The first woman recognised by Spanish courts as one of the "stolen babies" of the Franco dictatorship has found her biological family.