Four men have been sentenced to decades in prison for an attack in Costa Rica on a group that included one Spanish woman - and left a Costa Rican environmentalist dead.