For members


Eleven common and comical Spanish-English false friends to watch out for

English and Spanish speakers learning each other's languages have to deal with the challenge of false friends, words that sound the same as ones in their native tongue but that have a completely different meaning in the other language. Here we take a look at some common (and often funny) false friends traps to keep an eye out for.

Eleven common and comical Spanish-English false friends to watch out for
Embarrassed or pregnant? One of the most common Spanish-English false friends out there. Photo: Herney Gómez/Pixabay

Even though most people would say that Spanish and English sound nothing alike, there’s a huge number of Latin-based words in the English language, which in turn means that (at least on paper) they often resemble words in Spanish. 

This is both a help and a hindrance, as language learners can often assume that just because the words sound similar, they have the same meaning. 

Often that is indeed the case, but not always. 

The following are some of the most frequent false friends Spanish natives learning English fall for, although in many cases the language trap can also apply to English natives learning Spanish. Watch out for these!

Photo: Flequi/Flickr

This is perhaps the most well-known Spanish-English false friend, as well as being one of the funniest. English and Spanish learners sometimes mistake embarazo (pregnancy) or embarazada (pregnant) with embarrasment and embarrassing because they sound so similar. Incidently, mixing up the words could end up being a bit embarrassing in itself.

Photo: Woodleywonderworks/Flickr

Anybody who has taught English to Spanish kids will probably be familiar with this one. It’s not the Spanish equivalent of ‘the dog ate my homework’, kids just assume that folder in English is carpet, like carpeta in Spanish. Equally, asking your Spanish interior designer friend if a carpeta would look good under your living room coffee table might get you a few weird looks. 

Photo: Jeffrey Beall/ Flickr

Even though the Spanish are fairly straight-talking people, they don’t usually speak up about their blocked up bowels, unless they fall for this false friend. A constipado is a common cold in Spanish, so it makes sense they sometimes say constipated in English. To be constipado/a is also a way of saying that you are congested. 

English natives should remember estreñido/a is the Spanish adjective to describe having trouble going to the toilet, otherwise they’ll get the wrong medication from their Spanish doctor. 

Photo: specialoperations/Flickr

Even though they wear their hearts on their sleeves, Spaniards rarely tear up when they find something exciting. This false friend arises from the double meaning of emocionado in Spanish, which can be both excited and moved.

There’s another false friend both English and Spanish speakers should watch out for here as sensible is another way of referring to someone/something that’s sensitive or emotional. Sensible doesn’t mean responsible in Spanish as it does in English, the word for this is sensato

Photo: wetwebwork/Flickr

That’s got to hurt! Well, we think they mean to say contact lenses (lentillas) rather than lentils (lentejas).

Photo: Son of Groucho/Flickr

Oh dear, here’s one to be careful with. Molestar is to bother someone in Spanish and not to sexually harrass as molest is in English.

Photo: osuspecialcollections/Flickr

Even if you’re a forensic scientist who finds cadavers particularly interesting, it’s not advisable to shout this out in public. Casualidad is coincidence in Spanish, although the word sounds a lot more like casualty in English.

Photo: Maxime Guilbot / Flickr

It’s always useful to have an escape route handy, but it still sounds pretty weird to wish someone all the exits they deserve. Éxito is the Spanish word for success, so English natives should remember that asking ¿dónde está el éxito? means ‘where is the success?’ when they should be saying la salida (exit).

Photo: osuspecialcollections/Flickr

Where there’s smoke there’s fire, but usually you call the firemen and not the air force. A bombero is a firefighter in Spanish, a bomber is a bombardero

Do you have any preservatives?

Photo: Jose / Flickr

There’s no denying you need chemistry in love, but we’re not too sure where preservatives fit in the whole equation. Spanish speakers sometimes assume preservativo (condom) is translated into English as preservative. Equally, an English native might mistakenly enquire at their local vegan store in Spain if the food they’ve just bought contains contraceptives. The correct term to use would be conservantes.

Are you ready to make a compromise?
Photo: nejron/Depositphotos
It may seem natural to expect your Spanish girlfriend to meet you halfway on certain issues but don’t go asking her for a compromiso unless you are sure you are ready to take that next step. Compromiso can mean a marital engagement or an obligation/commitment in Spanish. The words for compromise in Spanish are acuerdo mutuo.

For members


¡Salud! The different ways to say cheers in Spanish

You may be familiar with the basic way Spaniards say ‘cheers’, but there are other Spanish expressions and habits associated with clinking glasses and making a toast that you’ll be happy to learn.

¡Salud! The different ways to say cheers in Spanish

Life in Spain comes with plenty of get-togethers and celebrations, and although alcoholic excesses are not generally part of the Spanish culture, booze will be a part of almost all social occurrences.

If you’re a foreigner who’s made Spain their new home, it’s therefore important to familiarise yourself with the language and idiosyncrasies that are part of such occasions.

Let’s start with the word for a toast, in the sense of honouring someone or something with a drink.

The noun for this is un brindis, which apparently originally comes from the German ‘bring dirs’, meaning ‘bring thee’ (as in, I’ll ‘bring thee’ a drink, a speech, etc.). There’s also the verb brindar, which means to toast.

So if you want to give a toast in Spanish, you should start off by saying me gustaría proponer un brindis por… or me gustaría brindar por… (I’d like to make a toast for) and once you’ve finished your speech you should raise your glass and for example say ¡Por los novios! (for the newlyweds) or ¡Por Juan! (for Juan!).

When it comes to clinking the glasses, Spaniards will often use the interjection chinchín, an onomatopoeia which pays heed to the sound, but it’s really the same as saying cheers.

The most common word used in Spanish to say cheers is ¡Salud!, which means ‘health’, in the same way as the French say santé and the Germans gesondheid. Spaniards may also direct their toast specifically at the person they’re drinking with by saying ¡A tu salud! (To your health!). 

You may be happy to learn that Spaniards don’t take the custom of looking into the other person’s eyes while clinking glasses or drinking quite so seriously as in other European countries, where the failure to do so carries the penalty of seven years of bad sex (ouch!).

A quick glance at the person you’re cheering with will go down well, however, as direct eye contact is the standard in social situations in Spain.

READ ALSO: Why does the birthday person pay for everyone’s food and drinks in Spain?

What is considered to bring bad luck in the bedroom is toasting with a non-alcoholic drink in Spain, so consider yourself warned.

Catalans have an interesting version of the Spanish cheers – ¡salut i força al canut! – which translates to ‘Cheers and strength to the purse’ in order to wish health and wealth, although some people wrongly assume it’s meant to wish people good virility.

While we’re on the subject, there is a very common cheering expression used in Spanish to do with rumpy pumpy.

After cheering, whether by raising a glass or clicking glasses, many Spaniards will then take their glass and quickly place it down on the table before lifting it again to take a swig.

Bemused foreigners will then be reminded that el que no apoya, no folla, ‘the one who doesn’t place it (the glass) down, doesn’t have sex’.

Does it make it any sense? Nope, but it does get a few laughs, and before long you’ll find yourself quickly tapping the base of your drink against the table through force of habit.

Another interesting habit that foreigners in Spain tend to find amusing is when a group of friends in a circle move their glasses in four different directions whilst saying ¡Arriba, abajo, al centro y para dentro!, which means ‘up, down, to the centre and inside’, the latter being when you drink.

So there you have it, ¡Salud a todos! (Cheers to everyone!)