• Spain's news in English
The Local list
Nine reasons why Cervantes is better than Shakespeare
The Bard versus Cervantes. Photo: Creative commons / Wikimedia

Nine reasons why Cervantes is better than Shakespeare

Fiona Govan · 22 Apr 2016, 10:05

Published: 22 Apr 2016 10:05 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

By strange coincidence both Miguel de Cervantes and William Shakespeare lived within the same era and died within days of each other - both are recorded to have died on 23rd April 1616, although the different calendars in use at that time meant their death was in fact 11 days apart.

As events get underway in both Spain and Britain to mark the 400th anniversary of the year of their death, The Local attempts to persuade you that Cervantes deserves to be recognized as the superior talent.

Cervantes invented the modern novel

Photo: Wikimedia/Brucker.G Meiners

While William Shakespeare was clearly more prolific, writing at least 38 plays and over 150 short and long poems, there was more to Cervantes than just Don Quixote.

As well as penning a dozen short novels published in a collection entitled Exemplary Novels of Very Honest Entertainment as well as several other lengthy novels, Cervantes was famed for his short plays (entremés in Spanish) and a host of ballads, whose content has been lost in the annals of time.

But it is as the inventor of the modern novel that Cervantes is rightly known. With The Ingenious Gentleman Don Quixote of La Mancha, Cervantes pioneered such techniques as realism and intertextuality to develop a genre that has gone from strength to strength, while the medium of theatre has waned.

Cervantes led a far more interesting life

Cervantes fought in the Battle of Lepanto. Photo: Yogesh Brahmbhatt/Wikimedia

The personal life of Cervantes reads like an adventure in itself. Not only did he once fight a duel, in which he wounded a nobleman and therefore had to flee Spain, but he enlisted in the Spanish navy, fought at the Battle of Lepanto and to top it all off was kidnapped by pirates, spending FIVE years as a slave until his family could raise the ransom to buy him back.

So while Shakespeare may have brought such stories to life on stage, we know for a fact that Cervantes actually lived them.

The most translated work in the world after the Bible

Don Quixote is widely considered to be the most translated work after the Bible, having been published in more than 145 languages. It has been praised by writers including Mark Twain, Leo Tolstoy, Charles Dickens and Salman Rushdie and was even admired by Shakespeare himself who wrote a play (that has since been lost) named Cardenio, based on a character from Cervantes’ opus.

A fusion of reality and fantasy, the 1,000-page tome of Don Quixote covers the journeys and adventures of the hapless but honourable Don Quixote and his mule-straddling squire, Sancho Panza. Most Spanish households boast a copy of it on their bookshelf - with six out of ten Spaniards claiming to have at least read part of it.

He overcame a disability, unpopularity, and the Spanish Inquisition

Painting by Henri Adolphe Laissement. Creative Commons / Wikimedia

Not only did Cervantes have to cope with a physical disability - he was left with a paralyzed and atrophied left arm after being shot twice during Battle of Lepanto in 1571 - but he also survived the Spanish Inquisition, penning much of his famous novel in a grubby jail cell where he was thrown after being excommunicated for his debts.

Not only that but although his works were popular with the masses, Cervantes was panned by the critics of the day and yet still persevered.

Meanwhile Shakespeare thrived under the patronage of the Elizabethan court, feted as a great talent by society.   

A life of poverty

Cervantes was born to a middle-class family with an old name who were down on their luck and despite his literary success, Spain’s most famous author never found his fortune. His life was blighted by debt and he died penniless. 

Meanwhile his English contemporary, whose early life was also marked by a family struggling with debt, later held a share in the profits from the hugely successful Globe Theatre, netting him a handsome yearly income.

Cervantes may have failed to do more than eke out a meagre living through writing, but it did earn him everlasting fame.

He invented psychoanalysis 

Sigmund Freud was greatly influenced by Cervantes. Photo: Max Halberstadt/Flickr 

Well maybe not invented, but certainly envisioned an early concept of it.

Sigmund Freud stated that he was greatly influenced by Cervantes' work El coloquio de los perros (The Conversation of the Dogs) in the development of his theory of psychoanalysis.

In this work, only one character tells his story; the other listens, occasionally making comments. At the centre of the dog's story is a sexual event. Freud stated that he learned Spanish so as to read Cervantes in the original.

You have to read Don Quixote to know it

Unlike Shakespeare, whose various works have been adapted countless times for the silver screen, Don Quixote has been notoriously impossible to turn into a feature film.

In an absurd saga befitting a former member of the Monty Python team, Terry Gilliam has spent the last 18 years trying and failing to make a film adaptation of Don Quixote. Although he did manage to produce a documentary film charting the failure of the project - Lost in La Mancha. 

He is still attempting to make the movie itself.

He gave us the term Quixotic

Yes, we know English is littered with phrases that first appeared in Shakespeare's work - "all is well that ends well", "a wild goose chase", "to wear one's heart on a sleeve" to name a few - but the legacy of Cervantes is equally far-reaching and not just in Spanish. 

