Editions:  Austria · Denmark · France · Germany · Italy · Norway · Spain · Sweden · Switzerland

Deadly dubbing: Top ten movie quotes in Spanish

Share this article

Deadly dubbing: Top ten movie quotes in Spanish
Ever wondered how Jerry Maguire said "Show me the money!" in Spanish?
18:15 CET+01:00
Dubbed movies might seem strangely comical to native English speakers but Spanish audiences love them. Check out The Local's guide to classic movies lines in Spanish.

You've probably never heard of the Catalan Jordi Brau but if you've spent any time in Spain, you've almost certainly heard his voice.

Brau is the Spanish actor who provides the voices of Tom Hanks, Robin Williams and Sean Penn in the dubbed Spanish version of Hollywood movies. 

And the Catalan is just one of Spain's expert voice actors who lend their pipes to foreign films.

In fact the Spanish have a bit of a reputation as master dubbers. 

IN PICTURES: Top ten classic move quotes in Spanish

As Beatriz Maldivia wrote in Blog de Cine: "In Spain, the quality of cinema is very low, as are our musical and television productions...but our dubbing actors and actresses are pretty good.

Those who work regularly on television series are very professional."

For proof of just how good Spanish dubbing can be, you need to look no further than the Spain version of hit cartoon show the Simpsons. It  won the 20th Century Fox prize for best dubbing of any of the Europeans versions of the history-making series.

And so this week in The Local we take a look back over some of the great movie quotes of all time in all their Castellano glory. Check out our gallery and learn these lines so that you can impress your Spanish friends with your own dubbing prowess. 

Get notified about breaking news on The Local

Share this article

From our sponsors

Change the world with a master's degree from Sweden's Linköping University

Master's students at world-leading Linköping University (LiU) aren't there simply to study. They solve real-world problems alongside experts in fields that can create a better tomorrow. Do you have what it takes to join them?

Advertisement