• Spain's news in English

Top ten most romantic nicknames to woo your Spanish sweetheart

The Local · 12 Nov 2015, 13:52

Published: 12 Nov 2015 13:52 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit
My fatty 

Photo: Chris Pirillo/Flickr
No, you won't get a slap or an evil look if you call your Spanish lover a gordi. This pet name for lovers is commonly used regardless of people's weight. Say gordo/a (just straight fat) and the outcome of your name-calling may be very different.
My half an orange

Archive photo: Shutterstock
Unless you're with a gold-digger, there's no reason to think the person calling you mi media naranja wants to bleed you or squeeze you dry. The expression means my better half or my soul mate.

Photo: Joe/Flickr 
In English, comparing your lover to female genitalia would land you a thick ear. In Spanish, however chochito is considered a term of endearment. Just don't use it in front of your grandma.
Little pigeon

 Photo: Ingrid Taylar/Flickr 
Fear not, your partner will not think you're comparing them to a filthy city bird. Pichoncito/a, 'little bird', is sickly sweet but not offensive.
La Parienta 

Archive photo: Shutterstock
Word of warning, gents - this is not a loving term to use with your wives. The English equivalent is 'the missus' and in Spanish parienta can also be understood as a relative.
My soul 

Photo: Emily Haun/Flickr
Sounds deep, but the term mi alma is used more often by Spanish grandmothers who bump into you in the street than by young people in relationships.
My little insect/bug

Photo: Feans/Flickr
Don't be put off by the pet name bicho or bichito. After all, you can decide whether you want to be a dung beetle or a ladybird.
My love/darling

Photo: Emiliano Horcada/Flickr 
Story continues below…
The golden oldies never die. Mi amor and cariño are still the most common pet names used by Spanish couples.
My sky
Archive photo: Shutterstock
For the lovebirds who are on a high, mi cielo or just cielo is an endearing pet name to use.

Photo: Sunshinecity/Flickr
Literally meaning heart, it's usually used without the mi at the start.
List compiled by Alex Dunham

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.es)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Spain's Rajoy says king has tasked him with forming govt
Photo: AFP

Spain's king on Tuesday tasked Mariano Rajoy with forming a government, taking the acting conservative prime minister a step closer to power again after a 10-month political deadlock.

Two imams arrested in Ibiza resort over 'Isis support'
The men were arrested in the resort of Sant Antoni de Portmany. Photo: Jose A / Flickr

Two Moroccan imams at a mosque on the Spanish resort island of Ibiza were arrested Tuesday on suspicion of backing the Islamic State group and inciting jihad.

Balearic Islands choose to keep summertime forever
The islands will have longer evenings during winter. Photo: AFP

The Balearic Islands want to keep summertime when the rest of Spain turns the clocks back on Sunday.

  Brazilian had 'uncontrollable desire to kill': Spain police
Francois Patrick Nogueira Gouveia has been charged with murdering his uncle, his wife and their two children. Photo: Guardia Civil.

A Brazilian teenager accused of dismembering his uncle and aunt and killing their two young sons in a grisly crime that shocked Spain had an "uncontrollable desire to kill", police said on Monday.

Man rescued from bin after climbing in to find old clothes
Photo: Policía Local Murcia

Police were called after passersby reported hearing a man calling for help from within a rubbish bin in the Vistabella neighbourhood of Murcia, southern Spain.

Spain faces crucial week as conservatives re-take power
Mariano Rajoy hopes to form a government this week. Photo: AFP

Spain entered a crucial week as acting conservative PM Mariano Rajoy prepared to re-take power, ending ten rollercoaster months without government marked by hope and disillusion.

Eight very creepy Halloween costumes ideas from Spain
Photo: Pan's Labyrinth

Forget flamenco dancers and bullfighters, The Local counts down the freakiest alternative costume ideas to dress up in this Halloween.

Man attacked by racist thug in UK street for talking Spanish

Tomas Gil, 27, from Valencia in eastern Spain was talking to his girlfriend in their native language after a night out in the British seaside town of Poole when he was set upon by a racist thug.

Malaga: Police probe bizarre 'sex death' of homeless Brit
The man was found near Malaga airport. Photo: Dennis Howlett / Flickr

A British homeless man was found dead tied to a bench near Malaga airport with his trousers down and his genitals in a can of tuna.

Clock ticking as Spain races to avoid third elections
Third elections could now be avoided. Photo: AFP

Spain's Socialists voted on Sunday to allow the conservatives to take power, likely averting a third election for Spaniards tired of going to the polls.

Analysis & Opinion
Out of the dark: Five years on from Eta ceasefire
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Spanish 'La Mafia' restaurants banned after Italian complaint
Spain's top court overturns bullfighting ban in Catalonia
Hunt launched for ten most wanted Brit fugitives hiding out in Spain
Napflix: Spaniards launch very boring TV channel for siestas
Madrid parish church faces fine over 'too noisy' bells
Celebrate expat life at Madrid’s THRIVE convention
Fury after kids told to bring their own loo roll to school
Disney announces plans for Don Quixote action movie
Activist tells 8-yr-old matador wannabe with cancer 'just die'
King to make last minute push to avoid third vote in Spain
Amazing photos of Catalonia's 'human tower' contest
What's on in Spain: October 2016
'No way, Jose! You'll never get your hands on our Rock'
Recipe: How to make a classic Spanish tortilla de patatas
Chorizo in paella? Go back to cooking school Jamie Oliver
Spain in eye of a perfect storm after 10 months without govt
Thousands share clips of life for 'Spain in a Day' film
Ten incredible Spain locations for Game of Thrones season 7
Analysis & Opinion
Why moving to Spain could be the best decision of your life
Seven reasons why autumn is the very best season in Spain
Spanish study finds four types of personality. Which are you?
New search underway for civil war grave of poet Lorca
jobs available