a part of all television programming in Spain to be emitted in the original version, getting rid of dubbing and broadcasting with subtitles instead.

Spain's Education Minister, Íñigo Méndez de Vigo, unveiled the plan as part of the PP's electoral programme for education and culture in Burgos on Thursday. 

The plan also includes measures to allow all Spanish children to receive schooling in Spanish. In some regions of Spain, public schools teach the majority of classes in regional languages, such as Catalan or Basque.

Spanish Prime Minister Mariano Rajoy has famously struggled with English, which has sometimes hindered his ability to join in the banter on foreign visits.

He had been working on his language skills, however, as a recent documentary revealed.

Spain's long tradition of dubbing films instead of subtitling them stems, in part, from its political history.

Under General Francisco Franco, all foreign - and even regional - languages were banned, which meant that international films shown in Spain were dubbed in Spanish rather than shown in their original languages with subtitles.

Dubbing Hollywood films into Spanish also meant that Spanish censors could remove whole swathes of storyline; in the film Mogambo, Spanish censors made Grace Kelly and Donald Sinden siblings to avoid explaining her adultery (he is really her husband).

But the tide is changing. Many Spanish cinemas now show films in V.O.S (versión original subtitulada - subtitled original version) and as younger generations improve their English, they increasingly want to watch films in the original language rather than dubbed in Spanish. 

Story continues below…

Hollywood stars have also been known to not be the biggest fans of their foreign dubbers.

"I heard my Spanish self for the first time and it is so high pitched and different from my own voice," Jennifer Lawrence recently told US chat show host Conan O'Brien. (Skip to 10.53 to watch below).

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

Jessica Jones (jessica.jones@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Gallery
10 super Spanish drinks everyone should try
Photo: Ignacio Palomo Duarte/Flickr

While we've all been tempted by the Spanish holiday classic of a chilled glass of sangria, Spain has much more to offer when it comes to tantalizing tipples.

Property
Buy your own Mediterranean island paradise for just €5m

Got a spare €5 million? Then this Mediterranean island paradise could be yours.

Vamos a la playa! These are Spain's top ten beaches
Playa de Ses Illetes, Formentera, Europe's best beach. Photo:Photo: Ismail Mia/Flickr

Spain has five beaches in Europe's top ten. The Local gives you a tour.

Spanish economy continues to grow despite lack of govt
Photo: Contando Estrelas/Flickr

Spain's economic growth continued in the second quarter even as the country remains mired in political limbo after two inconclusive general elections.

Shocking video shows torture of young calf during fiesta
Cruelty in the name of fun? Photo: Pacma

Bullfighting fiestas reached a new low with the torture of a young calf.

Ethan Hawkes to be honoured with San Sebastián award
Ethan Hawke in the Magnificent Seven

The Hollywood actor will be given the Donastia lifetime achievement at the 64th San Sebastián Film Festival.

Gallery
The ten most weird (and wonderful) museums in Spain
Photo: Courtesy of the Museum of Funeral Carriages.

Spain is home to some of the finest museums in the world, but it also boasts some of the most bizarre.

Spanish court bars top Eta figure from Basque elections
The Basque separatist leader in San Sebastian. Photo: AFP

Arnaldo Otegi, once jailed for terrorism charges, has been barred from standing in Basque elections.

Spanish town warns against texting while crossing roads
The warnings now appear at crossings in Talavera de la Reina in Spain.

It might seem entirely obvious to most, but it seems some people need to be told that looking at your phone while crossing a busy road can prove dangerous.

Police launch appeal for Costa Blanca hit and run driver
Photo: N332 /@drivingSpain/facebook

Do you recognise this car?

Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Police launch appeal for Costa Blanca hit and run driver
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Politics
What political deadlock? Spain economy forges ahead
Features
Eight reasons to spend your gap year exploring Spain
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
International
'We won't ban burqinis on our beaches' insists Barcelona
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
National
British dad drowns saving daughter on red flagged beach
National
11 Spanish words that English must adopt right now
Lifestyle
Justin Bieber just bought an amazing new pad in Lanzarote
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Lifestyle
Recipe: How to make Andalusian Ajo Blanco soup
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Travel
Keep passports safe: Typical pickpocket scams revealed
Travel
Ten touristy types you'll meet in Spain: Which one are you?
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
Lifestyle
Ten top tips to avoid looking like a guiri when in Spain
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
International
Don't miss this spectacular meteor shower over Spain
Travel
Desperate Ryanair passenger chases after missed flight
Travel
What's on in Spain: August 2016
National
Get your kit off! Spain's ten best nudist beaches
National
German firestarter blames blaze on 'toilet paper mishap'
National
Flashmob prank sparks 'terror attack' panic in Spanish resort
Culture
Croquemon Go: Spain invents twist on game to 'eat 'em all'
Technology
Six free apps to simplify your summer in Spain
National
Spanish parents fight for right to name their son 'Wolf'
National
Beach closed after shark attack in southern Spain
National
Spain ups security at tourist spots as terrorism fears grow
National
Ten great reasons to discover the real Malaga right now
3,196
jobs available