• Spain's news in English
 
app_header_v3
Galicia town to take action against Google Translate over 'clitoris' gaffe
Photo: Ralf Roletschek / Wikimedia

Galicia town to take action against Google Translate over 'clitoris' gaffe

Jessica Jones · 3 Nov 2015, 09:24

Published: 03 Nov 2015 09:24 GMT+01:00

"We think that it is a serious error and believe that Google should recognize the Galician language," Monserrat García, spokeswoman for As Pontes town hall, told The Local on Monday evening after the story went global.

One of the highlights of the year in the town of As Pontes in Galicia, northwestern Spain, is its annual rapini festival, when townsfolk celebrate the town's speciality, the leafy green vegetable similar to spinach. 

But when residents clicked to read the town’s website in Castillian Spanish - provided by Google Translate - to check the dates for next year’s fest, they were shocked to discover the new adult themed turn the festival had taken.

"Google translate recognized our Galician word grelo as Portuguese and translated into the Spanish clítoris," explained García to The Local. 

So instead of promoting the Feira do grelo (Rapini Festival) the website ended up advertising a much more X-rated affair - the Feria Clítoris (Clitoris Festival).

"The clitoris is one of the typical products of Galician cuisine," read the description of the festival in the Castillian Spanish version of the town hall’s website, whose original version is written in Galician. 

The mistake, which was corrected last Thursday according to La Voz de Galicia, is due to the fact that in Portuguese, grelo is an archaic slang term for the clitoris.

Google did not recognize the writing on the website as Galician and instead translated the term from the Portuguese.

While the mistake might seem funny - and a cautionary tale about trusting online translators - As Pontes town hall is taking it more seriously.

"It’s a very serious error on the part of Google and we are thinking about making an official complaint for Google to properly recognize the Galician language so this kind of thing doesn’t happen again," Garcia told The Local.

Story continues below…

Galician is an official language in the northwestern region of Galicia, along with Spanish, where over 2.4 million people speak the regional tongue.

It is closely related to Portuguese, which could explain how Google ended up translating an innocent leafy vegetable as something altogether different.

Rapini is a staple of Galician cuisine and is also a common ingredient in Italian and Portuguese dishes. It is a subspecies of turnip and is the southern European equivalent of 'turnip tops' or 'turnip greens' and in the US is known as broccoli raab or broccoli rabe.

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

Jessica Jones (jessica.jones@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Spanish court bars top Eta figure from Basque elections
The Basque separatist leader in San Sebastian. Photo: AFP

Arnaldo Otegi, once jailed for terrorism charges, has been barred from standing in Basque elections.

Spanish town warns against texting while crossing roads
The warnings now appear at crossings in Talavera de la Reina in Spain.

It might seem entirely obvious to most, but it seems some people need to be told that looking at your phone while crossing a busy road can prove dangerous.

Police launch appeal for Costa Blanca hit and run driver
Photo: N332 /@drivingSpain/facebook

Do you recognise this car?

What political deadlock? Spain economy forges ahead
Rajoy is struggling to form a government. Photo: AFP

Eight months without a government but is Spain really the worse for it?

Ten fascinating museums in Spain you REALLY must visit
The innovative NMAC foundation in southern Spain's Cádiz province features contemporay art in a former military installation. Photo: Guillermo Varela

To mark International Museum Day, The Local takes a look at ten museums in Spain, you may not have visited. But should.

True cost of Spain's balcony-jumping craze revealed
A tourist leaping into a swimming pool. Screen grab: YouTube

They're young, on holiday, drunk and sometimes high, and they decide to jump from their hotel or apartment balcony into the pool. But some miss and end up in hospital... or worse, dead.

Weather
Spain sizzles in last heatwave of the summer
Photo: AFP

There is still time to work on your tan, enjoy refreshing gazpacho, or head for the pool.

Ibiza flight scare after police officer accidentally fires gun
The incident happened on a Vueling flight from Ibiza to Madrid. Photo: AFP

A police officer’s gun accidentally fired in the cabin of a Vueling passenger jet on the runway at Ibiza causing alarm among passengers.

Travel
Off the beaten track: 14 best kept travel secrets in Spain
Spain has some amazing spots like Las Medulas gold mine. Photo: Jonathan Pincas/Flickr

Spain has so much to see off the beaten track so why not take the road less travelled and discover a few hidden gems?

The Local List
Ten brilliantly useful words English 'stole' from Spanish
There would be no macho men if it wasn't for Spanish. Photo: Ryan Gesner

The Local looks at ten fantastic words the English language 'borrowed' from Spanish — and won't be giving back.

Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
International
'We won't ban burqinis on our beaches' insists Barcelona
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Lifestyle
Recipe: How to make Andalusian Ajo Blanco soup
Travel
Keep passports safe: Typical pickpocket scams revealed
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
Travel
Ten touristy types you'll meet in Spain: Which one are you?
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Lifestyle
Ten top tips to avoid looking like a guiri when in Spain
International
Don't miss this spectacular meteor shower over Spain
Travel
Desperate Ryanair passenger chases after missed flight
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Travel
What's on in Spain: August 2016
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
Get your kit off! Spain's ten best nudist beaches
National
German firestarter blames blaze on 'toilet paper mishap'
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
National
Flashmob prank sparks 'terror attack' panic in Spanish resort
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Culture
Croquemon Go: Spain invents twist on game to 'eat 'em all'
Technology
Six free apps to simplify your summer in Spain
National
Spanish parents fight for right to name their son 'Wolf'
National
Beach closed after shark attack in southern Spain
National
Spain ups security at tourist spots as terrorism fears grow
National
Ten great reasons to discover the real Malaga right now
Lifestyle
The good, bad and the ugly of long distance relationships
National
7 reasons why grandparents in Spain are simply the best
Travel
Barcelona bans Segways from tourist clogged waterfront
National
Spain pays €300m each year in pensions… to dead people
National
Police issue guidelines as Pokémon craze sweeps Spain
National
Another dodgy art restoration raises alarm in Spain
3,219
jobs available