• Spain edition
 
Ancient graffiti proves Spain's Irish links
The ruins of numerous ancient Celtic settlements known as castros are still present in Galicia today. Photo: Castro de Baroña by Feans/Flickr

Ancient graffiti proves Spain's Irish links

Published: 22 Jul 2014 10:52 GMT+02:00
Updated: 22 Jul 2014 10:52 GMT+02:00

For centuries it has gone unnoticed, weathered by Galicia’s incessant drizzle but still visible to those with an eagle-eye.

On one of the granite walls of Santiago church in the small town of Betanzos, a small previously unintelligible inscription five metres above ground kept historians and epigraphists, or people who study ancient inscriptions, baffled for decades.

Researchers working for a private association called the Gaelaico Project now believe they've finally deciphered what it reads: "An Ghaltacht" or "Gaelic-speaking area".

"If our interpretation is right, the inscription isn't related to religious matters, but rather to the language that was spoken in Galicia at the time," Proxecto Gaelaico head Martín Fernández Maceiras told local daily La Voz de Galicia.

"It seems logical that the inscription was made while the church was being built (in the 14th century)."

Up to now, Galicia, along with Asturias and northern Portugal, have been informally considered part of the ancient Celtic nations (Ireland, Scotland, Wales, Brittany, Isle of Man and Cornwall) due to cultural and historical reasons rather than because of written proof.

Although researchers are hoping to get a second opinion from expert epigraphists on whether the inscription does indeed read “Gaelic-speaking area”, the chances of it being the first written evidence of Galicia’s Celtic past are high.

Despite the dominance of Latin, there are plenty of Gaelic traits still present in Galicia,” James Duran, academic expert on minority languages at the US's Stanford University, told La Voz de Galicia. 

For more stories about Spain, join us on Facebook and Twitter

Alex Dunham (alex.dunham@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Ebola crisis: five patients given all-clear
Photo: Pedro Armestre/AFP

Ebola crisis: five patients given all-clear

Five patients who were isolated in Madrid's Carlos III hospital after having contact with Teresa Romero, the Spanish nursing assistant who contracted and beat the Ebola virus, left the facility on Thursday after being given the all-clear by doctors. READ  

Almodóvar sorry over 'illiterate' Galicians gaffe
Pedro Almodóvar apologized to Galicians, but reiterated his fury at Spanish bankers. Photo: Britta Pederson / AFP

Almodóvar sorry over 'illiterate' Galicians gaffe

Top Spanish film director Pedro Almodóvar has apologized after he suggested people in Spain's Galicia region were backward during an angry attack on Spain's banks. READ  

Spanish science
Canary telescope hunts for Earth-like planets
A night-time view of the Teide Observatory on the island of Tenerife. Photo: Shutterstock

Canary telescope hunts for Earth-like planets

A new 'low-cost' telescope on the Spanish island of Tenerife on Wednesday kicked off what will be an international search for nearby planets which could support life. READ  

Immigration crisis
Picture of the day: Two worlds collide
Bunker mentality: At first glance, the image appears to capture an idyllic morning round of golf. Photo: José Palazón/Prodein

Picture of the day: Two worlds collide

A startling photograph taken on Wednesday shows the reality at the border between Morocco and the Spanish enclave of Melilla in North Africa. The Local spoke to the man behind the image. READ  

Corruption focus
Finally: Spain's leaders face up to corruption fury
Cut it out: Prime Minister Mariano Rajoy's face on a banner at an anti-corruption protest in Madrid in 2013. File photo: Dominique Faget/AFP

Finally: Spain's leaders face up to corruption fury

Spanish authorities are taking a tougher line against dirty dealing by the country's long untouchable political elite as a lengthy economic downturn fuels public outrage. READ  

Game of Thrones gets Spanish tapas treatment
Game of Thrones extras leave the bullring in the Andalusian town of Osuna. Photo: Cristina Quicler/AFP

