• Spain's news in English

'New languages' set Spanish tongues twisting

Steve Tallantyre · 10 May 2013, 12:34

Published: 10 May 2013 12:34 GMT+02:00

Facebook Twitter Google+ reddit

The parliament of the autonomous Spanish community of Aragon voted on Thursday to approve a new language law that officially changes the names of two of the region's languages.

LAPAO (Lengua Aragonesa Propia del Área Oriental) - 'Aragon's own language of the eastern area',  will become the new name for the Catalan spoken in the region while Aragonese will henceforth be known as LAPAPYP (Lengua Aragonesa Propia de las Áreas Pirenaica Y Prepirinenca) - 'Aragon's own language of the Pyrenees and pre-Pyrenees'.

Catalan is widely spoken in the Franja de Ponent, the area of Aragon that borders Catalonia, while Aragonese is spoken by between ten and thirty thousand people in the north of the region.

The PP (Popular Party) claimed that the new legislation will "protect language variations and enforce their implementation" while keeping language choice voluntary but also "curb the expansionist desires" of the ERC (Catalan Republican Left).

The regionalist PAR (Aragonese Party) denied that the legislation was anti-Catalan but instead  "highly respectful of the different linguistic realities of Aragon."

Opposition groups from across the political spectrum rounded on the law, which the PSOE described as a "ridiculous insult to the intelligence of the people of Aragon".

Spain's socialist party also criticized the cost of its implementation and denounced its "lack of scientific and academic rigour".

Story continues below…

The nationalist Chunta Aragonesa argued that the law could lead to the extinction of the Aragonese language.

The new names were met with a mixture of defiance and indifference in Catalan and Aragonese-speaking areas of the region, with many residents claiming that they would make no difference to their day-to-day activities.

Steve Tallantyre (news@thelocal.es)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Balearic Islands choose to keep summertime forever
The islands will have longer evenings during winter. Photo: AFP

The Balearic Islands want to keep summertime when the rest of Spain turns the clocks back on Sunday.

  Brazilian had 'uncontrollable desire to kill': Spain police
Francois Patrick Nogueira Gouveia has been charged with murdering his uncle, his wife and their two children. Photo: Guardia Civil.

A Brazilian teenager accused of dismembering his uncle and aunt and killing their two young sons in a grisly crime that shocked Spain had an "uncontrollable desire to kill", police said on Monday.

Man rescued from bin after climbing in to find old clothes
Photo: Policía Local Murcia

Police were called after passersby reported hearing a man calling for help from within a rubbish bin in the Vistabella neighbourhood of Murcia, southern Spain.

Spain faces crucial week as conservatives re-take power
Mariano Rajoy hopes to form a government this week. Photo: AFP

Spain entered a crucial week as acting conservative PM Mariano Rajoy prepared to re-take power, ending ten rollercoaster months without government marked by hope and disillusion.

Eight very creepy Halloween costumes ideas from Spain
Photo: Pan's Labyrinth

Forget flamenco dancers and bullfighters, The Local counts down the freakiest alternative costume ideas to dress up in this Halloween.

Man attacked by racist thug in UK street for talking Spanish

Tomas Gil, 27, from Valencia in eastern Spain was talking to his girlfriend in their native language after a night out in the British seaside town of Poole when he was set upon by a racist thug.

Malaga: Police probe bizarre 'sex death' of homeless Brit
The man was found near Malaga airport. Photo: Dennis Howlett / Flickr

A British homeless man was found dead tied to a bench near Malaga airport with his trousers down and his genitals in a can of tuna.

Clock ticking as Spain races to avoid third elections
Third elections could now be avoided. Photo: AFP

Spain's Socialists voted on Sunday to allow the conservatives to take power, likely averting a third election for Spaniards tired of going to the polls.

Spain worries about tourism future
Photo: Josep Lago / AFP file picture

After basking in its best tourist summer season in 15 years, Spain now sees dark clouds on the horizon as popular destinations reach saturation point and holidaymakers are more thrifty, industry experts say.

Spain's Socialists lift veto on Rajoy to break deadlock
The Socialists have decided to lift their veto on the minority conservative government or not. Photo: Gerard Julien/ AFP

Spain's embattled Socialists on Sunday voted to lift a long-standing veto that has prevented the conservatives from forming a minority government, in what should finally end a ten-month political impasse.

Analysis & Opinion
Out of the dark: Five years on from Eta ceasefire
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Spanish 'La Mafia' restaurants banned after Italian complaint
Spain's top court overturns bullfighting ban in Catalonia
Hunt launched for ten most wanted Brit fugitives hiding out in Spain
Napflix: Spaniards launch very boring TV channel for siestas
Madrid parish church faces fine over 'too noisy' bells
Celebrate expat life at Madrid’s THRIVE convention
Fury after kids told to bring their own loo roll to school
Disney announces plans for Don Quixote action movie
Activist tells 8-yr-old matador wannabe with cancer 'just die'
King to make last minute push to avoid third vote in Spain
Amazing photos of Catalonia's 'human tower' contest
What's on in Spain: October 2016
'No way, Jose! You'll never get your hands on our Rock'
Recipe: How to make a classic Spanish tortilla de patatas
Chorizo in paella? Go back to cooking school Jamie Oliver
Spain in eye of a perfect storm after 10 months without govt
Thousands share clips of life for 'Spain in a Day' film
Ten incredible Spain locations for Game of Thrones season 7
Analysis & Opinion
Why moving to Spain could be the best decision of your life
Seven reasons why autumn is the very best season in Spain
Spanish study finds four types of personality. Which are you?
New search underway for civil war grave of poet Lorca
jobs available