• Spain's news in English

'Swindler' Gypsies slam Spain's new dictionary

Steve Tallantyre/The Local/AFP · 29 Oct 2014, 13:08

Published: 29 Oct 2014 13:08 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

Spain's Association of Roma Feminists for DIversity (AGFD) are planning a demonstration in Madrid on November 7th after learning of the new definition, included in the 23rd edition of the RAE's massive new dictionary of the Spanish language.

Check out The Local's top ten list of new words officially included in the Spanish language.

The previous edition was criticized by the Romani Union in 2012 for defining the word 'gitano' (gypsy), also the name for Spain's Roma community, as 'someone who scams or works through deceit'.

As a result of the complaints, the RAE agreed to amend the definition but Roma community groups were outraged when they read the updated version.

The offending definition had been removed but a new, 5th definition now described 'gitano' as meaning  'trapacero' (swindler). 

RAE's dictionary in turn defines 'trapecero' as 'From "swindle": deceptive and unlawful artifice used to harm or defraud someone in a purchase, sale or exchange.'

READ ALSO: Spain's Gypsies are more invisible than ever

According to Spanish daily ABC, the AGFD described the use of the word 'gypsy' in that way as "obsolete" and added that it would fuel "a series of prejudices and stereotypes that already exist about our people".

They claimed that the inclusion of the definition led them to believe that the RAE's directors "like it, given that they have agreed to legitimize it even though only in a linguistic sense".

The association said that the definition's inclusion would help with the "manipulation, segregation and marginalization of an entire people and their culture."

Spain's Gypsy Secretariat Foundation (FSG) published the 2012 and 2014 definitions on its website in an article lambasting the RAE's decision.

"It must be noted that the gypsy community, both in Spain and across the EU, is one of the least valued social groups and one of those most burdened by old, negative stereotypes and prejudices, with serious discriminatory consequences in daily life," it wrote.

"We at FSG believe that it does not help to depict the Roma people and culture in such a negative sense in an educational reference publication as popular as the RAE dictionary," it added.

Story continues below…

The academy declined to comment on the issue to news agency AFP, but cited the introduction to its dictionary, which says it takes care to avoid "gratuitously slanted or offensive" definitions.

It says it seeks definitions that reflect genuine "linguistic usage" and insists that language "reflects beliefs and perceptions that remain present in

The new Diccionario de la Lengua Española (Spanish Language Dictionary) has a record 93,111 entries, including around 5,000 new words, many of which proceed from English or other languages, often filtered through the great world of variety which is Spanish as spoken across the American continent.

With new words ranging from 'birra' to 'yihad', the dictionary draws from the worlds or culture, politics and technology to provide a snapshot of the language at large.

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

Steve Tallantyre/The Local/AFP (news@thelocal.es)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Recipe: How to make classic Spanish ham croquettes
Photo: thespanishcuisine.com

Learn how to make this all-time Spanish favourite at home.

Halloween weekend: Sunny skies and nightmare traffic
Authorities expect 5.5 million cars to take to the road over the 'puente'. Archive photo: AFP

Spain is set for great weather over the long weekend. But be prepared for nightmare traffic.

Southern Spain will become a desert with global warming
Photo: Steven Stralton / Flickr

Southern Spain will become a desert if global warning continues, scientists have warned.

Eight Spanish films to truely terrify you this Halloween
Photo: Corie Howell / Flickr Creative Commons.

Looking for something to give you goosebumps this Halloween? The Local looks at eight Spanish films that are sure to have you cowering beneath the covers.

Spain's Socialists refuse to go easy on Rajoy once in power
Photo: AFP

Spain's Socialists may have reluctantly decided to let Mariano Rajoy govern again but they will not go easy on the acting conservative premier once he re-takes power, they warned on Thursday.

Spain's Podemos sees golden opportunity in Socialist woes
Pablo Iglesias is ready to step up in opposition. Photo: AFP

As Spain's conservatives prepare to re-take power after 10 months of political limbo, anti-austerity party Podemos has set its sights on replacing the divided Socialists as the main opposition force.

Wildlife ranger accused over decapitated bison in Valencia
The headless corpse of Sauro was found last month. Photo: Carlos Alamo / Reserva de Valdeserrillas

The case of the beheaded bison at a wildlife reserve in Valencia just got a whole lot weirder.

Spain jobless drops below 20% for first time in six years
The unemployed queuing up outside a Madrid job centre. Photo: AFP

Spain's unemployment fell below 20 percent for the first time in six years, official figures showed on Thursday.

'Saints not ghouls' insists Spanish church for Halloween
Suggested outfits from the Bishopric of Cadiz and Ceuta. Photo: Shower of Roses

Spanish bishops are urging good Christian children to forgo zombie, ghost and devil outfits and instead dress up as "saints, virgins and apostles".

Tough road ahead, Spain PM warns before return to power
Rajoy will try and form a government this week. Photo: AFP

Spain's acting Prime Minister Mariano Rajoy warned on Wednesday of a tough road ahead as he prepares to take power again at the head of a minority government with little support.

Eight very creepy Halloween costumes ideas from Spain
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Man rescued from bin after climbing in to find old clothes
Balearic Islands choose to keep summertime forever
Analysis & Opinion
Out of the dark: Five years on from Eta ceasefire
Spanish 'La Mafia' restaurants banned after Italian complaint
Spain's top court overturns bullfighting ban in Catalonia
Hunt launched for ten most wanted Brit fugitives hiding out in Spain
Napflix: Spaniards launch very boring TV channel for siestas
Madrid parish church faces fine over 'too noisy' bells
Celebrate expat life at Madrid’s THRIVE convention
Fury after kids told to bring their own loo roll to school
Disney announces plans for Don Quixote action movie
Activist tells 8-yr-old matador wannabe with cancer 'just die'
King to make last minute push to avoid third vote in Spain
Amazing photos of Catalonia's 'human tower' contest
What's on in Spain: October 2016
'No way, Jose! You'll never get your hands on our Rock'
Recipe: How to make a classic Spanish tortilla de patatas
Chorizo in paella? Go back to cooking school Jamie Oliver
Spain in eye of a perfect storm after 10 months without govt
Thousands share clips of life for 'Spain in a Day' film
Ten incredible Spain locations for Game of Thrones season 7
Analysis & Opinion
Why moving to Spain could be the best decision of your life
jobs available