• Spain's news in English
 
app_header_v3
Lena Dunham slams Spanish mag for Photoshopped cover
"This is not what my body has ever looked like," wrote the Girls star. Photo: AFP

Lena Dunham slams Spanish mag for Photoshopped cover

The Local · 1 Mar 2016, 10:51

Published: 01 Mar 2016 10:51 GMT+01:00
Updated: 01 Mar 2016 10:51 GMT+01:00

American writer and actress Lena Dunham took to Instagram on Monday night to call out what she said was a serious case of Photoshopping by a Spanish magazine.

Dunham, who writes and stars in the hit HBO series Girls, appears on the latest cover of Tentaciones (Temptations), the weekend supplement of Spain’s biggest daily newspaper, El País.

The photograph was originally published in Entertainment Weekly in 2013 and its reappearance on the Spanish magazine’s cover prompted a swift response from Dunham. 

"Oh hello El Pais! I am genuinely honored to be on your cover and so happy you licensed a pic by @ruvenafanador (the photographer), who always makes me feel gorgeous…" Dunham wrote to her 2.4 million followers under an image of her on the front over.

"BUT this is NOT what my body has ever looked like or will ever look like - the magazine has done more than the average photoshop.

So if you’re into what I do, why not be honest with your readers? Much love, Lena."

The post has had over 36,000 likes since it was posted on Monday night, with followers posting messages of support.

"It’s disgusting what they do to our bodies. Thank you for speaking up against them,” wrote one commenter, while another simply wrote “Spain and its magazines = #machismo".

Another commenter pointed out that over-Photoshopping is not uncommon in Spain.

"Magazines in Spain are obsessed with Photoshop. Several Spanish actresses have complained about this fact."

Dunham is currently starring in the fifth series of Girls. 

El País released a statement on Tuesday afternoon denying having touched up the photograph of Dunham. 

"For the front cover of the magazine we used an image from the shoot you did in 2013 with the photographer Ruven Afanador, and which was published at the time by Entertainment Weekly," the newspaper wrote.

"Here at TENTACIONES, we acquired the photo via the Corbis agency, and we used the original that they sent us without applying any kind of retouching. Those who are familiar with and follow our magazine will know that we do not use Photoshop nor other digital tools to change the physical appearance of our cover stars, nor in the features to be found inside.

Story continues below…

On this occasion, the only thing we did was to crop the image to adapt it to the format of our front page."

Photographer Ruven Afanador posted the photo from the original 2013 photo shoot on his Facebook page at the time.

Lena Dunham, photographed in New York City on January 8th, 2013 for Entertainment Weekly...

Posted by Ruven Afanador on Thursday, February 14, 2013

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.es)

Your comments about this article

Today's headlines
Spain arrests seven over stolen Bacon paintings
Francis Bacon's 'Figure Writing Reflected in Mirror' is auctioned in New York City in 2012. Photo: AFP

Spanish police said Saturday they had arrested seven people suspected of involvement in the theft of five paintings worth €25 million ($27.8 million) by renowned British artist Francis Bacon.

Colombia rebels free Spanish journalist
Salud Hernandez-Mora talking to journalists after her release. Photo: AFP

The Colombian rebel group ELN freed a prominent Spanish-Colombian journalist and two local TV reporters Friday after holding them for nearly a week.

Recipe: How to make Spain's summer classic gazpacho
Gazpacho is the perfect lunchtime refresher in the summer heat. Photo: Harlan Harris / Flickr

Chilled, refreshing, and delicious, a bowl of gazpacho is a must during Spain's sizzling summer months.

Model found guilty of murder of Brit millionaire ex-boyfriend
Mayka Kukucova with British businessman Andrew Bush. Photo: Facebook

A Slovakian swimwear model has been found guilty for murdering her British millionaire ex-boyfriend at a court in Malaga.

Spanish bishop demands staff get 'anti-paedo certificate'
Stock photo of priests: AFP

The Bishop of Lleida has requested all staff, including priests and monks, prove they are not paedophiles.

Beach hogger fined in Spain for saving spot with umbrella
Tourists at a Spanish beach. Photo: Jaime Reina/AFP.

Attempting to 'reserve' a spot on the beach of one Costa Blanca resort is being treated very harshly indeed.

Superfast undersea mega-cable to link US and Spain
It will be 16 million times faster than a domestic broadband connection. Photo: Oleg Zaytsev / Flickr

Your internet access is about to get a whole lot faster.

Travel chaos looms as Easyjet workers call strike in Malaga
Photo: Johannes Eisele/AFP

Thousands of holidaymakers could be affected by the strike...

Spanish capital gripped by Champions League fever
Real Madrid fans. Photo: Gerard Julien/AFP

Madrid's two biggest teams will face off against each other in Saturday's Champions League final.

Colombia blames guerrillas for missing journalists
Demonstrators called for the release of Spanish journalist Salud Hernandez Mora in Bogota this week. Photo: Guillermo Legaria/AFP

The Red Cross has joined the search for three journalists missing in Colombia whose disappearance the government blamed on a leftist rebel group.

National
Stunning cave paintings found 300 metres below Spain
Sponsored Article
Eat, learn, live: unforgettable holidays in France
Travel
Five good reasons why Extremadura should be on your bucket list
Lifestyle
Top Ten: Barcelona's coolest rooftop bars
National
Plane forced to dodge THREE drones to land in Bilbao
National
Spain launches campaign to stop English 'invasion'
Culture
Ten unique Basque words you need to learn right now
National
'It’s time to dig up Franco' say victims of Spain's dictatorship
Lifestyle
'Severe jellyfish stings' end Brit's Spanish swim feat
Sport
5 reasons why Spanish clubs dominate European football
International
Tesco to bring British tea and biscuits to Spanish stores
Culture
Bucket list: 16 brilliant things to do once in your life in Spain
National
Spain's Civil War victims to be exhumed from Franco's tomb
National
Two mums face jail for leaving kids in car to go out drinking
Education
Students at Spanish college forced to take exorcism class
National
Ten superb reasons why you need to visit San Sebastián
Society
Abused wife saved by hiding SOS note in son's homework
National
Look up! Rare meteor shower set to dazzle skies over Spain
Politics
Why Spain is heading for a Groundhog day election
Travel
Ibiza bans drinking in street… and that includes water
National
Expats didn't 'abandon' UK so ALL Brits should get EU vote
Features
What's on in Spain: May 2016
Travel
Discover Spain's breathtaking national parks
National
Couple caught on camera having sex on metro platform
3,369
jobs available