• Spain's news in English
Why Shakira's Spanish accent is making Colombians cringe
Has Shakira's accent changed? Lots of Colombians think so. Photo: AFP

Why Shakira's Spanish accent is making Colombians cringe

Jessica Jones · 1 Jun 2016, 13:15

Published: 01 Jun 2016 13:15 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Shakira is without doubt one of Colombia’s most famous exports but her fellow countrymen are up in arms that she could be turning her back on her home by shunning her Colombian accent and adopting an entirely new one… Spanish.

The singing star was in her home town of Barranquilla, northern Colombia this week filming the music video for her next single "La Bicicleta" when she surprised locals with her Spanish accent.

In a video shot by onlookers the singer asks the crowds (who are shouting "Shakira!") to help with the filming of the scene by quietening down a bit.

"What a Spanish accent!" a woman is heard to exclaim at the end of the video.

Colombians claim the singer pronounces her s’s in a more Spanish fashion, as well as pronouncing the word ‘video’ emphasizing the i rather than the e, as they do in Colombia.

The video has already been watched over 63,000 times on YouTube and has caused several differing opinions from her fans.

Some have leapt to her defence, while others have claimed she is turning her back on her roots. 

"I don’t know why you’re criticizing her, she’s speaking well just as she has always spoken," commented FranOnDemand.

"Horrible, she’s lost her identity," commented Carito Fashion while Fido Starman commented that it showed a "lack of personality and an inferiority complex".

Other fans took to Twitter to criticize the star, with Magarita writing "Shakira in her own country, in her home town where she grew up and lived, speaking with a Spanish accent. Ahh ok!" 



Many commenters pointed out the fact that accents tend to change when we live in another country for a considerable amount of time, as Shakira has done since getting together with Barcelona footballer Gerard Piqué in 2011, with whom she has two kids.

Story continues below…

Shakira filming her new single in her home town of Barranquilla. Photo: José Torres/AFP

The singer was previously accused of taking on an Argentine accent when she was in a relationship with her ex-boyfriend, Argentine lawyer Antonio de la Rúa. 

There are several differences, both in grammar and vocabulary, between the Spanish spoken in Spain and that spoken in Colombia; one of the most notable differences is that Spaniards "lisp" the letter s, and often the letter c and z, while Colombians - and other South Americans - do not. 

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

Jessica Jones (jessica.jones@thelocal.com)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Man rescued from bin after climbing in find old clothes
Photo: Policía Local Murcia

Police were called after passersby reported hearing a man calling for help from within a rubbish bin in the Vistabella neighbourhood of Murcia, southern Spain.

Spain faces crucial week as conservatives re-take power
Mariano Rajoy hopes to form a government this week. Photo: AFP

Spain entered a crucial week as acting conservative PM Mariano Rajoy prepared to re-take power, ending ten rollercoaster months without government marked by hope and disillusion.

Eight very creepy Halloween costumes ideas from Spain
Photo: Pan's Labyrinth

Forget flamenco dancers and bullfighters, The Local counts down the freakiest alternative costume ideas to dress up in this Halloween.

Man attacked by racist thug in UK street for talking Spanish

Tomas Gil, 27, from Valencia in eastern Spain was talking to his girlfriend in their native language after a night out in the British seaside town of Poole when he was set upon by a racist thug.

Malaga: Police probe bizarre 'sex death' of homeless Brit
The man was found near Malaga airport. Photo: Dennis Howlett / Flickr

A British homeless man was found dead tied to a bench near Malaga airport with his trousers down and his genitals in a can of tuna.

Clock ticking as Spain races to avoid third elections
Third elections could now be avoided. Photo: AFP

Spain's Socialists voted on Sunday to allow the conservatives to take power, likely averting a third election for Spaniards tired of going to the polls.

Spain worries about tourism future
Photo: Josep Lago / AFP file picture

After basking in its best tourist summer season in 15 years, Spain now sees dark clouds on the horizon as popular destinations reach saturation point and holidaymakers are more thrifty, industry experts say.

Spain's Socialists lift veto on Rajoy to break deadlock
The Socialists have decided to lift their veto on the minority conservative government or not. Photo: Gerard Julien/ AFP

Spain's embattled Socialists on Sunday voted to lift a long-standing veto that has prevented the conservatives from forming a minority government, in what should finally end a ten-month political impasse.

Spain's 'Napflix' aims to bore viewers to sleep
Photo: Screengrab/ Napflix

A Spanish video platform called Napflix, designed to put people to sleep with dull content, was launched this week and its founders are on the lookout for more "monotony and repetition."

Recipe: How to make fabada - traditional Asturian bean stew
Photo: Flavio Lorenzo Sánchez/Flickr

The hearty Asturian dish is a perfect lunch on a cold day... and don't forget the crusty bread and cider!

Spanish 'La Mafia' restaurants banned after Italian complaint
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Spain's top court overturns bullfighting ban in Catalonia
Hunt launched for ten most wanted Brit fugitives hiding out in Spain
Napflix: Spaniards launch very boring TV channel for siestas
Madrid parish church faces fine over 'too noisy' bells
Celebrate expat life at Madrid’s THRIVE convention
Fury after kids told to bring their own loo roll to school
Disney announces plans for Don Quixote action movie
Activist tells 8-yr-old matador wannabe with cancer 'just die'
King to make last minute push to avoid third vote in Spain
Amazing photos of Catalonia's 'human tower' contest
What's on in Spain: October 2016
'No way, Jose! You'll never get your hands on our Rock'
Recipe: How to make a classic Spanish tortilla de patatas
Chorizo in paella? Go back to cooking school Jamie Oliver
Spain in eye of a perfect storm after 10 months without govt
Thousands share clips of life for 'Spain in a Day' film
Ten incredible Spain locations for Game of Thrones season 7
Analysis & Opinion
Why moving to Spain could be the best decision of your life
Seven reasons why autumn is the very best season in Spain
Spanish study finds four types of personality. Which are you?
New search underway for civil war grave of poet Lorca
Bison found decapitated on Valencia nature reserve
jobs available