• Spain's news in English
 
app_header_v3

Google Translate error sees Galicia celebrate 'clitoris festival'

Jessica Jones · 2 Nov 2015, 18:53

Published: 02 Nov 2015 12:23 GMT+01:00
Updated: 02 Nov 2015 18:53 GMT+01:00

A town hall in northwestern Spain was left red-faced after a Google Translate error led to it advertising its local leaf vegetable celebration as a much more X-rated affair.

One of the highlights of the year in the town of As Pontes in Galicia, northwestern Spain, is its annual rapini festival, when townsfolk celebrate the town's speciality, the leafy green vegetable similar to spinach. 

Galicia town to take action against Google Translate over 'clitoris' gaffe

But when residents clicked onto the Castillian Spanish version of the town’s website - provided by Google Translate - to check the dates for next year’s fest they were shocked at the new turn the festival had apparently taken.    

"The clitoris is one of the typical products of Galician cuisine," read the description of the festival on the Castillian Spanish version of the town hall’s website, whose original version is written in Galician. 

"Google translate recognized our Galician word grelo as Portuguese and translated into the Spanish clítoris," town hall spokeswoman Monserrat García, explained to The Local. 

Google Translate changed Feira do grelo (Rapini Festival) into Feria Clítoris (Clitoris Festival) leading to some embarrassment when staff at the town hall discovered their error on Thursday.

"Since 1981, the festival has made the clitoris one of the star products of the local gastronomy," read the blurb on the town’s official website, extolling the region’s gastronomic goods.

And it is not only the town hall’s website that has received an X-rated makeover thanks to Google. 

"We discovered that Google translates any mention of grelos, on any website, to clitoris," García said.

"It’s a very serious error on the part of Google and we are thinking about making an official complaint for Google to properly recognize the Galician language so this kind of thing doesn’t happen again," she added. 

It seems that Google Translate mistakes the Galician grelo for the Portuguese word grelo - which is also the word for the vegetable as well archaic slang for clitoris. 

Story continues below…


Rapini, the speciality of the Galician town of As Pontes. Photo: Laurel F/Flickr 

The festival, which promotes the regional product and includes 'a best in show' competition, is scheduled to take place on February 15th 2016.

Rapini is a staple of Galician cuisine and is also a common ingredient in Italian and Portuguese dishes. It is a subspecies of turnip and is the southern European equivalent of 'turnip tops' or 'turnip greens' and in the US is known as broccoli raab or broccoli rabe.

The vegetable is most commonly eaten with cured pork and potatoes.

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

Jessica Jones (jessica.jones@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Rajoy says forming new government ‘a wish’
Spain has been subject to a political deadlock for the past eight months. Pierre-Philippe Marcou / AFP file picture

Spain's acting Prime Minister Mariano Rajoy warned Saturday ahead of parliament's confidence vote for a second term in office that the formation of a new government remained "more of a wish".

Spanish police smash Chinese immigration ring
The Chinese nationals paid the ring about €8,000 to get a fake work contract. Photo: Cristina Quicler /AFP

Spanish police said Saturday they had smashed a major ring allegedly providing Chinese nationals living illegally in the country with fake contracts as domestic staff so they could get residency permits.

Gallery
10 super Spanish drinks everyone should try
Photo: Ignacio Palomo Duarte/Flickr

While we've all been tempted by the Spanish holiday classic of a chilled glass of sangria, Spain has much more to offer when it comes to tantalizing tipples.

Property
Buy your own Mediterranean island paradise for just €5m

Got a spare €5 million? Then this Mediterranean island paradise could be yours.

Vamos a la playa! These are Spain's top ten beaches
Playa de Ses Illetes, Formentera, Europe's best beach. Photo:Photo: Ismail Mia/Flickr

Spain has five beaches in Europe's top ten. The Local gives you a tour.

Spanish economy continues to grow despite lack of govt
Photo: Contando Estrelas/Flickr

Spain's economic growth continued in the second quarter even as the country remains mired in political limbo after two inconclusive general elections.

Shocking video shows torture of young calf during fiesta
Cruelty in the name of fun? Photo: Pacma

Bullfighting fiestas reached a new low with the torture of a young calf.

Ethan Hawkes to be honoured with San Sebastián award
Ethan Hawke in the Magnificent Seven

The Hollywood actor will be given the Donastia lifetime achievement at the 64th San Sebastián Film Festival.

Gallery
The ten most weird (and wonderful) museums in Spain
Photo: Courtesy of the Museum of Funeral Carriages.

Spain is home to some of the finest museums in the world, but it also boasts some of the most bizarre.

Spanish court bars top Eta figure from Basque elections
The Basque separatist leader in San Sebastian. Photo: AFP

Arnaldo Otegi, once jailed for terrorism charges, has been barred from standing in Basque elections.

Sponsored Article
Life in Jordan: 'Undiscovered treasure'
Police launch appeal for Costa Blanca hit and run driver
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Politics
What political deadlock? Spain economy forges ahead
Features
Eight reasons to spend your gap year exploring Spain
Sponsored Article
Jordan: where history meets adventure
International
'We won't ban burqinis on our beaches' insists Barcelona
Sponsored Article
Five things Americans should know about voting abroad
National
British dad drowns saving daughter on red flagged beach
National
11 Spanish words that English must adopt right now
Lifestyle
Justin Bieber just bought an amazing new pad in Lanzarote
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
Lifestyle
Recipe: How to make Andalusian Ajo Blanco soup
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Travel
Keep passports safe: Typical pickpocket scams revealed
Travel
Ten touristy types you'll meet in Spain: Which one are you?
Sponsored Article
Jordan Pass: your ticket to the experience of a lifetime
Lifestyle
Ten top tips to avoid looking like a guiri when in Spain
Sponsored Article
Why expats choose international health insurance
International
Don't miss this spectacular meteor shower over Spain
Travel
Desperate Ryanair passenger chases after missed flight
Travel
What's on in Spain: August 2016
National
Get your kit off! Spain's ten best nudist beaches
National
German firestarter blames blaze on 'toilet paper mishap'
National
Flashmob prank sparks 'terror attack' panic in Spanish resort
Culture
Croquemon Go: Spain invents twist on game to 'eat 'em all'
Technology
Six free apps to simplify your summer in Spain
National
Spanish parents fight for right to name their son 'Wolf'
National
Beach closed after shark attack in southern Spain
National
Spain ups security at tourist spots as terrorism fears grow
National
Ten great reasons to discover the real Malaga right now
3,203
jobs available