• Spain's news in English
 
app_header_v3
Galicia town to take action against Google Translate over 'clitoris' gaffe
Photo: Ralf Roletschek / Wikimedia

Galicia town to take action against Google Translate over 'clitoris' gaffe

Jessica Jones · 3 Nov 2015, 09:24

Published: 03 Nov 2015 09:24 GMT+01:00

"We think that it is a serious error and believe that Google should recognize the Galician language," Monserrat García, spokeswoman for As Pontes town hall, told The Local on Monday evening after the story went global.

One of the highlights of the year in the town of As Pontes in Galicia, northwestern Spain, is its annual rapini festival, when townsfolk celebrate the town's speciality, the leafy green vegetable similar to spinach. 

But when residents clicked to read the town’s website in Castillian Spanish - provided by Google Translate - to check the dates for next year’s fest, they were shocked to discover the new adult themed turn the festival had taken.

"Google translate recognized our Galician word grelo as Portuguese and translated into the Spanish clítoris," explained García to The Local. 

So instead of promoting the Feira do grelo (Rapini Festival) the website ended up advertising a much more X-rated affair - the Feria Clítoris (Clitoris Festival).

"The clitoris is one of the typical products of Galician cuisine," read the description of the festival in the Castillian Spanish version of the town hall’s website, whose original version is written in Galician. 

The mistake, which was corrected last Thursday according to La Voz de Galicia, is due to the fact that in Portuguese, grelo is an archaic slang term for the clitoris.

Google did not recognize the writing on the website as Galician and instead translated the term from the Portuguese.

While the mistake might seem funny - and a cautionary tale about trusting online translators - As Pontes town hall is taking it more seriously.

"It’s a very serious error on the part of Google and we are thinking about making an official complaint for Google to properly recognize the Galician language so this kind of thing doesn’t happen again," Garcia told The Local.

Story continues below…

Galician is an official language in the northwestern region of Galicia, along with Spanish, where over 2.4 million people speak the regional tongue.

It is closely related to Portuguese, which could explain how Google ended up translating an innocent leafy vegetable as something altogether different.

Rapini is a staple of Galician cuisine and is also a common ingredient in Italian and Portuguese dishes. It is a subspecies of turnip and is the southern European equivalent of 'turnip tops' or 'turnip greens' and in the US is known as broccoli raab or broccoli rabe.

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

Jessica Jones (jessica.jones@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Terror-wary tourists flood Spain in 2016
The most popular Spanish region was Catalonia in the northeast, home to Barcelona and its beaches. Photo: AFP

Spain saw nearly 33 million visitors to the country in the first six months of the year, an 11.7 per cent leap from 2015 as people fearful of extremist attacks seek refuge in the Iberian Peninsula.

Damaged British nuclear sub leaves Gibraltar
The submarine was submerged and carrying out a training exercise when it collided with an unspecified merchant vessel. Photo: AFP

A British nuclear submarine that collided with a merchant vessel off the coast of Gibraltar and was forced to dock in the territory left on Friday, the defence ministry said.

Beach closed after shark attack in southern Spain
Arenas del Sol beach in Elche was packed at the time. Photo: VisitElche.com

A man was bitten on the hand in a suspected shark attack at a beach on the Costa Blanca on Friday prompting authorities to ban swimming as a precaution.

Madrid ups ante against Catalan separatist lawmakers
Independence flags in Catalonia. Photo: AFP

Spain wants to nullify a text approved by Catalonia's parliament urging the region to push ahead with its independence drive, warning separatist lawmakers of severe consequences.

The good, bad and the ugly of long distance relationships
Are their advantages to loving from afar? Photo: MsSaraKelly / Flickr

Dating guru Sally Fazakerley gives us the lowdown on what it is really like to endure a long-distance relationship.

Thousands hunt Pokémon Go in Madrid to break record
Pokémon fans gather in Madrid's Puerta del Sol. Photo: AFP

It may only have been officially launched in Spain two weeks ago but already Pokémon Go already has so many fans here that Madrid set a world record.

Manhunt in Spain for abductor of teenager in Britain
Have you seen this couple? Photo: Metropolitan Police

A European Arrest Warrant has been issued for a Romanian 27-year-old accused of abducting a teenage girl from East London.

Barcelona unveils 'shame counter' of refugee deaths
Not just a number. Photo: AFP

The counter will update with each refugee victim who drowns at sea.

Spain's King Felipe VI tasks Rajoy with forming new govt
Rajoy in parliament last week. Photo: AFP

Can Rajoy do it or will there be third elections in Spain?

The Local list
Ten great reasons to discover the real Malaga right now
Malaga's modern port. Photo: Nick Kenrick/Flickr

Don't just fly into the airport and head straight for a beach resort. Here is why Malaga is now a destination in its own right.

National
7 reasons why grandparents in Spain are simply the best
Travel
Barcelona bans Segways from tourist clogged waterfront
National
Spain pays €300m each year in pensions… to dead people
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Police issue guidelines as Pokémon craze sweeps Spain
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
Another dodgy art restoration raises alarm in Spain
National
Watch: Man in wheelchair zooms past Barcelona traffic
National
Woof! How to find dog-friendly beaches in Spain
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
Travel
Tourist sparks bomb scare by locking suitcase to park bench
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Technology
Five brilliant apps to help improve your Spanish
National
Top ten tricks to survive the Spanish summer
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Travel
Off the beaten track: 14 best kept travel secrets in Spain
International
Keep calm and wait and see: Advice for expats post-Brexit
Features
Top 10 Spanish treats to keep you cool in summer
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
'I've had best time ever' insists American gored in bull run
Health
How to avoid heatstroke when Spain starts to sizzle
International
Champion of expat property rights in Spain awarded gong
National
Scorchio! Heat warnings issued across Spain
National
Brits demand dual citizenship for expats in Spain post Brexit
Sport
Spanish matador gored to death in the ring
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Lifestyle
Eleven types of men you might typically date in Spain
National
Spanish police rescue British teen trapped by dad in house for two years
Features
Seven burning questions for British expats about Brexit
Technology
Six free apps to simplify your summer in Spain
3,274
jobs available