• Spain's news in English
 
app_header_v3

Google Translate error sees Galicia celebrate 'clitoris festival'

Jessica Jones · 2 Nov 2015, 18:53

Published: 02 Nov 2015 12:23 GMT+01:00
Updated: 02 Nov 2015 18:53 GMT+01:00

A town hall in northwestern Spain was left red-faced after a Google Translate error led to it advertising its local leaf vegetable celebration as a much more X-rated affair.

One of the highlights of the year in the town of As Pontes in Galicia, northwestern Spain, is its annual rapini festival, when townsfolk celebrate the town's speciality, the leafy green vegetable similar to spinach. 

Galicia town to take action against Google Translate over 'clitoris' gaffe

But when residents clicked onto the Castillian Spanish version of the town’s website - provided by Google Translate - to check the dates for next year’s fest they were shocked at the new turn the festival had apparently taken.    

"The clitoris is one of the typical products of Galician cuisine," read the description of the festival on the Castillian Spanish version of the town hall’s website, whose original version is written in Galician. 

"Google translate recognized our Galician word grelo as Portuguese and translated into the Spanish clítoris," town hall spokeswoman Monserrat García, explained to The Local. 

Google Translate changed Feira do grelo (Rapini Festival) into Feria Clítoris (Clitoris Festival) leading to some embarrassment when staff at the town hall discovered their error on Thursday.

"Since 1981, the festival has made the clitoris one of the star products of the local gastronomy," read the blurb on the town’s official website, extolling the region’s gastronomic goods.

And it is not only the town hall’s website that has received an X-rated makeover thanks to Google. 

"We discovered that Google translates any mention of grelos, on any website, to clitoris," García said.

"It’s a very serious error on the part of Google and we are thinking about making an official complaint for Google to properly recognize the Galician language so this kind of thing doesn’t happen again," she added. 

It seems that Google Translate mistakes the Galician grelo for the Portuguese word grelo - which is also the word for the vegetable as well archaic slang for clitoris. 

Story continues below…


Rapini, the speciality of the Galician town of As Pontes. Photo: Laurel F/Flickr 

The festival, which promotes the regional product and includes 'a best in show' competition, is scheduled to take place on February 15th 2016.

Rapini is a staple of Galician cuisine and is also a common ingredient in Italian and Portuguese dishes. It is a subspecies of turnip and is the southern European equivalent of 'turnip tops' or 'turnip greens' and in the US is known as broccoli raab or broccoli rabe.

The vegetable is most commonly eaten with cured pork and potatoes.

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

Jessica Jones (jessica.jones@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Spain in eye of a perfect storm after 10 months without govt
Photo: AFP

Spain is going through one of the worst political storms in its modern history.

Ten incredible Spain locations for Game of Thrones season 7
Photo; Carlos Olmedillas / Flickr

Filming for Game of Thrones season 7 gets underway in Spain in October. The Local takes a look at the special places chosen for the next episodes in the epic HBO drama.

Catalan leader promises 2017 independence referendum
Photo: AFP

The president of Catalonia vowed to hold a referendum on independence next year, whether Spain allowed it or not.

Spain's stricken Socialist party hit by 'coup' attempt
Pedro Sanchez is under pressure to resign. Photo: AFP

Spain's Socialist party was hit by a "coup" attempt on Wednesday with half of its leadership quitting in a bid to oust leader Pedro Sanchez and unblock the country's political deadlock

British mother arrested for leaving child to party till dawn
The mother went clubbing until dawn leaving her seven-year-old alone at the hotel. Photo: AFP

A British mother has been arrested in Mallorca after leaving her child alone overnight in a hotel while she went clubbing till dawn.

Socialists in open warfare as ex-PM blasts Sanchez
Felipe Gonzalez has spoken out against Pedro Sanchez. Photo: AFP

"I feel frustrated... as if I had been tricked," said ex-PM Felipe Gonzalez of the current Socialist leader.

Lidl's €2.99 anti-aging cream comes out top in Spain again
The supermarket brand beat luxury jars. Photo: OCU.

A face-cream from Lidl supermarket costing just €2.99 has once again been found to be the most effective following research by Spain’s leading consumer organisation.

Spanish jihadists arrested for forming terror cell in Europe
Photo: AFP

Police have arrested five suspected members of an Islamic State cell in Spain, Belgium and Germany that spread propaganda for the group online.

Bardem and Cruz team up again for Pablo Escobar film
Spain's golden couple will appear on screen together again. Photo: AFP

Oscar-winning Spanish actors Penelope Cruz and Javier Bardem will begin shooting a movie about Colombian drug lord Pablo Escobar next month, the married couple's first film together since 2008.

UK files show how Spanish spy tricked Nazis over D-Day
Photo: AFP

Secret files released in Britain Wednesday shed new light on how a Spaniard dubbed the greatest double agent of World War II tricked Germany with false intelligence about the D-Day Normandy landings.

National
Seven reasons why autumn is the very best season in Spain
International
Spanish study finds four types of personality. Which are you?
National
New search underway for civil war grave of poet Lorca
National
Bison found decapitated on Valencia nature reserve
International
Forgotten Voices: What Brits in Spain think about Brexit
Travel
One dead and 14 injured in blast at Spanish resort
International
Game of Thrones want extras 'with muscles' to film in Spain
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Thousands march in Madrid to push for bullfighting ban
Technology
Spanish team invents hands-free 'penis bidet'
National
In pics: Devastation caused by Costa Blanca wildfires
Society
Pregnant woman in niqab attacked by two men in Spain
National
Spanish café offers cut-price coffee to those with manners
Travel
What's on in Spain: September 2016
Travel
'We drank from animal troughs to survive'
National
Forest fires threaten Costa Blanca resort of Jávea
National
Loyal dog mounts vigil at hospital doors for sick owner
Politics
Five reasons why Spain's Socialists won't back Rajoy
National
It's a girl! Rare giant panda cub born in Madrid zoo
Culture
La Tomatina: Everything you need to know about epic fiesta
National
Shocking video shows torture of young calf during fiesta
Police launch appeal for Costa Blanca hit and run driver
Politics
What political deadlock? Spain economy forges ahead
Features
Eight reasons to spend your gap year exploring Spain
3,230
jobs available