• Spain's news in English
 
app_header_v3
Google Translate error sees Galicia celebrate 'clitoris festival'
Photo: D Mark Laing/Flickr

Google Translate error sees Galicia celebrate 'clitoris festival'

Jessica Jones · 2 Nov 2015, 18:53

Published: 02 Nov 2015 12:23 GMT+01:00
Updated: 02 Nov 2015 18:53 GMT+01:00

A town hall in northwestern Spain was left red-faced after a Google Translate error led to it advertising its local leaf vegetable celebration as a much more X-rated affair.

One of the highlights of the year in the town of As Pontes in Galicia, northwestern Spain, is its annual rapini festival, when townsfolk celebrate the town's speciality, the leafy green vegetable similar to spinach. 

Galicia town to take action against Google Translate over 'clitoris' gaffe

But when residents clicked onto the Castillian Spanish version of the town’s website - provided by Google Translate - to check the dates for next year’s fest they were shocked at the new turn the festival had apparently taken.    

"The clitoris is one of the typical products of Galician cuisine," read the description of the festival on the Castillian Spanish version of the town hall’s website, whose original version is written in Galician. 

"Google translate recognized our Galician word grelo as Portuguese and translated into the Spanish clítoris," town hall spokeswoman Monserrat García, explained to The Local. 

Google Translate changed Feira do grelo (Rapini Festival) into Feria Clítoris (Clitoris Festival) leading to some embarrassment when staff at the town hall discovered their error on Thursday.

"Since 1981, the festival has made the clitoris one of the star products of the local gastronomy," read the blurb on the town’s official website, extolling the region’s gastronomic goods.

And it is not only the town hall’s website that has received an X-rated makeover thanks to Google. 

"We discovered that Google translates any mention of grelos, on any website, to clitoris," García said.

"It’s a very serious error on the part of Google and we are thinking about making an official complaint for Google to properly recognize the Galician language so this kind of thing doesn’t happen again," she added. 

It seems that Google Translate mistakes the Galician grelo for the Portuguese word grelo - which is also the word for the vegetable as well archaic slang for clitoris. 

Story continues below…


Rapini, the speciality of the Galician town of As Pontes. Photo: Laurel F/Flickr 

The festival, which promotes the regional product and includes 'a best in show' competition, is scheduled to take place on February 15th 2016.

Rapini is a staple of Galician cuisine and is also a common ingredient in Italian and Portuguese dishes. It is a subspecies of turnip and is the southern European equivalent of 'turnip tops' or 'turnip greens' and in the US is known as broccoli raab or broccoli rabe.

The vegetable is most commonly eaten with cured pork and potatoes.

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

Jessica Jones (jessica.jones@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Smoking near kids is 'form of abuse': Spanish experts
Photo: Thomas Coex/AFP.

A group of Spanish medical experts warns that given the serious health effects, lighting up around a child could be considered abuse.

Man jailed for driving car with bomb into political party HQ
Police blocked off the streets in 2014 after the man drove his car with an explosive device into the office of the Popular Party. Photo: Gerard Julien/AFP.

An unemployed man who drove a car loaded with a home-made bomb into the Madrid headquarters of Spain's ruling Popular Party was sentenced to five years in jail.

Confused Spaniard causes evacuation of Cologne airport
Cologne Bonn airport was put on lockdown after the Spaniard skipped security. Photo: Patrik Stollarz/AFP

This might be the last time he decides to skip security...

Isis storm Real Madrid fan club in Iraq, shooting 12 dead
Real Madrid players. Photo: Javier Soriano/AFP

Spanish football authorities have condemned the attack on a Real Madrid supporters club, which left 12 fans dead during Saturday night's Champions League final.

How a quiet Barcelona block became a hotbed of protests
Police stand off against protesters in Barcelona. Photo: Conor DeVries.

Journalist and local resident Conor DeVries gives a first-hand account of the riots that have shaken one Barcelona neighbourhood.

Gallery
Ten amazing reasons to visit Spain's Canary Islands
Incredible scenery on the Canary Island of La Gomera. Photo: Till Krech/Flickr

To celebrate Canary Island Day, The Local takes a look at some of the best reasons to visit Spain's most exciting islands.

Four-day metro strike brings travel chaos to Barcelona
File photo of Barcelona Metro. Photo: AFP

Metro workers are striking from Monday until Thursday.

Gibraltar leader fears Spain sovereignty push over Brexit
Gibraltar's chief minister, Fabian Picardo. Photo: Jorge Guerrero/AFP

Spain may try to force the issue of joint sovereignty with Britain over Gibraltar in the event of a Brexit, the territory's chief minister said in an interview aired on Saturday.

What's on in Spain: June 2016
The Battle of Wine festival. Photo: AFP

Spaniards celebrate the arrival of summer with a month of festivals, concerts, and fairs.

Real Madrid come home to ecstatic crowds in capital
"How can I not love you!," shouted the ecstatic crowd at the Plaza de Cibeles. Photo: AFP

Thousands of Real Madrid fans chanted and waved supporter scarves under a rain of confetti on Sunday in the Spanish capital as the team returned home after an historic 11th European Cup win.

Sponsored Article
Eat, learn, live: unforgettable holidays in France
National
Stunning cave paintings found 300 metres below Spain
Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Travel
Five good reasons why Extremadura should be on your bucket list
Lifestyle
Top Ten: Barcelona's coolest rooftop bars
National
Plane forced to dodge THREE drones to land in Bilbao
National
Spain launches campaign to stop English 'invasion'
Culture
Ten unique Basque words you need to learn right now
National
'It’s time to dig up Franco' say victims of Spain's dictatorship
Lifestyle
'Severe jellyfish stings' end Brit's Spanish swim feat
Sport
5 reasons why Spanish clubs dominate European football
International
Tesco to bring British tea and biscuits to Spanish stores
Culture
Bucket list: 16 brilliant things to do once in your life in Spain
National
Spain's Civil War victims to be exhumed from Franco's tomb
National
Two mums face jail for leaving kids in car to go out drinking
Education
Students at Spanish college forced to take exorcism class
National
Ten superb reasons why you need to visit San Sebastián
Society
Abused wife saved by hiding SOS note in son's homework
National
Look up! Rare meteor shower set to dazzle skies over Spain
Politics
Why Spain is heading for a Groundhog day election
Travel
Ibiza bans drinking in street… and that includes water
National
Expats didn't 'abandon' UK so ALL Brits should get EU vote
Features
What's on in Spain: May 2016
Travel
Discover Spain's breathtaking national parks
3,353
jobs available