• Spain's news in English
 
app_header_v3
Lena Dunham slams Spanish mag for Photoshopped cover
"This is not what my body has ever looked like," wrote the Girls star. Photo: AFP

Lena Dunham slams Spanish mag for Photoshopped cover

The Local · 1 Mar 2016, 10:51

Published: 01 Mar 2016 10:51 GMT+01:00
Updated: 01 Mar 2016 10:51 GMT+01:00

American writer and actress Lena Dunham took to Instagram on Monday night to call out what she said was a serious case of Photoshopping by a Spanish magazine.

Dunham, who writes and stars in the hit HBO series Girls, appears on the latest cover of Tentaciones (Temptations), the weekend supplement of Spain’s biggest daily newspaper, El País.

The photograph was originally published in Entertainment Weekly in 2013 and its reappearance on the Spanish magazine’s cover prompted a swift response from Dunham. 

"Oh hello El Pais! I am genuinely honored to be on your cover and so happy you licensed a pic by @ruvenafanador (the photographer), who always makes me feel gorgeous…" Dunham wrote to her 2.4 million followers under an image of her on the front over.

"BUT this is NOT what my body has ever looked like or will ever look like - the magazine has done more than the average photoshop.

So if you’re into what I do, why not be honest with your readers? Much love, Lena."

The post has had over 36,000 likes since it was posted on Monday night, with followers posting messages of support.

"It’s disgusting what they do to our bodies. Thank you for speaking up against them,” wrote one commenter, while another simply wrote “Spain and its magazines = #machismo".

Another commenter pointed out that over-Photoshopping is not uncommon in Spain.

"Magazines in Spain are obsessed with Photoshop. Several Spanish actresses have complained about this fact."

Dunham is currently starring in the fifth series of Girls. 

El País released a statement on Tuesday afternoon denying having touched up the photograph of Dunham. 

"For the front cover of the magazine we used an image from the shoot you did in 2013 with the photographer Ruven Afanador, and which was published at the time by Entertainment Weekly," the newspaper wrote.

"Here at TENTACIONES, we acquired the photo via the Corbis agency, and we used the original that they sent us without applying any kind of retouching. Those who are familiar with and follow our magazine will know that we do not use Photoshop nor other digital tools to change the physical appearance of our cover stars, nor in the features to be found inside.

Story continues below…

On this occasion, the only thing we did was to crop the image to adapt it to the format of our front page."

Photographer Ruven Afanador posted the photo from the original 2013 photo shoot on his Facebook page at the time.

Lena Dunham, photographed in New York City on January 8th, 2013 for Entertainment Weekly...

Posted by Ruven Afanador on Thursday, February 14, 2013

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.es)

Your comments about this article

Today's headlines
Spain's top ten beaches 2016
Playa de Ses Illetes, Formentera, Europe's best beach. Photo:Photo: Ismail Mia/Flickr

Spain has five beaches in Europe's top ten. The Local gives you a tour.

Brexit
Spanish 'Laughing Man' is back in hilarious Brexit spoof
Screen grab: Armando Ferreira/YouTube.

Spain's Giggler is back and this time he's laughing about Brexit.

Brexit
Why Spain plays a crucial role in whether UK stays together
Photo: AFP

William McDougall, Lecturer in Politics at Glasgow Caledonian University explains why the UK's future may well depend on Spain.

Stalker held in Spain for death threats to Stephen Hawking

Police arrested a 41-year-old American woman who had threatened to kill the scientist as he attended a conference in Tenerife this week.

Spanish exodus at highest level since crisis began
Photo: tomy pelluz/Flickr

Record numbers of Spaniards left the country in 2015 and their favourite destination was the UK.

Brothers arrested in Spain for promoting Islamic State
The men used social media to promote Isis. Photo: AFP

Three brothers have been arrested in Catalonia on suspicion of promoting terrorism.

Del Bosque quits as Spain coach after poor Euro 2016
Spain coach Vicente del Bosque announced he is quitting. Photo: AFP

Vicente del Bosque said on Thursday that he has resigned as coach of Spain, just days after the reigning champions crashed out of Euro 2016.

Spain's Rajoy starts talks to form government after vote
Photo: AFP

Spain's acting Prime Minister Mariano Rajoy began talks on Thursday with other political parties to try to form a government.

First Lady 'proud' US might just elect a female president
Michelle Obama speaking in Madrid on Thursday. Photo: AFP

Michelle Obama said she was "proud" that a woman might be elected president of the United States this year, during a speech in Madrid.

What's on in Spain: July 2016
Red bandanas - a symbol of the San Fermin Festival. Photo: Oakland Native/Flickr.

From Pamplona's thrilling bull runs to Europe's biggest gay pride festival, there's no shortage of exciting events across Spain this summer.

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Features
Seven burning questions for British expats about Brexit
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Technology
Six free apps to simplify your summer in Spain
Six important things we learnt from Spain's repeat elections
Politics
Rajoy claims right to form government after poll win
Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
International
Brexit limbo: What happens next for expat Brits in Spain?
Politics
Spanish elections: What are the possible outcomes?
International
Worried after Brexit? Here’s how to become Spanish
Politics
Why Spain is heading for a Groundhog day election
International
Brit expats in Spain stunned and fearful after Brexit win
Travel
The intern's guide to surviving a summer in Spain
National
The weird and wonderful ways Spain celebrates midsummer
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Get your kit off! Spain's ten best nudist beaches
International
Spain REALLY wants Britain to stay in EU and here's why
National
Don't jump! Officials in Spain warn against 'balconing' craze
National
Girl's best friend: Four-year-old finds comfort with a bull
Politics
Hilarious video pokes fun at expats in Spain over Brexit
National
Top ten tricks to survive the Spanish summer
National
Spain knocked off top spot for world's best restaurant
International
Meet the Spaniard working as North Korea's secret weapon
National
Sheep invade Spanish city after shepherd takes a snooze
Features
Five brilliant ways to beat the crowds in Barcelona
National
Experts warn of jellyfish boom across Spain's beaches
Politics
Are these the weirdest political campaign ads ever?
3,409
jobs available