• Spain's news in English

Adios Llanito! Gibraltar's dialect is under threat

Jessica Jones · 13 Aug 2015, 13:01

Published: 13 Aug 2015 13:01 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

The residents of Gibraltar have long spoken a mixture of English and Spanish in their daily lives; living so close to the Spanish border has meant the British overseas territory has developed a unique variety of Spanglish known as Llanito.

But the dialect - a mixture of English, Spanish with Portugese, Italian and Jewish influences - is now under threat as younger generations increasingly live and learn in a monolingual environment.

"These days, children are taught in English in school and for the past 20 years it has been English, English, English," Gibraltan historian and author of the world’s first Llanito dictionary, Tito Vallejo Smith, told The Local.

"We have much less contact with Spain than in the past," he added, "in the past mothers were Spanish and children spoke English and they communicated in a mixture of the two which was Llanito.

"Nowadays all the mothers speak English," he added.

Tito Vallejo Smith with his dictionary of llanito. Screen grab: Pepe Marín/YouTube

The dialect originally came about because of the need for workers of different nationalities, who came to Gibraltar, to communicate effectively. They knew little bits of both languages so melded them together to form Llanito.

"Spaniards, the British, the Portuguese..they used Llanito - a mixture of all those languages - to communicate," Vallejo told The Local.

"That is why many Llanito words are work-related, and these are the ones which are dying out the fastest because these days everyone works in English."

But while some see the decline of llanito as a natural consequence of modern times, there is a view that renewed tensions with neighbouring Spain are accelerating that decline.

"The damage that Spain has inflicted on Gibraltar with its insults and constant bullying makes it a language of the oppressor,” a source close to the government of Gibraltar told The Local.

While Gibraltar, a tiny territory on Spain's southwestern foot, was ceded to the British by Spain under the 1713 Treaty of Utrecht, Spain still claims sovereignty over the territory and surrounding waters.

After a diplomatic thaw towards Gibraltar under the socialist government of Jose Luis Rodrigues Zapatero, tensions over the Rock have escalated since the Popular Party of Mariano Rajoy came to power.

A dispute over fishing rights, controls imposed by Spanish at the border and countless "incursions" by Spanish police and military vessels into British Gibraltar Territoral Waters - waters not recognized by Spain - have led to noisy complaints from the UK government to Spain and vice-versa.

A Cervantes Institute opened on the Rock in 2011 was closed earlier this year, a victim of the breakdown in relations and a move that many fear will have a lasting impact on Spanish being spoken and as a result the survival of Llanito.

"While the government does what it can to encourage Spanish - it is taught in schools here - it is being spoken less by young people and that is a real shame," said the Gibraltar government source.

"Mr Margallo (Spain’s foreign minister) has not helped by withdrawing the Cervantes Institute from the Rock, which was really the only official cultural link here with Spain," he explained.

"It means inevitably that links with the UK are strengthened even more and adds to the dominance of the English language here," he added.

For Vallejo, the expert on Llanito in Gibraltar, the dialect will continue but in a different form, more as the odd loan word peppering sentences of English.

"People here do want to keep Spanish," he told The Local.

And while younger generations might not grasp the dialect, older Gibraltarians enjoy using it to wind up their grandchildren:

"Older people often use Llanito words in conversation when they don’t want the younger generation to understand what they are talking about which causes a lot of 'Grandma, what are you saaaaaying?'," laughs Vallejo.


Common llanito phrases and vocabulary

English: Yes, but at the end of the day

Spanish: Si, pero a fin de cuentas

Llanito: Si, pero at the end of the day


English: Man, I'm telling you that I can't

Story continues below…

Spanish: Hombre, te digo que no puedes

Llanito: Hombre, I'm telling you ke no pue


English: Hoover

Spanish: Aspirador/a

Llanito: Juva 


English: Salted peanuts

Spanish: Cacahuetes

Llanito: Saltipina

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

Jessica Jones (jessica.jones@thelocal.com)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Recipe: How to make classic Spanish ham croquettes
Photo: thespanishcuisine.com

Learn how to make this all-time Spanish favourite at home.

Halloween weekend: Sunny skies and nightmare traffic
Authorities expect 5.5 million cars to take to the road over the 'puente'. Archive photo: AFP

Spain is set for great weather over the long weekend. But be prepared for nightmare traffic.

Southern Spain will become a desert with global warming
Photo: Steven Stralton / Flickr

Southern Spain will become a desert if global warning continues, scientists have warned.

Eight Spanish films to truely terrify you this Halloween
Photo: Corie Howell / Flickr Creative Commons.

Looking for something to give you goosebumps this Halloween? The Local looks at eight Spanish films that are sure to have you cowering beneath the covers.

Spain's Socialists refuse to go easy on Rajoy once in power
Photo: AFP

Spain's Socialists may have reluctantly decided to let Mariano Rajoy govern again but they will not go easy on the acting conservative premier once he re-takes power, they warned on Thursday.

Spain's Podemos sees golden opportunity in Socialist woes
Pablo Iglesias is ready to step up in opposition. Photo: AFP

As Spain's conservatives prepare to re-take power after 10 months of political limbo, anti-austerity party Podemos has set its sights on replacing the divided Socialists as the main opposition force.

Wildlife ranger accused over decapitated bison in Valencia
The headless corpse of Sauro was found last month. Photo: Carlos Alamo / Reserva de Valdeserrillas

The case of the beheaded bison at a wildlife reserve in Valencia just got a whole lot weirder.

Spain jobless drops below 20% for first time in six years
The unemployed queuing up outside a Madrid job centre. Photo: AFP

Spain's unemployment fell below 20 percent for the first time in six years, official figures showed on Thursday.

'Saints not ghouls' insists Spanish church for Halloween
Suggested outfits from the Bishopric of Cadiz and Ceuta. Photo: Shower of Roses

Spanish bishops are urging good Christian children to forgo zombie, ghost and devil outfits and instead dress up as "saints, virgins and apostles".

Tough road ahead, Spain PM warns before return to power
Rajoy will try and form a government this week. Photo: AFP

Spain's acting Prime Minister Mariano Rajoy warned on Wednesday of a tough road ahead as he prepares to take power again at the head of a minority government with little support.

Analysis & Opinion
Out of the dark: Five years on from Eta ceasefire
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Spanish 'La Mafia' restaurants banned after Italian complaint
Spain's top court overturns bullfighting ban in Catalonia
Hunt launched for ten most wanted Brit fugitives hiding out in Spain
Napflix: Spaniards launch very boring TV channel for siestas
Madrid parish church faces fine over 'too noisy' bells
Celebrate expat life at Madrid’s THRIVE convention
Fury after kids told to bring their own loo roll to school
Disney announces plans for Don Quixote action movie
Activist tells 8-yr-old matador wannabe with cancer 'just die'
King to make last minute push to avoid third vote in Spain
Amazing photos of Catalonia's 'human tower' contest
What's on in Spain: October 2016
'No way, Jose! You'll never get your hands on our Rock'
Recipe: How to make a classic Spanish tortilla de patatas
Chorizo in paella? Go back to cooking school Jamie Oliver
Spain in eye of a perfect storm after 10 months without govt
Thousands share clips of life for 'Spain in a Day' film
Ten incredible Spain locations for Game of Thrones season 7
Analysis & Opinion
Why moving to Spain could be the best decision of your life
Seven reasons why autumn is the very best season in Spain
Spanish study finds four types of personality. Which are you?
New search underway for civil war grave of poet Lorca
jobs available