• Spain's news in English
Ten colourful Catalan phrases you should learn right now
Castellers build a human tower in front of Barcelona's Sagrada Familia. Photo: Quique Garcia / AFP

Ten colourful Catalan phrases you should learn right now

The Local · 9 Sep 2016, 08:31

Published: 09 Sep 2016 08:31 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

1. DÉU N'HI DO! - There's no literal meaning, but this common exclamation means Wow! or Amazing! - in a good OR a bad sense.

Photo: Lluis Gene/AFP

2. FOTEM UN CAFÉ? Literal meaning: Let's 'make love' to a coffee. Real meaning: Let's go for a coffee. Used when you really, really want a coffee.

Photo: Tetra Pak/Flickr

3. S'HA ACABAT EL BROQUIL - Literal meaning: There is no broccoli left. Real meaning: The game is up. Used when you have uncovered someone's dastardly plans or you are putting a stop to their unacceptable behaviour.

Photo: CPB Photography/Flickr

4. SALUT I FORÇA AL CANUT! - Literal meaning: Good health, and strength to your purse. Real meaning: Good health, and strength to your balls. A canut was a purse made from a bull's scrotum so this common toast also wishes virility for its lucky recipients.

Photo: bushcraftusa.com

5. HE BEGUT OLI - Literal meaning: I've drunk oil. Real meaning: I've failed. Used after any visit to a government office in an attempt to complete an official procedure or file paperwork.

Photo: Bradley Gordon/Flickr

6. FER-NE CINC CÈNTIMS - Literal meaning: Make it five cents. Real meaning: Give me the short version. Used when you want a quick summary of something because you don't have the time (or patience) to chat.

Photo: Ellie LoNardo/Flickr
7. ANEU A ESCAMPAR LA BOIRA - Literal meaning: Go and escape the fog. Real meaning: get lost or leave me alone. Used to make it clear you're no longer interested in someone's company.

Photo: Billy Voon/Flickr
8. FER PASSAR BOU PER BÈSTIA GROSSA - Literal meaning: To pass old beef off as prime meat. Real meaning: To make something cheap or shoddy look better than it is. Used when covering up poor workmanship or a rushed job or, less kindly - when referring to people's Facebook profile photos.

Photo: Alpha/Flickr
9. QUATRE GATS - Literal meaning: Four cats. Real meaning: Only a few people. Used to express surprise at a small turnout or crowd attendance.

Photo: Caleb Lost/Flickr
10. SENY - Literal meaning: Common sense. Real meaning: The self-defining Catalan concept of levelheadedness. Often used in contrast to its opposite - rauxa - which means wild abandonment, especially when making excuses for how boring the sardana (national dance) is to watch.
Story continues below…

Photo: Katherine Price/Flickr

By Steve Tallantyre a journalist based in Barcelona 


For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.es)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Man attacked by racist thug in UK street for talking Spanish

Tomas Gil, 27, from Valencia in eastern Spain was talking to his girlfriend in their native language after a night out in the British seaside town of Poole when he was set upon by a racist thug.

Malaga: Police probe bizarre 'sex death' of homeless Brit
The man was found near Malaga airport. Photo: Dennis Howlett / Flickr

A British homeless man was found dead tied to a bench near Malaga airport with his trousers down and his genitals in a can of tuna.

Clock ticking as Spain races to avoid third elections
Third elections could now be avoided. Photo: AFP

Spain's Socialists voted on Sunday to allow the conservatives to take power, likely averting a third election for Spaniards tired of going to the polls.

Spain worries about tourism future
Photo: Josep Lago / AFP file picture

After basking in its best tourist summer season in 15 years, Spain now sees dark clouds on the horizon as popular destinations reach saturation point and holidaymakers are more thrifty, industry experts say.

Spain's Socialists lift veto on Rajoy to break deadlock
The Socialists have decided to lift their veto on the minority conservative government or not. Photo: Gerard Julien/ AFP

Spain's embattled Socialists on Sunday voted to lift a long-standing veto that has prevented the conservatives from forming a minority government, in what should finally end a ten-month political impasse.

Spain's 'Napflix' aims to bore viewers to sleep
Photo: Screengrab/ Napflix

A Spanish video platform called Napflix, designed to put people to sleep with dull content, was launched this week and its founders are on the lookout for more "monotony and repetition."

Recipe: How to make fabada - traditional Asturian bean stew
Photo: Flavio Lorenzo Sánchez/Flickr

The hearty Asturian dish is a perfect lunch on a cold day... and don't forget the crusty bread and cider!

Brit 'paedo' held on Costa del Sol after Most Wanted appeal

One of Britain's most wanted fugitives was arrested on the Costa Del Sol following a tip-off from an expat just hours after his face appeared on a public appeal.

Spain's parliament approves deficit reduction measures
Photo: Images Money/Flickr

Spanish lawmakers approved on Thursday measures to reduce the public deficit and keep it under the target agreed with the European Union.

'Cubism and War' show opens at Barcelona Picasso Museum
Pablo Picasso Harlequin and Woman with a Necklace. Photo: MP

Barcelona's Picasso Museum unveiled an exhibition on "Cubism and War" on Thursday depicting how one of the most influential artistic styles of the 20th century survived the First World War.

Hunt launched for ten most wanted Brit fugitives hiding out in Spain
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Napflix: Spaniards launch very boring TV channel for siestas
Madrid parish church faces fine over 'too noisy' bells
Celebrate expat life at Madrid’s THRIVE convention
Fury after kids told to bring their own loo roll to school
Disney announces plans for Don Quixote action movie
Activist tells 8-yr-old matador wannabe with cancer 'just die'
King to make last minute push to avoid third vote in Spain
Amazing photos of Catalonia's 'human tower' contest
What's on in Spain: October 2016
'No way, Jose! You'll never get your hands on our Rock'
Recipe: How to make a classic Spanish tortilla de patatas
Chorizo in paella? Go back to cooking school Jamie Oliver
Spain in eye of a perfect storm after 10 months without govt
Thousands share clips of life for 'Spain in a Day' film
Ten incredible Spain locations for Game of Thrones season 7
Analysis & Opinion
Why moving to Spain could be the best decision of your life
Seven reasons why autumn is the very best season in Spain
Spanish study finds four types of personality. Which are you?
New search underway for civil war grave of poet Lorca
Bison found decapitated on Valencia nature reserve
Forgotten Voices: What Brits in Spain think about Brexit
One dead and 14 injured in blast at Spanish resort
jobs available