• Spain's news in English

'Success isn't easy in a second language'

George Mills · 1 Mar 2013, 13:40

Published: 01 Mar 2013 13:40 GMT+01:00

Facebook Twitter Google+ reddit
Where are you from originally?
I'm from Sydney, Australia.
So how did you end up playing music in Madrid?
I followed my future wife here. She'd come here for a year and a half and then when she went back for a visit to Australia, we got back together. So I decided to follow her over and take the plunge. It was love.
Were you already playing music?
I was playing in Sydney and Melbourne and I also toured around Australia's pub scene with a band called Peregrine. But it was not very goal-oriented.
And when did you get serious about music?
Probably when I came to Spain. I think it was necessity: most big steps come out of moments when you're against the wall. The only things I could see myself doing here were working in a bar or teaching English. So I applied myself a bit more.
Has Spain been good for your music career?
I was thinking recently: "Music sucks, it´s really difficult here in Spain." But then I thought I've done three albums and an EP and a soundtrack and I'm really happy to have achieved that here, because it's not easy in a second language. You don't feel as confident, especially at the beginning.
You nearly gave up music, didn't you?
People in Spain were very interested in my first album and I recorded my second album (Made of Wood) with a well-known Icelandic producer Valgeir Sigurðsson, which was a real honour. I expected it to do good things, but for whatever reason it didn't work out.
I don't know whether it's to do with not being from here or whether it's a language thing. You lose a big part of your song when people don't understand your lyrics.
So what happened next?
Well my audiences were getting smaller and smaller. I doubted my own work ethic. Then I did the soundtrack for a Spanish film and I got really excited about that. Writing quickly  reinvigorated me.

Then my record label boss Mark Kitcatt approached me about doing another album and the songs just came out when I wasn't expecting them. 

You've just released the new album called The Blues and Greens. What's it about?

It's a lot to do with my marriage and my personal life and being worried about money and about the future and being in an unproductive rut. It was about me recognizing the need for change. It's probably my most personal record.

Are the reactions to your music different in Spain and Australia?
All the foreigners like one group of songs and all the Spaniards like a different set. Most foreigners say Out of your Hands is the hit: "That´s the song!" or (the mournful) Turn to the Devil, which they loved in Sydney. But that song is so lyrically heavy that people here don't get it. They like (the melodic) Kamikaze.
How is the Madrid music scene in general?
It's fairly eclectic, and it can be a little cliquey at times. But that's not always true. There are lots of people with mixed heritage and foreigners joining in too. My band at the moment is French, Spanish, Scottish, English, American and Australian.
Who would you recommend seeing at the moment?
I like Alondra Bentley, she's half-Spanish and half-English and does some really nice arrangements. Then there's Alex Ferrera from the Dominican Republic. Julio de la Rosa is very good, very intense. Then Marcus Doo and the Secret Family is really good. 
And what venues should people go to?
The Wurlitzer Ballroom just off Gran Via is great. There are also little places like the Costello Club for singer-songwriters and for rock there is Siroco and Sala Sol and Moby Dick.
How would you describe Madrid to an outsider?
Story continues below…
It's gone through such a big change in the last ten years. Five years ago I would have had a completely different answer.
But it's still a real party town and it's a very social place. Madrid's very Spanish and it's very open. It's alive. It's more in your face and a bit less reserved which is healthy.
Do you still like the place?
I do, but I don't know if I like it as much as I used to, mainly because of the crisis. Things feel heavier than they did before. But it still has that life. I will always enjoy the terraces and the cold beers and the beautiful old buildings and the willingness to talk and share. 
Do you ever get homesick?
I feel a little out of place, as much in Australia as here in Spain, maybe even a little more so there. Living away from home, you start to change your ideas about what's acceptable and what's considered right and wrong and you start to see it's all accidental and quite ridiculous what we hold onto.
But I'll never feel Spanish and that provides me with enough anger once in a while to write a song that's a bit more intense and also enough feeling of isolation to get me in a useful introspective mood.
Aaron Thomas's latest album The Blues and Greens is available at FNAC and El Corte Inglés and online through iTunes and Spotify.   

