SHARE
COPY LINK

TEACHING

English Actually: Memoirs of an English teacher in Spain

For forty years, Bob Yareham (who was born in Hackney North in 1954) has taught English as a foreign language, mainly in Valencia, a challenge that involves explaining, for what seems like the millionth time, that “yes, ‘bare’ is pronounced like ‘bear’ and ‘queue’ is no different from ‘q’.

English Actually: Memoirs of an English teacher in Spain
Bob Yareham with his latest book.

Too, two and to are the same too my friend, and ‘if I were’ is not really the simple past, it’s the subjunctive, which exasperatingly doesn’t actually exist in English.

A double negative is positive for the 30,000th time, and I don’t care if Sir Mick Jagger can’t get no satisfaction.

Those 40 years haven’t all been a bed of roses (a pretty uncomfortable metaphor when you consider all the thorns).

I can remember very clearly the first time I became aware of the English language as an objective reality. It was in the summer of 1978 in Reading when I noticed that a lot of English verbs suddenly adopt an –ed at the end when you’re talking about the past.

It was I suppose unfortunate that this moment of blinding clarity should have come ten minutes into my first ever lesson as a teacher of English as a foreign language, and not before.

Fortunately, people can be kind, even students, and I was helped through the rest of the lesson, and the rest of the course in fact, by the intelligent suggestions and observations of the very people who were paying serious money to learn from me; as if ‘native speaker’ were a bonafide profession.

Speaking a language fluently doesn’t necessarily mean that you have the slightest idea of how it works, but languages have structure, and they have history, and their words and expressions tell stories.

I’ve been teaching English for some time now since that day in 1978, and I think I might be getting better.

READ ALSO: The things I miss most about teaching in Madrid

The English language is a thing of great beauty and it still manages to surprise and delight me. I’ve become a bit of an etymologist over the years, and one of those insufferable bores at parties who interrupts a perfectly interesting conversation that actually has a topic to say: “did you know…..?” and then prattles on about how Wednesday has a D in it because it was originally Woden’s day, or that ‘sandwich’ is actually an eponym actually.

Being born English has been a happy accident for me, allowing me to earn a reasonable living without ever having had to actually possess talent or develop any practical skills other than those of dissembling, subterfuge and obfuscation.”

The book inevitably contains references to my classes and contains some classic student errors such as “the chicken we eat today is not as good as the chicken that ate my parents”.

In the book you can discover why we ‘boycott’ an event, whether or not strawberries contain straw and why breakfast is a ‘fast’ food.

I describe learning English as something like trying to ‘put a saddle on a swarm of angry bees’.

For those who enjoy English, or for the vast majority who grudgingly accept its importance, this is the book for you. English need no longer be a mystery, it can become a conundrum instead.

English Actually reveals a number of secrets, such as why a windfall is called a windfall, why a grapefruit, which looks nothing like a grape actually does, or how nicotine is related to an obscure French diplomat.

You could of course look these things up in any etymology dictionary, but that would be cheap and unadventurous.

‘Actually’ is in reality a false friend, looking as it does like the Spanish word ‘actualmente’ but meaning something different. False friends are great fun, and are responsible for many Spaniards having unpleasant surprises when they ask innocently for preservatives or “something for a constipation” in a British Chemist’s.

Bob Yareham has published various methodological books on teaching English as well as a book about English language films Made in Spain and the disturbing presence of dragons in Valencian architecture.

His latests, English Actually, is available in paperback or as an e-book, and is published by the Valencian publisher Obrapropia. Order your copy here.

Contact the author:  [email protected]

MONEY

Rampant branch closures and job cuts help Spain’s banks post huge earnings

Spain’s biggest banks this week reported huge profits in 2021 and cheered their return to recovery post-Covid, but ruthless cost-cutting in the form of thousands of layoffs, hundreds of branch closures and the removal of many ATMs have left customers in Spain suffering, in this latest example of ‘Capitalismo 2.0’. 

A man withdraws cash from a Santander branch in Madrid.
More than 3,500 Santander workers lost their jobs in Spain in 2021 and a further 2,000 more employees working for Santander across Europe were also laid off. Photo: PHILIPPE DESMAZES / AFP

Spanish banking giant Santander on Wednesday said it has bounced back from the pandemic as it returned to profit last year, beating analyst expectations and exceeding its pre-COVID earnings.

Likewise, Spain’s second-largest bank BBVA said on Thursday that it saw a strong rebound in 2021 following the Covid crisis, tripling its net profits thanks to a recovery in business activity.

It’s a similar story for Unicaja (€137 million profit in 2021), Caixabank (€5.2 billion profit thanks to merge with Bankia), Sabadell (€530 million profit last year), Abanca (€323 million profit) and all of Spain’s other main banks.

This may be promising news for Spain’s banking sector, but their profits have come at a cost for many of their employees and customers. 

In 2021, 19,000 bank employees lost their jobs, almost all through state-approved ERE layoffs, meant for companies struggling financially.