No other word encapsulates a useless but well-meaning quest in quite the same way as the term Quixotic, and the term "tilting at windmills" to describe a fight against imaginary enemies has slipped into common parlance.

But did you know that Cervantes is also credited with the phrases "bigger fish to fry" and "the proof of the pudding is in the eating". 

Even if you have never read Don Quixote, you probably use terms from it all the time.

Even in death, the story of Cervantes continues

For the last four centuries, tourists have been able to visit the final resting place of the Bard to pay their respects to the finest playwright of the English language in the Church of the Holy Trinity in Stratford-upon-Avon.

Not such a dignified rest exists for Cervantes, whose remains lay somewhere behind the cloistered walls of a Madrid convent, the exact site lost in the passage of time… until last year.

Story continues below…

Then with much fanfare, a team of forensic archaeologists announced they had found the tomb of the Spanish literary giant, although his exact bones could not be identified.

But during a special ceremony that was held to "repay a debt to the greatest writer in the Spanish language" Madrid City Hall delivered a final insult to a figure who had always fallen foul of authority – the monument to mark his grave contained a typo.

For all the intrigue and fuss that he is still stirring up after 400 years in the grave, Cervantes gets our vote!

Former mayor Ana Botella unveiling the tombstone (with typo). Photo: AFP 

We are not saying you give up the Bard entirely, but if you haven't yet read Don Quixote, give it a go. You won't be disappointed.

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

Fiona Govan (fiona.govan@thelocal.com)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Man rescued from bin after climbing in find old clothes
Photo: Policía Local Murcia

Police were called after passersby reported hearing a man calling for help from within a rubbish bin in the Vistabella neighbourhood of Murcia, southern Spain.

Spain faces crucial week as conservatives re-take power
Mariano Rajoy hopes to form a government this week. Photo: AFP

Spain entered a crucial week as acting conservative PM Mariano Rajoy prepared to re-take power, ending ten rollercoaster months without government marked by hope and disillusion.

Eight very creepy Halloween costumes ideas from Spain
Photo: Pan's Labyrinth

Forget flamenco dancers and bullfighters, The Local counts down the freakiest alternative costume ideas to dress up in this Halloween.

Man attacked by racist thug in UK street for talking Spanish

Tomas Gil, 27, from Valencia in eastern Spain was talking to his girlfriend in their native language after a night out in the British seaside town of Poole when he was set upon by a racist thug.

Malaga: Police probe bizarre 'sex death' of homeless Brit
The man was found near Malaga airport. Photo: Dennis Howlett / Flickr

A British homeless man was found dead tied to a bench near Malaga airport with his trousers down and his genitals in a can of tuna.

Clock ticking as Spain races to avoid third elections
Third elections could now be avoided. Photo: AFP

Spain's Socialists voted on Sunday to allow the conservatives to take power, likely averting a third election for Spaniards tired of going to the polls.

Spain worries about tourism future
Photo: Josep Lago / AFP file picture

After basking in its best tourist summer season in 15 years, Spain now sees dark clouds on the horizon as popular destinations reach saturation point and holidaymakers are more thrifty, industry experts say.

Spain's Socialists lift veto on Rajoy to break deadlock
The Socialists have decided to lift their veto on the minority conservative government or not. Photo: Gerard Julien/ AFP

Spain's embattled Socialists on Sunday voted to lift a long-standing veto that has prevented the conservatives from forming a minority government, in what should finally end a ten-month political impasse.

Spain's 'Napflix' aims to bore viewers to sleep
Photo: Screengrab/ Napflix

A Spanish video platform called Napflix, designed to put people to sleep with dull content, was launched this week and its founders are on the lookout for more "monotony and repetition."

Recipe: How to make fabada - traditional Asturian bean stew
Photo: Flavio Lorenzo Sánchez/Flickr

The hearty Asturian dish is a perfect lunch on a cold day... and don't forget the crusty bread and cider!

Spanish 'La Mafia' restaurants banned after Italian complaint
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Spain's top court overturns bullfighting ban in Catalonia
Hunt launched for ten most wanted Brit fugitives hiding out in Spain
Napflix: Spaniards launch very boring TV channel for siestas
Madrid parish church faces fine over 'too noisy' bells
Celebrate expat life at Madrid’s THRIVE convention
Fury after kids told to bring their own loo roll to school
Disney announces plans for Don Quixote action movie
Activist tells 8-yr-old matador wannabe with cancer 'just die'
King to make last minute push to avoid third vote in Spain
Amazing photos of Catalonia's 'human tower' contest
What's on in Spain: October 2016
'No way, Jose! You'll never get your hands on our Rock'
Recipe: How to make a classic Spanish tortilla de patatas
Chorizo in paella? Go back to cooking school Jamie Oliver
Spain in eye of a perfect storm after 10 months without govt
Thousands share clips of life for 'Spain in a Day' film
Ten incredible Spain locations for Game of Thrones season 7
Analysis & Opinion
Why moving to Spain could be the best decision of your life
Seven reasons why autumn is the very best season in Spain
Spanish study finds four types of personality. Which are you?
New search underway for civil war grave of poet Lorca
Bison found decapitated on Valencia nature reserve
jobs available