George Mills (george.mills@thelocal.com)

Facebook Twitter Google+ reddit

Your comments about this article

Today's headlines
Bulls replace guard dogs at scrap yard in Valencia
Two bulls will be patrolling the scrap yard in eastern Spain. Archive photo: AFP

Guard dogs were not proving enough of a deterrent to thieves at a car breakers yard in eastern Spain so the owner has brought in a pair of fighting bulls.

Two-headed shark born in Spanish laboratory
Scientists are studying the rare find. Photo: IBIMA / University of Malaga

Scientists at the University of Malaga found the embryo of a shark with two heads and just one body.

Spain under pressure to stop refuel of Russian warships
Russian aircraft carrier Admiral Kuznetsov is due to arrive in Ceuta. Photo: Mil Ru / Wikimedia

Spain is facing international pressure to refuse permission for a Russian warship flotilla to refuel in Ceuta en route to continuing airstrikes against the Syrian city of Aleppo.

Most wanted: Fugitive rapist arrested in Tenerife
Mohammed Jahangir Alam was arrested n Tenerife. Photo: Crimestoppers.

Mohammed Jahangir Alam, one of Britain's most wanted fugitives, who fled the country in 2008 after allegedly raping a woman, was found working in Tenerife.

Spain's Rajoy says king has tasked him with forming govt
Photo: AFP

Spain's king on Tuesday tasked Mariano Rajoy with forming a government, taking the acting conservative prime minister a step closer to power again after a 10-month political deadlock.

Two imams arrested in Ibiza resort over 'Isis support'
The men were arrested in the resort of Sant Antoni de Portmany. Photo: Jose A / Flickr

Two Moroccan imams at a mosque on the Spanish resort island of Ibiza were arrested Tuesday on suspicion of backing the Islamic State group and inciting jihad.

Balearic Islands choose to keep summertime forever
The islands will have longer evenings during winter. Photo: AFP

The Balearic Islands want to keep summertime when the rest of Spain turns the clocks back on Sunday.

  Brazilian had 'uncontrollable desire to kill': Spain police
Francois Patrick Nogueira Gouveia has been charged with murdering his uncle, his wife and their two children. Photo: Guardia Civil.

A Brazilian teenager accused of dismembering his uncle and aunt and killing their two young sons in a grisly crime that shocked Spain had an "uncontrollable desire to kill", police said on Monday.

Man rescued from bin after climbing in to find old clothes
Photo: Policía Local Murcia

Police were called after passersby reported hearing a man calling for help from within a rubbish bin in the Vistabella neighbourhood of Murcia, southern Spain.

Spain faces crucial week as conservatives re-take power
Mariano Rajoy hopes to form a government this week. Photo: AFP

Spain entered a crucial week as acting conservative PM Mariano Rajoy prepared to re-take power, ending ten rollercoaster months without government marked by hope and disillusion.

Analysis & Opinion
Out of the dark: Five years on from Eta ceasefire
Sponsored Article
Last chance to vote absentee in the US elections
Spanish 'La Mafia' restaurants banned after Italian complaint
Spain's top court overturns bullfighting ban in Catalonia
Hunt launched for ten most wanted Brit fugitives hiding out in Spain
Napflix: Spaniards launch very boring TV channel for siestas
Madrid parish church faces fine over 'too noisy' bells
Celebrate expat life at Madrid’s THRIVE convention
Fury after kids told to bring their own loo roll to school
Disney announces plans for Don Quixote action movie
Activist tells 8-yr-old matador wannabe with cancer 'just die'
King to make last minute push to avoid third vote in Spain
Amazing photos of Catalonia's 'human tower' contest
What's on in Spain: October 2016
'No way, Jose! You'll never get your hands on our Rock'
Recipe: How to make a classic Spanish tortilla de patatas
Chorizo in paella? Go back to cooking school Jamie Oliver
Spain in eye of a perfect storm after 10 months without govt
Thousands share clips of life for 'Spain in a Day' film
Ten incredible Spain locations for Game of Thrones season 7
Analysis & Opinion
Why moving to Spain could be the best decision of your life
Seven reasons why autumn is the very best season in Spain
Spanish study finds four types of personality. Which are you?
New search underway for civil war grave of poet Lorca
jobs available