Game of Thrones gets Spanish tapas treatment

Fans of the "Game of Thrones" fantasy TV series are flocking to the historic Spanish town of Osuna, where one canny restaurant owner has even starting naming the tapas after characters in the show. READ  

Going down: jobless rate dips below 24 percent

Going down: jobless rate dips below 24 percent

Updated: Over 150,000 Spaniards found work from July to September, Spain's best summer since the country's economic crisis began, official figures released on Thursday show, but youth unemployment remains chronically high. READ  

Don't hurt migrants: Spain to border police
A member of the Spain's Guardia Civil police with would-be immigrants on top of a border fence separating Morocco from the north African Spanish enclave of Melilla on Wednesday. Photo: AFP

Don't hurt migrants: Spain to border police

Spain said on Wednesday it would order police guarding its borders with Morocco to take care to prevent injuries when tackling migrants who scramble over the fences into Spanish territory, after evidence of abuse by officers sparked outrage. READ  

Wild weather
Freak winter wave 'was Spain's biggest ever'
The wave which hit during wild winter storms nudged out the previous holder of Spain's biggest wave: a 26.13-metre giant near the city of Santander during 2009's dramatic Cyclone Klaus. File photo: Be

Freak winter wave 'was Spain's biggest ever'

A genuine 'freak' wave in January 2014 broke all existing Spanish records, officials said on Wednesday after the release of new data. READ  

The Local List
Top ten: things your Spanish 'mamá' says
You had better listen up. Photo of woman with wooden spoon: Shutterstock

Top ten: things your Spanish 'mamá' says

Spanish mothers are renowned for their close relationships with their children. But while they may come across as over-protective, they ultimately do it because they care. Here, The Local lists ten things she might say. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
What's On
What's on in Spain: November 2014
National
Top Ten: the very best new Spanish words
National
Flash floods: woman dies in Canary Islands
Health
Cured: Spanish nurse with Ebola beats virus
International
Mango apologizes for 'Nazi blouse'
National
Where's the best place to live in Spain?
Travel
Top ten: great autumn getaways in Spain
National
The great Spanish cities quiz: take it now
National
Revealed: the cost of expat food in Spain
Politics
Catalan leader calls independence vote 'lite'
What's On
Games of Thrones star 'barred' from Seville film set
Health
Spanish nurse contracts Ebola in Madrid
National
Madrid starts fining users of Uber 'taxi' app
Education
Only one Spanish university makes world's top 200
What's On
What's on in Spain: October 2014
Politics
Spanish court suspends Catalan independence vote
National
Catalonia defies Madrid and calls independence vote
National
Spanish village swaps bulls for giant balls
Society
Spain scraps plans for tough new abortion law
National
Spain's royal 'bad boy' to be sent to UK school
National
'This is a great time for entrepreneurs in Spain'
National
Loud porn movie scares locals into calling cops
National
'We'll axe Catalan autonomy but won't send in tanks'
National
Spain's Thatcher square defaced by 'Brits'
National
Top 10: best Spanish movies of all time
National
Gravedigger suspended for corpse photo gaffe
Society
Named: the best city to live in Spain
National
Catalonia's 'Diada': 5 things you need to know
Travel
Top ten amazing activities in Tenerife
National
Spain opens door to ban on burqas
Travel
Top ten: best bike rides in Spain
Travel
Spain to reopen 'world's most dangerous walk': The Camino del Rey
National
'Catalonia could be the shock Spain needs'
National
Office slang: Top ten Spanish expressions
Sport
Think you know Spanish football? Try these amazing facts
International
Australia set to welcome young Spanish workers
Opinion
Is tourism destroying Barcelona?
Society
Fashion fail: Zara pulls plug on 'Holocaust shirt' for kids
National
Man hurt as friend swaps ice bucket for plane
Spain 'would block independent Scotland from joining EU'
Politics
Spain 'would block independent Scotland from joining EU'
International
Spanish police mistake Morocco's king for people smuggler
What's On
What's on in Spain: September
Society
Miss Spain comes out of closet on Instagram
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

1,730
jobs available