The Spanish word 'refrán' means saying or proverb.
- Ese es un viejo refrán que siempre lo decía mi abuelo.
That is an old saying that my grandfather said all the time.
Here are some of our favourite old Spanish sayings and the equivalent english idiom.
- Más vale pájaro en mano que ciento volando.
A bird in the hand is worth two in the bush.
- A quien madruga, dios le ayuda.
The early bird catches the worm.
- A buen entendedor, pocas palabras bastan.
A word is enough to the wise.
- No hay mal que por bien no venga
Every cloud has a silver lining.
- Dime con quién andas y te diré cómo eres.
Hunt with cats and you'll only catch rats
This language article been contributed by LAE Madrid, the leading Spanish academy in Madrid. Accredited by the Insitituto Cervantes, it offers Spanish courses for all levels and also has Spanish classes for kids and families.
- QUIZ: How well do you know your Spanish idioms?
- Green dogs and sweaty chickens: Ten animal idioms to help you sound more Spanish