• Spain's news in English
 
app_header_v3
Spain considers ban on dubbing in bid to boost English language skills
Screen shot: Trailers subtitulados al Español/YouTube

Spain considers ban on dubbing in bid to boost English language skills

Jessica Jones · 4 Dec 2015, 13:13

Published: 04 Dec 2015 13:13 GMT+01:00

Spaniards lag far behind their Scandinavian, German and Dutch cousins when it comes to English proficiency, but they could soon be shooting up the EU English league tables if one election proposal comes to fruition.

Seven reasons for Spain's newfound love of English 

The conservative Popular Party (PP) led by Spanish Prime Minister Mariano Rajoy want a part of all television programming in Spain to be emitted in the original version, getting rid of dubbing and broadcasting with subtitles instead.

Spain's Education Minister, Íñigo Méndez de Vigo, unveiled the plan as part of the PP's electoral programme for education and culture in Burgos on Thursday. 

The plan also includes measures to allow all Spanish children to receive schooling in Spanish. In some regions of Spain, public schools teach the majority of classes in regional languages, such as Catalan or Basque.

Spanish Prime Minister Mariano Rajoy has famously struggled with English, which has sometimes hindered his ability to join in the banter on foreign visits.

He had been working on his language skills, however, as a recent documentary revealed.

Spain's long tradition of dubbing films instead of subtitling them stems, in part, from its political history.

Under General Francisco Franco, all foreign - and even regional - languages were banned, which meant that international films shown in Spain were dubbed in Spanish rather than shown in their original languages with subtitles.

Dubbing Hollywood films into Spanish also meant that Spanish censors could remove whole swathes of storyline; in the film Mogambo, Spanish censors made Grace Kelly and Donald Sinden siblings to avoid explaining her adultery (he is really her husband).

But the tide is changing. Many Spanish cinemas now show films in V.O.S (versión original subtitulada - subtitled original version) and as younger generations improve their English, they increasingly want to watch films in the original language rather than dubbed in Spanish. 

Story continues below…

Hollywood stars have also been known to not be the biggest fans of their foreign dubbers.

"I heard my Spanish self for the first time and it is so high pitched and different from my own voice," Jennifer Lawrence recently told US chat show host Conan O'Brien. (Skip to 10.53 to watch below).

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

Jessica Jones (jessica.jones@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Summer jobs bring Spanish unemployment to six-year low
Spain's tourism boom creates summer jobs. Photo: AFP

Spain's jobless rate slipped to 20 percent in the second quarter of 2016, as the tourism boom provided much needed seasonal work.

Weather
Heatwave continues and then Spain's set for sand storms
Keeping cool in a Madrid fountain. Photo: AFP

Across Spain, 22 provinces are on alert for extreme heat as temperatures soar to above 42 C.

Spanish parents fight for right to name their son 'Wolf'
Is wolf a suitable name for a boy? Photo: AFP

New parents Ignacio and Maria are furious after being told that "Lobo" - meaning Wolf – was not an appropriate name for their newborn son.

Stolen Dali masterpiece recovered from criminal gang
Dali's Adolescence was recovered in Holland. Arthur Brand / Twitter

A Dali masterpiece stolen seven years ago from a museum in the Netherlands has been recovered by an art detective.

Flamenco queen makes bid for badminton gold for Spain
Carolina Marin danced flamenco before learning badminton. Photo: AFP

Can this former flamenco dancer become the first European to win an Olympic gold in Badminton?

Catalan parliament defies court in independence drive
Photo: AFP

the region to push ahead with its bid to forge a separate state with or without Madrid's approval.

Eleven jailed in stamp scam, one of Spain's 'biggest frauds'

It was one of the biggest scams ever seen in Spain. And it was based around stamp collecting.

Spain escapes fine from EU over excessive deficit
Photo: AFP

The European Commission has backed away from slapping fines on Spain and Portugal for running high deficits, in what would have been a landmark move by the EU to impose tough budget rules.

Spain ups security at tourist spots as terrorism fears grow
A policeman outside Seville's Alcazar. Photo: AFP

A spate of terror attacks carried out by individuals in France and Germany has prompted Spain to boost security at tourist spots.

Air Europa pilots call off four-day strike
Photo: AFP

Good news for those flying with Air Europa as pilots have called off a strike planned for July 30th to August 2nd.

National
7 reasons why grandparents in Spain are simply the best
Travel
Barcelona bans Segways from tourist clogged waterfront
National
Spain pays €300m each year in pensions… to dead people
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Police issue guidelines as Pokémon craze sweeps Spain
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
Another dodgy art restoration raises alarm in Spain
National
Watch: Man in wheelchair zooms past Barcelona traffic
National
Woof! How to find dog-friendly beaches in Spain
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Travel
Tourist sparks bomb scare by locking suitcase to park bench
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Technology
Five brilliant apps to help improve your Spanish
National
Top ten tricks to survive the Spanish summer
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Travel
Off the beaten track: 14 best kept travel secrets in Spain
International
Keep calm and wait and see: Advice for expats post-Brexit
Features
Top 10 Spanish treats to keep you cool in summer
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
'I've had best time ever' insists American gored in bull run
Health
How to avoid heatstroke when Spain starts to sizzle
International
Champion of expat property rights in Spain awarded gong
National
Scorchio! Heat warnings issued across Spain
National
Brits demand dual citizenship for expats in Spain post Brexit
Sport
Spanish matador gored to death in the ring
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Lifestyle
Eleven types of men you might typically date in Spain
National
Spanish police rescue British teen trapped by dad in house for two years
Features
Seven burning questions for British expats about Brexit
Technology
Six free apps to simplify your summer in Spain
3,286
jobs available