Editions:  Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland
Advertisement

Striker's 'faggy' surname forces jersey change

Share this article

Striker's 'faggy' surname forces jersey change
The Romanian striker, who also plays as a winger, has just been signed by the Spanish First Division team from German club Schalke 04. Photo: Daniel Mihailescu/AFP
17:51 CEST+02:00
A Romanian footballer who has just signed for Spanish side Getafe is having jersey problems because his surname means anything from "sissy" to "faggot" in Spanish.

Ciprian Marica may have given his signing for Madrid football side Getafe a bit more thought had he been pre-warned about the connotation his surname holds in the Spanish language.

The Romanian striker, who also plays as a winger, has just been signed by the Spanish First Division team from German club Schalke 04.

Marica, who will be presented on Wednesday in a press conference at Getafe's Coliseum stadium, is likely to get asked by journalists about the unfortunate circumstances he may have to confront from opponents and away fans because of his surname.

The Spanish club has therefore decided to use the Romanian striker's first name instead of his surname to avoid any possible abuse or mocking, sports daily Marca reported.

Spain's National Language Academy states one of the definitions of "marica" as being a homosexual or an effeminate man.

The meaning of the word can depend on how it’s used, as the tone in which it’s uttered can evoke both a joking way to address a friend and an insult used against a gay person.

Marica is a common surname in Romania and there are already plenty of citizens from the Eastern European country living in Spain who share the same as the football player.

Get notified about breaking news on The Local

Share this article

Advertisement

From our sponsors

Learn French in Switzerland: A fully immersive experience

Hiking in the Swiss Alps, visiting local chocolate factories, wine-tastings, jazz festivals and car shows are not part of your typical language course. Unless, that is, it's an Alpadia language course.

Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement

Popular articles

Advertisement
Advertisement