• Spain's news in English
 
app_header_v3
Lena Dunham slams Spanish mag for Photoshopped cover
"This is not what my body has ever looked like," wrote the Girls star. Photo: AFP

Lena Dunham slams Spanish mag for Photoshopped cover

The Local · 1 Mar 2016, 10:51

Published: 01 Mar 2016 10:51 GMT+01:00
Updated: 01 Mar 2016 10:51 GMT+01:00

American writer and actress Lena Dunham took to Instagram on Monday night to call out what she said was a serious case of Photoshopping by a Spanish magazine.

Dunham, who writes and stars in the hit HBO series Girls, appears on the latest cover of Tentaciones (Temptations), the weekend supplement of Spain’s biggest daily newspaper, El País.

The photograph was originally published in Entertainment Weekly in 2013 and its reappearance on the Spanish magazine’s cover prompted a swift response from Dunham. 

"Oh hello El Pais! I am genuinely honored to be on your cover and so happy you licensed a pic by @ruvenafanador (the photographer), who always makes me feel gorgeous…" Dunham wrote to her 2.4 million followers under an image of her on the front over.

"BUT this is NOT what my body has ever looked like or will ever look like - the magazine has done more than the average photoshop.

So if you’re into what I do, why not be honest with your readers? Much love, Lena."

The post has had over 36,000 likes since it was posted on Monday night, with followers posting messages of support.

"It’s disgusting what they do to our bodies. Thank you for speaking up against them,” wrote one commenter, while another simply wrote “Spain and its magazines = #machismo".

Another commenter pointed out that over-Photoshopping is not uncommon in Spain.

"Magazines in Spain are obsessed with Photoshop. Several Spanish actresses have complained about this fact."

Dunham is currently starring in the fifth series of Girls. 

El País released a statement on Tuesday afternoon denying having touched up the photograph of Dunham. 

"For the front cover of the magazine we used an image from the shoot you did in 2013 with the photographer Ruven Afanador, and which was published at the time by Entertainment Weekly," the newspaper wrote.

"Here at TENTACIONES, we acquired the photo via the Corbis agency, and we used the original that they sent us without applying any kind of retouching. Those who are familiar with and follow our magazine will know that we do not use Photoshop nor other digital tools to change the physical appearance of our cover stars, nor in the features to be found inside.

Story continues below…

On this occasion, the only thing we did was to crop the image to adapt it to the format of our front page."

Photographer Ruven Afanador posted the photo from the original 2013 photo shoot on his Facebook page at the time.

Lena Dunham, photographed in New York City on January 8th, 2013 for Entertainment Weekly...

Posted by Ruven Afanador on Thursday, February 14, 2013

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

The Local (news@thelocal.es)

Your comments about this article

Today's headlines
Video
Stag party bungee jump prank goes viral in Spain
Screen grab: Jaime Cuesta/YouTube

A group of friends made this stag think he was going bungee-jumping on his last night of freedom... but they had an entirely different plan in mind.

Spain pays €300m each year in pensions… to dead people
Photo: Paco Cameo / Flickr

Almost 30,000 Spaniards continue to receive a state pension despite the fact that they have died.

Catalan separatists overtake 'remainers' for the first time
People wave pro-independence Catalan flags. Photo: AFP

For the first time ever, the number of people in favour of an independent Catalonia has surpassed the number of those against.

Childless households are the new normal in Spain
More and more Spanish households are comprised of flatmates rather than families. Screen grab: YouTube

Spain is in the middle of a never-before-seen demographic shift.

Video
Zoo animals enjoy ice lollies to cool off in Spain's heatwave
A chimp slurps on frozen fruit as temperatures soar across Spain. Photo: Bioparc Valencia

Vegetable ice cream, fruit lollies and for the carnivores among them, generous helpings of frozen meat, this is how zoo animals across Spain have kept their cool this week.

Girl rescued after night spent adrift on surfboard off Spain
File photo of a girl with a surfboard. Photo: hjl/Flickr

The young woman could not beat the strong currents to make it back to shore.

Spain's new coach Lopetegui promises 'evolution'
Lopetegui during a press conference on Thursday. Photo: AFP

Newly named Spain coach Julen Lopetegui has already led Spain's youth teams to international success.

Gallery
10 super Spanish drinks everyone should try
Photo: Ignacio Palomo Duarte/Flickr

While we've all been tempted by the Spanish holiday classic of a chilled glass of sangria, Spain has much more to offer when it comes to tantalizing tipples. Here's The Local's guide to some of the best.

The Spanish Civil War and the Americans who fought in it
U.S volunteers in Spain, spring 1938. New York University's Abraham Lincoln Brigades Archives.

James D. Fernandez of New York University explains the convoluted legacy of the Americans who fought in the Spanish Civil War.

Julen Lopetegui named as Spain's new football coach
Julen Lopetegui takes over La Roja. Photo: AFP

La Roja has a new football manager. Welcome Julien Lopetegui!

Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Travel
Barcelona bans Segways from tourist clogged waterfront
National
Police issue guidelines as Pokémon craze sweeps Spain
National
Another dodgy art restoration raises alarm in Spain
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Watch: Man in wheelchair zooms past Barcelona traffic
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
National
Woof! How to find dog-friendly beaches in Spain
Travel
Tourist sparks bomb scare by locking suitcase to park bench
Technology
Five brilliant apps to help improve your Spanish
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
National
Top ten tricks to survive the Spanish summer
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Travel
Off the beaten track: 14 best kept travel secrets in Spain
International
Keep calm and wait and see: Advice for expats post-Brexit
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Features
Top 10 Spanish treats to keep you cool in summer
National
'I've had best time ever' insists American gored in bull run
Health
How to avoid heatstroke when Spain starts to sizzle
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
International
Champion of expat property rights in Spain awarded gong
National
Scorchio! Heat warnings issued across Spain
National
Brits demand dual citizenship for expats in Spain post Brexit
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Sport
Spanish matador gored to death in the ring
Lifestyle
Eleven types of men you might typically date in Spain
National
Spanish police rescue British teen trapped by dad in house for two years
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Features
Seven burning questions for British expats about Brexit
Technology
Six free apps to simplify your summer in Spain
Six important things we learnt from Spain's repeat elections
Politics
Rajoy claims right to form government after poll win
3,297
jobs available