• Spain's news in English
 
app_header_v3
Galicia town to take action against Google Translate over 'clitoris' gaffe
Photo: Ralf Roletschek / Wikimedia

Galicia town to take action against Google Translate over 'clitoris' gaffe

Jessica Jones · 3 Nov 2015, 09:24

Published: 03 Nov 2015 09:24 GMT+01:00

"We think that it is a serious error and believe that Google should recognize the Galician language," Monserrat García, spokeswoman for As Pontes town hall, told The Local on Monday evening after the story went global.

One of the highlights of the year in the town of As Pontes in Galicia, northwestern Spain, is its annual rapini festival, when townsfolk celebrate the town's speciality, the leafy green vegetable similar to spinach. 

But when residents clicked to read the town’s website in Castillian Spanish - provided by Google Translate - to check the dates for next year’s fest, they were shocked to discover the new adult themed turn the festival had taken.

"Google translate recognized our Galician word grelo as Portuguese and translated into the Spanish clítoris," explained García to The Local. 

So instead of promoting the Feira do grelo (Rapini Festival) the website ended up advertising a much more X-rated affair - the Feria Clítoris (Clitoris Festival).

"The clitoris is one of the typical products of Galician cuisine," read the description of the festival in the Castillian Spanish version of the town hall’s website, whose original version is written in Galician. 

The mistake, which was corrected last Thursday according to La Voz de Galicia, is due to the fact that in Portuguese, grelo is an archaic slang term for the clitoris.

Google did not recognize the writing on the website as Galician and instead translated the term from the Portuguese.

While the mistake might seem funny - and a cautionary tale about trusting online translators - As Pontes town hall is taking it more seriously.

"It’s a very serious error on the part of Google and we are thinking about making an official complaint for Google to properly recognize the Galician language so this kind of thing doesn’t happen again," Garcia told The Local.

Story continues below…

Galician is an official language in the northwestern region of Galicia, along with Spanish, where over 2.4 million people speak the regional tongue.

It is closely related to Portuguese, which could explain how Google ended up translating an innocent leafy vegetable as something altogether different.

Rapini is a staple of Galician cuisine and is also a common ingredient in Italian and Portuguese dishes. It is a subspecies of turnip and is the southern European equivalent of 'turnip tops' or 'turnip greens' and in the US is known as broccoli raab or broccoli rabe.

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

Jessica Jones (jessica.jones@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Spain's 'most hated man' in street punch up over insults
Luis Barcenas allegedly attacked a man who called him corrupt. Photo: AFP

Luis Barcenas, a former conservative party treasurer at the centre of a far-reaching graft scandal, has been accused of attacking a man in the street.

Spain to go head to head with Italy for quarter final place
Spain face a dramatic match against Italy for a quarter final place. Photo: AFP

Two-time defending champions Spain meet Italy in a heavyweight last 16 clash at Euro 2016 on Monday.

Brexit
How to wed a Spaniard: Brexit prompts flood of proposals
Vintage bride and groom ornaments. Photo: Jean L / Flickr

Post Brexit, some British people in Spain are considering marrying their Spanish partner. Here's how to do it.

Six important things we learnt from Spain's repeat elections
Photo: AFP

The second election in six months proved surprising but will it end the deadlock? Here's what we know.

Underwear selfie makes PP politician the butt of jokes
Oops! Asier Antona accidentally uploaded a photo of himself in his underwear onto Facebook. Photo: El Brusko/Twitter

A selfie mishap left one Spanish politician accidentally uploading a photo of himself in his underwear onto social media.

Brexit
How Brexit could now shatter dreams of buying in Spain
Photo: AFP

Dreaming of retiring to the Spanish coast? You might have missed your chance.

General Election
Groundhog Day: PSOE refuse to back Rajoy after repeat poll
The Socialists received their worst results in modern history. Photo: AFP

Do you have a sense of déjà vu?

Spanish general election: What the papers say
Archive photo of a man reading a Spanish newspaper. Photo: AFP

Spain's newspapers handed a decisive victory to Rajoy on Monday morning.

Migrants storm Spain-Morocco border fence
Archive photo of migrants climbing over the border fence between Morocco and Melilla. Photo: AFP

More than 100 migrants tried to jump the border fence from Morocco into the Spanish enclave of Melilla on Sunday, with 30 making it across, authorities said.

Rajoy claims right to form government after poll win
Rajoy claimed the right to lead a government. Photo: AFP

The PP were the big winners but will Rajoy be able to form a coalition this time?

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Politics
PP win most seats and PSOE cling on to second place
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
International
Brexit limbo: What happens next for expat Brits in Spain?
Politics
Spanish elections: What are the possible outcomes?
International
Worried after Brexit? Here’s how to become Spanish
Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
Politics
Why Spain is heading for a Groundhog day election
International
Brit expats in Spain stunned and fearful after Brexit win
Travel
The intern's guide to surviving a summer in Spain
National
The weird and wonderful ways Spain celebrates midsummer
National
Get your kit off! Spain's ten best nudist beaches
International
Spain REALLY wants Britain to stay in EU and here's why
National
Don't jump! Officials in Spain warn against 'balconing' craze
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Girl's best friend: Four-year-old finds comfort with a bull
Politics
Hilarious video pokes fun at expats in Spain over Brexit
National
Top ten tricks to survive the Spanish summer
National
Spain knocked off top spot for world's best restaurant
International
Meet the Spaniard working as North Korea's secret weapon
National
Sheep invade Spanish city after shepherd takes a snooze
Features
Five brilliant ways to beat the crowds in Barcelona
National
Experts warn of jellyfish boom across Spain's beaches
Politics
Are these the weirdest political campaign ads ever?
National
Giant inflatable poo goes walkies from town square
Lifestyle
Spanish study proves fat really ISN'T bad for you
National
President Obama announces three-day visit to Spain in July
3,373
jobs available