• Spain's news in English

Wife sentenced to jail for snooping on husband’s emails wins appeal

Jessica Jones · 20 Oct 2015, 10:36

Published: 20 Oct 2015 10:36 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

A Russian model, resident in Spain, was sentenced to two and a half year in prison for reading her husband’s emails after being found guilty of "discovery and revelation of secrets". 

María Arenas Ramíres, 29, was handed the prison term by a judge in 2013 but she found a new lawyer to launch an appeal and this week the Spanish government gave her a partial reprieve.

Arenas, who was born Masha Chernova, had launched a Change.org petition calling for support, with the title "Don’t send the mother of a minor to prison", receiving over 300 signatures and comments describing how "unjust" the sentence was.

In the petition, Arenas describes how she "married young, at 19 years old" and left Russia to come to Spain.

"During a long and painful divorce, she accessed her husband’s emails, with the sole intention of protecting her six-year-old daughter," the petition reads.

The petition also describes how Arenas feared her husband would kidnap their daughter and take her out of the country, as he was of Mexican origin.

In the 2013 court case the judge ruled that Arenas had violated her husband’s privacy but she argued that they had shared an email address; her husband giving her the passwords so she could access it.

Arenas blamed her lawyer for her original sentence, telling a Spanish television programme: "I assumed he knew the laws…"

Story continues below…

Her second lawyer, Ángel Alfredo Arrien Paredes told El País that the original sentence had been "scandalous" and that finally "justice had been done". 

Arrien Paredes had requested a complete pardon for his client, but the Spanish government instead reduced her sentence by six months.

Under Spanish law a two-year jail term is suspended for first offences meaning that Arenas will not have to go to prison. 

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

Jessica Jones (jessica.jones@thelocal.com)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Recipe: How to make fabada - traditional Asturian bean stew
Photo: Flavio Lorenzo Sánchez/Flickr

The hearty Asturian dish is a perfect lunch on a cold day... and don't forget the crusty bread and cider!

Brit 'paedo' held on Costa del Sol after Most Wanted appeal

One of Britain's most wanted fugitives was arrested on the Costa Del Sol following a tip-off from an expat just hours after his face appeared on a public appeal.

Spain's parliament approves deficit reduction measures
Photo: Images Money/Flickr

Spanish lawmakers approved on Thursday measures to reduce the public deficit and keep it under the target agreed with the European Union.

'Cubism and War' show opens at Barcelona Picasso Museum
Pablo Picasso Harlequin and Woman with a Necklace. Photo: MP

Barcelona's Picasso Museum unveiled an exhibition on "Cubism and War" on Thursday depicting how one of the most influential artistic styles of the 20th century survived the First World War.

Why this bionic limb pioneer doesn't believe in disability
Hugh Herr has been award Spain's top science prize. Photo: FPA

The Local speaks to Hugh Herr on winning Spain's top science prize and how being an amputee doesn't make him disabled.

Dine in the buff at Spain's first nudist restaurant
A buffet of organic food will be served on "human tables". Photo: Innato / Facebook

Spain's first naked dining experience is to arrive on the island of Tenerife following the success of a similar venture in London.

Spain's top court overturns bullfighting ban in Catalonia
Photo: AFP

Spain's Constitutional Court on Thursday cancelled a bullfighting ban in Catalonia in what is likely to exacerbate tensions between Madrid and the separatist region, and between animal activists and fans of the tradition.

Out of the dark: Five years on from Eta ceasefire
Eta members made a ceasefire declaration in January, 2011. Photo: Gara / AFP

Five years after armed separatist group Eta declared a permanent ceasefire, Basque journalist Alberto Letona is still wondering when the dialogue will begin.

Hunt for ten most wanted Brit fugitives hiding out in Spain
Call Crimestoppers if you recognize these faces.

These fugitives from British justice are thought to be hiding out in Spain. Do you recognize anyone?

Eta 'not dead' but Spain focus moves onto jihadism
Archive photo of a pro-mural in the Basque Country. Photo: AFP

Five years after Eta quit violence, the Basque separatist group has yet to dissolve but it poses little threat and authorities have shifted their focus to fight jihadists, says Spain's chief anti-terrorism prosecutor.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Madrid parish church faces fine over 'too noisy' bells
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Celebrate expat life at Madrid’s THRIVE convention
Fury after kids told to bring their own loo roll to school
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Disney announces plans for Don Quixote action movie
Activist tells 8-yr-old matador wannabe with cancer 'just die'
King to make last minute push to avoid third vote in Spain
Amazing photos of Catalonia's 'human tower' contest
What's on in Spain: October 2016
'No way, Jose! You'll never get your hands on our Rock'
Recipe: How to make a classic Spanish tortilla de patatas
Chorizo in paella? Go back to cooking school Jamie Oliver
Spain in eye of a perfect storm after 10 months without govt
Thousands share clips of life for 'Spain in a Day' film
Ten incredible Spain locations for Game of Thrones season 7
Analysis & Opinion
Why moving to Spain could be the best decision of your life
Seven reasons why autumn is the very best season in Spain
Spanish study finds four types of personality. Which are you?
New search underway for civil war grave of poet Lorca
Bison found decapitated on Valencia nature reserve
Forgotten Voices: What Brits in Spain think about Brexit
One dead and 14 injured in blast at Spanish resort
Game of Thrones want extras 'with muscles' to film in Spain
Thousands march in Madrid to push for bullfighting ban
jobs available