BBVA employees protest against layoffs in May 2021 in Madrid. Spain’s second-largest bank BBVA is looking to shed 3,800 jobs, affecting 16 percent of its staff, in a move denounced by unions as “scandalous”. (Photo by GABRIEL BOUYS / AFP)

Around 11 percent of bank branches in Spain have also been closed down in 2021 as part of Spanish banks’ attempts to cut costs, even though they’ve agreed to pay just under €5 billion in compensation.

Rampant branch closures have in turn resulted in 2,200 ATMs being removed since the Covid-19 pandemic began, even though the use of cajeros automáticos went up by 20 percent in 2021.

There are now 48,300 ATMs in Spain, levels not seen since 2001.

READ MORE:

Apart from losses caused by the coronavirus crisis, Spain’s financial institutions have justified the lay-offs, branch closures and ATM removals under the premise that there was already a shift to online banking taking place among customers. 

But the problem has been around for longer in a country with stark population differences between the cities and so-called ‘Empty Spain’, with rural communities and elderly people bearing the brunt of it. 

 

Caixabank laid off almost 6,500 workers in the first sixth months of 2021. Photo: ANDER GILLENEA/AFP

Just this month, a 78-year-old Valencian man has than collected 400,000+ signatures in an online petition calling for Spanish banks to offer face-to-face customer service that’s “humane” to elderly people, spurring the Bank of Spain and even Spain’s Prime Minister Pedro Sánchez to publicly say they would address the problem.

READ MORE: ‘I’m old, not stupid’ – How one Spanish senior is demanding face-to-face bank service

It’s worth noting that between 2008 and 2019, Spain had the highest number of branch closures and bank job cuts in Europe, with 48 percent of its branches shuttered compared with a bloc-wide average of 31 percent.

Below is more detailed information on how Santander and BBVA, Spain’s two biggest banks, have reported their huge profits in 2021.

Santander

Driven by a strong performance in the United States and Britain, the bank booked a net profit of €8.1 billion in 2021, close to a 12-year high. 

It was a huge improvement from 2020 when the pandemic hit and the bank suffered a net loss of €8.7 billion after it was forced to write down the value of several of its branches, particularly in the UK. It was also higher than 2019, when the bank posted a net profit of €6.5 billion.

Analysts from FactSet were expecting profits of €7.9 billion. 

“Our 2021 results demonstrate once again the value of our scale and presence across both developed and developing markets, with attributable profit 25 per cent higher than pre-COVID levels in 2019,” said chief executive Ana Botin in a statement.

Net banking income, the equivalent to turnover, also increased, reaching €33.4 billion, compared to €31.9 billion in 2020. This dynamic was made possible by a strong increase in customer numbers, with the group now counting almost 153 million customers worldwide. 

“We have added five million new customers in the last 12 months alone,” said Botin.

Santander performed particularly well in Europe and North America, with profits doubling in constant euros compared to 2020. In the UK, where Santander has a strong presence, current profit even “quadrupled” over the same period to €1.6 billion.

Last year’s net loss was the first in Banco Santander’s history, after having to revise downwards the value of several of its subsidiaries, notably in the UK, because of COVID.

The banking giant, which cut nearly 3,500 jobs at the end of 2020, in September announced an interim shareholder payout of €1.7 billion for its 2021 results. “In the coming weeks, we will announce additional compensation linked to the 2021 results,” it said.

BBVA

The group, which mainly operates in Spain but also in Latin America, Mexico and Turkey, posted profits of €4.65 billion ($5.25 billion), up from €1.3 billion a year earlier.

The result, which followed a solid fourth quarter with profits of €1.34 billion, was higher than expected, with FactSet analysts expecting a figure of €4.32 billion .

Excluding non-recurring items, such as the outcome of a restructuring plan launched last year, it generated profits of 5.07 billion euros in what was the highest figure “in 10 years”, the bank said in a statement.

In 2020, the Spanish bank saw its net profit tumble 63 percent as a result of asset depreciation and provisions taken against an increase in bad loans due to the economic fallout of the virus crisis.

“The economic recovery over the past year has brought with it a marked upturn in banking activity, mainly in the loan portfolio,” the bank explained, pointing to a reduction of the provisions put in place because of Covid.

In 2021, BBVA added a “record” 8.7 million new customers, largely due to the growth of its online activities. It now has 81.7 million customers worldwide.

The group’s net interest margins also rose 6.1 percent year-on-year to €14.7 billion, said the bank, which is undergoing a cost-cutting drive.

So far, it has axed 2,935 jobs and closed down 480 branches as the banking sector undergoes increasing digitalisation and fewer and fewer transactions are carried out over the counter.

At the end of 2020, BBVA sold its US unit to PNC Financial Services for nearly 10 billion euros and decided to reinvest some of the funds in the Turkish market.

In November, it launched a bid to take full control of its Turkish lending subsidiary Garanti, offering €2.25 billion ($2.6 billion) to buy the 50.15 percent stake it does not yet own.

The deal should be finalised in the first quarter of 2022.

SHOW COMMENTS