• Spain's news in English

'Valencian and Catalan are the same language'

Steve Tallantyre · 4 Jul 2013, 10:05

Published: 04 Jul 2013 10:05 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

The linguistic furore started when PP spokesman Jorge Bellver submitted a proposition to the Valencian Courts on June 13th.

He wanted Valencian recognized "in its own category as a language of the people of Valencia,  as spoken in most of the region of Valencia".

He also demanded changes to the next edition of the Spanish Royal Academy of the Spanish Language.

This tome currently defines Valencian as "a variety of Catalan, used in much of the ancient kingdom of Valencia, and commonly considered there to be a separate language".

In the proposition, the PP argued that the roots of Valencian stretch back to the 6th century BC, according to Spanish daily El Mundo.

But now the the Valencian Academy of Language (AVL) has slammed the proposal.

Experts from the institution conceded that Valencian, "as with any other language", could be traced back to earlier languages.

The institution said, however, that "Valencian itself came into existence in the 13th century when it was brought here by  Catalan and Aragonese settlers".

It said that this was "shown by history, medieval documents, onomastics (the study of names), and philology (the study of languages) which show its Latin origins".

"Valencians, Catalans, people of the Balearic islands and other inhabitants of territories of the former Crown of Aragon all share the same language."

The AVL also reminded the PP that the party had, in 2005, unanimously supported their 'Report on the principles and criteria for the defence of the name and identity of Valencian' and asked the Courts to pass a copy on to Bellver.

They added: "We are, however, available to Bellver and the other members of parliament, to provide any information they might require."   

The language academy claims that the PP proposition violates Valencian law because it ignores the report in question and does not respect the linguistic authority of the Academy "which is binding for all public institutions in Valencia".

It also stressed "firmly" to all members of the Valencian parliament that they should "not use language as a political tool".

Story continues below…

This is not the first time in recent history that political wrangling over language has caused controversy in Spain.

Education Minister José Ignacio Wert was criticized by some in Catalonia when he announced changes to Spain's language law that removed Catalan's status as the only working language in the region's state schools.

Read The Local's profile of Spain's controversial Education Minister José Ignacio Wert.

And in May, a PP law in Aragon officially re-named the Catalan spoken in the region as LAPAPYP (Lengua Aragonesa Propia de las Áreas Pirenaica Y Prepirinenca), or  'Aragon's own language of the Pyrenees and pre-Pyrenees'.

This was described by oppositions socialists as a "ridiculous insult to people's intelligence".

Steve Tallantyre (news@thelocal.es)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Brit 'paedo' held on Costa del Sol after Most Wanted appeal

One of Britain's most wanted fugitives was arrested on the Costa Del Sol following a tip-off from an expat just hours after his face appeared on a public appeal.

Spain's parliament approves deficit reduction measures
Photo: Images Money/Flickr

Spanish lawmakers approved on Thursday measures to reduce the public deficit and keep it under the target agreed with the European Union.

'Cubism and War' show opens at Barcelona Picasso Museum
Pablo Picasso Harlequin and Woman with a Necklace. Photo: MP

Barcelona's Picasso Museum unveiled an exhibition on "Cubism and War" on Thursday depicting how one of the most influential artistic styles of the 20th century survived the First World War.

Why this bionic limb pioneer doesn't believe in disability
Hugh Herr has been award Spain's top science prize. Photo: FPA

The Local speaks to Hugh Herr on winning Spain's top science prize and how being an amputee doesn't make him disabled.

Dine in the buff at Spain's first nudist restaurant
A buffet of organic food will be served on "human tables". Photo: Innato / Facebook

Spain's first naked dining experience is to arrive on the island of Tenerife following the success of a similar venture in London.

Spain's top court overturns bullfighting ban in Catalonia
Photo: AFP

Spain's Constitutional Court on Thursday cancelled a bullfighting ban in Catalonia in what is likely to exacerbate tensions between Madrid and the separatist region, and between animal activists and fans of the tradition.

Out of the dark: Five years on from Eta ceasefire
Eta members made a ceasefire declaration in January, 2011. Photo: Gara / AFP

Five years after armed separatist group Eta declared a permanent ceasefire, Basque journalist Alberto Letona is still wondering when the dialogue will begin.

Hunt for ten most wanted Brit fugitives hiding out in Spain
Call Crimestoppers if you recognize these faces.

These fugitives from British justice are thought to be hiding out in Spain. Do you recognize anyone?

Eta 'not dead' but Spain focus moves onto jihadism
Archive photo of a pro-mural in the Basque Country. Photo: AFP

Five years after Eta quit violence, the Basque separatist group has yet to dissolve but it poses little threat and authorities have shifted their focus to fight jihadists, says Spain's chief anti-terrorism prosecutor.

Brazilian suspect in grisly Madrid murder turns self in
Marcos Campos Nogueira is the chief suspect in the murder of a married couple and their two children. Photo: Guardia Civil/Twitter

A Brazilian teenager suspected of dismembering his uncle and aunt and killing their two young sons in a grisly crime that shocked Spain has turned himself in to police.

Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
Celebrate expat life at Madrid’s THRIVE convention
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Disney announces plans for Don Quixote action movie
Activist tells 8-yr-old matador wannabe with cancer 'just die'
Sponsored Article
How to vote absentee from abroad in the US elections
King to make last minute push to avoid third vote in Spain
Amazing photos of Catalonia's 'human tower' contest
What's on in Spain: October 2016
'No way, Jose! You'll never get your hands on our Rock'
Recipe: How to make a classic Spanish tortilla de patatas
Chorizo in paella? Go back to cooking school Jamie Oliver
Spain in eye of a perfect storm after 10 months without govt
Thousands share clips of life for 'Spain in a Day' film
Ten incredible Spain locations for Game of Thrones season 7
Analysis & Opinion
Why moving to Spain could be the best decision of your life
Seven reasons why autumn is the very best season in Spain
Spanish study finds four types of personality. Which are you?
New search underway for civil war grave of poet Lorca
Bison found decapitated on Valencia nature reserve
Forgotten Voices: What Brits in Spain think about Brexit
One dead and 14 injured in blast at Spanish resort
Game of Thrones want extras 'with muscles' to film in Spain
Thousands march in Madrid to push for bullfighting ban
Spanish team invents hands-free 'penis bidet'
In pics: Devastation caused by Costa Blanca wildfires
jobs available