• Spain's news in English

'Ban dubbing! Spaniards will have to get used to it'

Alex Dunham · 28 Mar 2014, 15:13

Published: 28 Mar 2014 15:13 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit

What do Robert De Niro, Al Pacino and Sylvester Stallone all have in common?

Well, apart from being Hollywood greats, all three have the same voice in the Spanish-dubbed movies they star in.

Ricardo Solans, a legendary Spanish dubbing actor who has also given his voice to Micky Rourke, Charlie Chaplin and many others, is one of 30,000 voice-over artists in Spain.

Controversial MP Tony Cantó, the former actor who made headlines last week for baring all in an upcoming gay-themed drama , told Spain’s parliament it’s time to ditch dubbing:

“Do we want to hear Brando, Pacino or Meryl Streep in their own language?

“Let’s put an end to dubbing, it will be good for the film industry in our country.”

Cantó sees dubbing as an unnecessary financial burden for Spain’s ailing film business, arguing that “more and more Spaniards want to watch films in their original language”.

Skip to 1:01 to see how Manuel becomes Paolo (an Italian waiter) in the Spanish-dubbed version of Fawlty Towers

Film director Carlos Saura, famed for his 1980s Flamenco film trilogy, thinks the all-powerful Motion Picture Association of America is preventing the ban from happening.

“Jack Valenti (MPAA President) threatened to boycott Spanish exports like shoes if the dubbing ban went ahead,” Saura told Spanish TV channel La Sexta.

Saura has long been concerned that Spaniards are falling out of love with their home-grown cinema because when hearing American films dubbed into Spanish they immediately assume both industries have the same budget at their disposal.

“Dubbing should be completely banned and Spaniards should just get used to it,” he claims.


But Spain’s Cinema Federation argues audiences would drop by 35 percent if all films were kept in their original language.

The number of cinemas in Spain has already dropped to 841 in 2012 from 1,223 a decade earlier, according to culture ministry figures.

Story continues below…

Enrique González-Macho, President of Spain’s Film Academy, thinks the dubbing ban would “sink Spanish cinema”, arguing that “if people thought it that important to watch movies in their original language, they would, but they don’t”.

Spain’s film industry is already embroiled in a “cultural war” with the government, having seen state funding drop by 12.4 percent from the previous year.

Add the 30,000 voice-actors who would have to join the dole queue if dubbing into Spanish was deemed unnecessary, and it seems even less likely to happen.

And amid all this scandal, perhaps the strangest thing of all is that no mention whatsoever has been made by key political and cultural figures about the benefits of being exposed to another language through film.

Don't miss stories about Spain, join us on Facebook and Twitter.   

Alex Dunham (alex.dunham@thelocal.com)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Russia withdraws request to refuel warships in Ceuta
The aircraft carrier Admiral Kuznetsov was due to dock in Ceuta

Russia has withdrawn a request for its aircraft carrier group to be refuelled at the Spanish port of Ceuta, authorities confirmed.

Bulls replace guard dogs at scrap yard in Valencia
Two bulls will be patrolling the scrap yard in eastern Spain. Archive photo: AFP

Guard dogs were not proving enough of a deterrent to thieves at a car breakers yard in eastern Spain so the owner has brought in a pair of fighting bulls.

Two-headed shark born in Spanish laboratory
Scientists are studying the rare find. Photo: IBIMA / University of Malaga

Scientists at the University of Malaga found the embryo of a shark with two heads and just one body.

Spain under pressure to stop refuel of Russian warships
Russian aircraft carrier Admiral Kuznetsov is due to arrive in Ceuta. Photo: Mil Ru / Wikimedia

Spain is facing international pressure to refuse permission for a Russian warship flotilla to refuel in Ceuta en route to continuing airstrikes against the Syrian city of Aleppo.

Most wanted: Fugitive rapist arrested in Tenerife
Mohammed Jahangir Alam was arrested n Tenerife. Photo: Crimestoppers.

Mohammed Jahangir Alam, one of Britain's most wanted fugitives, who fled the country in 2008 after allegedly raping a woman, was found working in Tenerife.

Spain's Rajoy says king has tasked him with forming govt
Photo: AFP

Spain's king on Tuesday tasked Mariano Rajoy with forming a government, taking the acting conservative prime minister a step closer to power again after a 10-month political deadlock.

Two imams arrested in Ibiza resort over 'Isis support'
The men were arrested in the resort of Sant Antoni de Portmany. Photo: Jose A / Flickr

Two Moroccan imams at a mosque on the Spanish resort island of Ibiza were arrested Tuesday on suspicion of backing the Islamic State group and inciting jihad.

Balearic Islands choose to keep summertime forever
The islands will have longer evenings during winter. Photo: AFP

The Balearic Islands want to keep summertime when the rest of Spain turns the clocks back on Sunday.

  Brazilian had 'uncontrollable desire to kill': Spain police
Francois Patrick Nogueira Gouveia has been charged with murdering his uncle, his wife and their two children. Photo: Guardia Civil.

A Brazilian teenager accused of dismembering his uncle and aunt and killing their two young sons in a grisly crime that shocked Spain had an "uncontrollable desire to kill", police said on Monday.

Man rescued from bin after climbing in to find old clothes
Photo: Policía Local Murcia

Police were called after passersby reported hearing a man calling for help from within a rubbish bin in the Vistabella neighbourhood of Murcia, southern Spain.

Analysis & Opinion
Out of the dark: Five years on from Eta ceasefire
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Spanish 'La Mafia' restaurants banned after Italian complaint
Spain's top court overturns bullfighting ban in Catalonia
Hunt launched for ten most wanted Brit fugitives hiding out in Spain
Napflix: Spaniards launch very boring TV channel for siestas
Madrid parish church faces fine over 'too noisy' bells
Celebrate expat life at Madrid’s THRIVE convention
Fury after kids told to bring their own loo roll to school
Disney announces plans for Don Quixote action movie
Activist tells 8-yr-old matador wannabe with cancer 'just die'
King to make last minute push to avoid third vote in Spain
Amazing photos of Catalonia's 'human tower' contest
What's on in Spain: October 2016
'No way, Jose! You'll never get your hands on our Rock'
Recipe: How to make a classic Spanish tortilla de patatas
Chorizo in paella? Go back to cooking school Jamie Oliver
Spain in eye of a perfect storm after 10 months without govt
Thousands share clips of life for 'Spain in a Day' film
Ten incredible Spain locations for Game of Thrones season 7
Analysis & Opinion
Why moving to Spain could be the best decision of your life
Seven reasons why autumn is the very best season in Spain
Spanish study finds four types of personality. Which are you?
New search underway for civil war grave of poet Lorca
jobs available