• Spain's news in English
 
app_header_v3
Lena Dunham slams Spanish mag for Photoshopped cover
"This is not what my body has ever looked like," wrote the Girls star. Photo: AFP

Lena Dunham slams Spanish mag for Photoshopped cover

The Local · 1 Mar 2016, 10:51

Published: 01 Mar 2016 10:51 GMT+01:00
Updated: 01 Mar 2016 10:51 GMT+01:00

American writer and actress Lena Dunham took to Instagram on Monday night to call out what she said was a serious case of Photoshopping by a Spanish magazine.

Dunham, who writes and stars in the hit HBO series Girls, appears on the latest cover of Tentaciones (Temptations), the weekend supplement of Spain’s biggest daily newspaper, El País.

The photograph was originally published in Entertainment Weekly in 2013 and its reappearance on the Spanish magazine’s cover prompted a swift response from Dunham. 

"Oh hello El Pais! I am genuinely honored to be on your cover and so happy you licensed a pic by @ruvenafanador (the photographer), who always makes me feel gorgeous…" Dunham wrote to her 2.4 million followers under an image of her on the front over.

"BUT this is NOT what my body has ever looked like or will ever look like - the magazine has done more than the average photoshop.

So if you’re into what I do, why not be honest with your readers? Much love, Lena."

The post has had over 36,000 likes since it was posted on Monday night, with followers posting messages of support.

"It’s disgusting what they do to our bodies. Thank you for speaking up against them,” wrote one commenter, while another simply wrote “Spain and its magazines = #machismo".

Another commenter pointed out that over-Photoshopping is not uncommon in Spain.

"Magazines in Spain are obsessed with Photoshop. Several Spanish actresses have complained about this fact."

Dunham is currently starring in the fifth series of Girls. 

El País released a statement on Tuesday afternoon denying having touched up the photograph of Dunham. 

"For the front cover of the magazine we used an image from the shoot you did in 2013 with the photographer Ruven Afanador, and which was published at the time by Entertainment Weekly," the newspaper wrote.

"Here at TENTACIONES, we acquired the photo via the Corbis agency, and we used the original that they sent us without applying any kind of retouching. Those who are familiar with and follow our magazine will know that we do not use Photoshop nor other digital tools to change the physical appearance of our cover stars, nor in the features to be found inside.

Story continues below…

On this occasion, the only thing we did was to crop the image to adapt it to the format of our front page."

Photographer Ruven Afanador posted the photo from the original 2013 photo shoot on his Facebook page at the time.

Lena Dunham, photographed in New York City on January 8th, 2013 for Entertainment Weekly...

Posted by Ruven Afanador on Thursday, February 14, 2013

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.es)

Your comments about this article

Today's headlines
Two jihadists held in Spain for plotting terrorist attacks
The men were inspired by Isis to plan the attacks. Photo: AFP

Spanish police have arrested two men accused of plotting to carry out an Isis-inspired attack in Europe.

Voter posts christening gift instead of ballot paper
He mistakenly handed in an envelope containing a christening gift. Photo: AFP

A voter from Galicia mistakenly posted a €200 christening gift in the ballot box instead of his voting slip.

Ex-IMF boss Rato goes on trial over bankers' luxury sprees
Rodrigo Rato pictured in April 2015. Photo: AFP

Former IMF chief and 64 other former bank executives go on trial for racking up huge expenses while in charge of a bailed out bank.

Spain's regional elections boost acting PM's party
Alberto Nuñez Feijoo leader of the PP in Galicia. Photo: AFP

Regional elections in Spain have strengthened acting Prime Minister's Mariano Rajoy's conservatives and weakened the Socialists.

'Sulking Ronaldo has to live with being subbed': Zidane
Ronaldo celebrates a goal before he was substituted in the game against Las Palmas. Photo: Desiree Martin/AFP

Real Madrid coach Zinedine Zidane insisted Cristiano Ronaldo has to learn to live with being substituted after the Portuguese striker sulked off the field.

Basques and Galicians vote to unblock Spain's deadlock
Partido Popular candidate Alberto Nunez Feijoo voted in the election on Sunday. Photo: Miguel Riopa/AFP

Spain's Basque country and Galicia went to the polls Sunday in regional elections that may help unblock the long-lasting national political paralysis.

Feature
 Spanish cinema breaks taboo and talks Eta
A still from Justin Webster's documentary The End of ETA. Photo: The End of ETA

Documentaries on terror group Eta have been screened at San Sebastian film festival and met with applause, as the taboo fades.

 Spain's Socialists in crisis as political blockage takes toll
Pedro Sanchez has repeatedly said he won't support Rajoy. Photo: AFP

Spain's nine-month political paralysis is taking its toll on parties, and none more so than the Socialists who are facing a crisis, with talk of an imminent "coup" against leader Pedro Sanchez.

National anthem: Could Spain finally sing with one voice?
Spanish athletes have had to hum awkwardly for decades. Photo: AFP

Spain's parliament is being asked to consider a solution to one of nation's most enduring and embarrassing problems; what words to sing with the national anthem.

Spain's ten greatest parador hotels to visit this autumn
San Estevo parador in Galicia. Photo: rutea.es

Autumn is the perfect time to explore Spain's hidden corners and parador hopping is the best way to do it.

National
Seven reasons why autumn is the very best season in Spain
International
Spanish study finds four types of personality. Which are you?
National
New search underway for civil war grave of poet Lorca
National
Bison found decapitated on Valencia nature reserve
International
Forgotten Voices: What Brits in Spain think about Brexit
Travel
One dead and 14 injured in blast at Spanish resort
International
Game of Thrones want extras 'with muscles' to film in Spain
Sponsored Article
Why Jordan is the ‘Different’ East
Thousands march in Madrid to push for bullfighting ban
Technology
Spanish team invents hands-free 'penis bidet'
National
In pics: Devastation caused by Costa Blanca wildfires
Society
Pregnant woman in niqab attacked by two men in Spain
National
Spanish café offers cut-price coffee to those with manners
Travel
What's on in Spain: September 2016
Travel
'We drank from animal troughs to survive'
National
Forest fires threaten Costa Blanca resort of Jávea
National
Loyal dog mounts vigil at hospital doors for sick owner
Politics
Five reasons why Spain's Socialists won't back Rajoy
National
It's a girl! Rare giant panda cub born in Madrid zoo
Culture
La Tomatina: Everything you need to know about epic fiesta
National
Shocking video shows torture of young calf during fiesta
Police launch appeal for Costa Blanca hit and run driver
Politics
What political deadlock? Spain economy forges ahead
Features
Eight reasons to spend your gap year exploring Spain
3,100
jobs available