• Spain edition
 
Ancient graffiti proves Spain's Irish links
The ruins of numerous ancient Celtic settlements known as castros are still present in Galicia today. Photo: Castro de Baroña by Feans/Flickr

Ancient graffiti proves Spain's Irish links

Published: 22 Jul 2014 10:52 GMT+02:00

For centuries it has gone unnoticed, weathered by Galicia’s incessant drizzle but still visible to those with an eagle-eye.

On one of the granite walls of Santiago church in the small town of Betanzos, a small previously unintelligible inscription five metres above ground kept historians and epigraphists, or people who study ancient inscriptions, baffled for decades.

Researchers working for a private association called the Gaelaico Project now believe they've finally deciphered what it reads: "An Ghaltacht" or "Gaelic-speaking area".

"If our interpretation is right, the inscription isn't related to religious matters, but rather to the language that was spoken in Galicia at the time," Proxecto Gaelaico head Martín Fernández Maceiras told local daily La Voz de Galicia.

"It seems logical that the inscription was made while the church was being built (in the 14th century)."

Up to now, Galicia, along with Asturias and northern Portugal, have been informally considered part of the ancient Celtic nations (Ireland, Scotland, Wales, Brittany, Isle of Man and Cornwall) due to cultural and historical reasons rather than because of written proof.

Although researchers are hoping to get a second opinion from expert epigraphists on whether the inscription does indeed read “Gaelic-speaking area”, the chances of it being the first written evidence of Galicia’s Celtic past are high.

Despite the dominance of Latin, there are plenty of Gaelic traits still present in Galicia,” James Duran, academic expert on minority languages at the US's Stanford University, told La Voz de Galicia. 

For more stories about Spain, join us on Facebook and Twitter

Alex Dunham (alex.dunham@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Video: 'fascist' bulldog’s salute goes viral
The French bulldog rolls over and plays dead when its owner mentions Pablo Iglesias, the leader of Spain’s up-and-coming Podemos party. Screen grab: Tómatelo con Humor/YouTube

Video: 'fascist' bulldog’s salute goes viral

The left-wing leader of Spain's Podemos party says he is amused by the antics of Benito, a French bulldog who plays dead when his owner mentions the politician's name. READ  

Spanish shops embrace Black Friday sales
Photo of busy mall Photo: Shutterstock

Spanish shops embrace Black Friday sales

Customers will get a chance to do some early Christmas shopping on the cheap in the coming days as Spanish stores copy the US tradition of post-Thanksgiving sales. READ  

Corrupt politicians must pay penalty: Spanish PM
Spanish Prime Minister Mariano Rajoy in parliament on Thursday. Image: Parliamentary TV channel

Corrupt politicians must pay penalty: Spanish PM

The day after one of his senior ministers was forced to resign owing to her involvement in a corruption scandal, the Spanish prime minister has outlined plans to clean up Spanish politics. READ  

Seized Greenpeace ship leaves Canary Islands
Photo: Remko de Waal/ANP/AFP

Seized Greenpeace ship leaves Canary Islands

A Greenpeace ship impounded by Spain earlier this month as it protested oil exploration off the Canary Islands was allowed to leave on Wednesday after payment of a €50,000 ($63,000) bond, a sum they expect to see refunded, the group told The Local. READ  

Catalonia crisis
Catalan self-rule plans 'road to nowhere': PM
Photo: Dani Pozo/AFP

Catalan self-rule plans 'road to nowhere': PM

Prime Minister Mariano Rajoy on Wednesday called plans by the Catalan government to hold early elections as part of a push to gain independence from Spain "a step to nowhere". READ  

Health minister steps down over graft probe
The judge did not name Ana Mato as an official suspect in the corruption case but said he she benefitted from alleged illegal activity. File photo: Dani Pozo/AFP

Health minister steps down over graft probe

Spain's health minister Ana Mato resigned on Wednesday after a judge ruled she had benefitted from alleged illegal dealings carried out by her former husband as part of Spain's infamous Gürtel kickbacks scandal. READ  

Google Maps 'undeletes' famous Cordoba mosque
The building is referred to as the Great Mosque of Cordoba in Unesco's World Heritage Site listing and is considered an iconic example of Moorish architecture. Image: Google Maps

Google Maps 'undeletes' famous Cordoba mosque

Google has backtracked on a recent decision to alter the name of the Great Mosque-Cathedral of Cordoba to 'Cordoba Cathedral' in its online map service after thousands of angry citizens started a petition on the campaign website Change.org. READ  

Traffickers torch 'hashish ship' off Spain
Officials have seized over 100 tonnes of hashish from ships in the eastern Mediterranean since June 2013. Photo: Miguel Riopa/AFP

Traffickers torch 'hashish ship' off Spain

Drug traffickers tried to set fire to their own ship to get rid of tonnes of hashish on board after being intercepted by a Spanish navy ship, the Spanish government said on Tuesday. READ  

Riot cops star in Down Syndrome calendar
The calendar features children with Down Syndrome in action scenes with police officers from different units. Photo: Carracosa

Riot cops star in Down Syndrome calendar

The head of the riot squad in Madrid for Spain's national police force has enlisted his colleagues to pose for a charity calendar in support of the city's Down Syndrome Foundation. READ  

'Plastic wrap pirates' terrorize airport staff
Safebag, licenced to operate bag-wrapping services in Spanish airports, claims the jobs of 60 to 70 workers have been put at risk. Photo: Flickr/Per-Olof Forsberg

'Plastic wrap pirates' terrorize airport staff

Staff at Madrid's Barajas airport are threatening to go on strike after allegedly being violently intimidated by a roving gang of 50 people who offer an unauthorized luggage shrink-wrap service to travellers. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Riot cops star in Down Syndrome calendar
What's On
What's on in Spain: December 2014
Sponsored Article
Win a €250 voucher for your Christmas list
National
'Plane laser' finds Roman gold mines in Spain
National
From the Armada to Orwell: ten great quotes about Spain
National
34 percent of Spain's workers on €645 minimum wage
Sponsored Article
Shop Christmas gifts at Debenhams international store
Society
The Duchess of Alba: eight amazing facts
National
Spain's Duchess of Alba dies aged 88
International
'World's longest railway' links Madrid and China
Sponsored Article
Travel & live like a local with Home Exchange
What's On
What's on in Spain: November 2014
International
MPs call on Spain to recognize Palestine
International
VIDEO: Greenpeace activist injured in Canary Islands oil clash
Education
Spaniards are speaking better English than ever: study
Politics
The Dummies' Guide to Spain's new Podemos Party
National
Ten Spanish dishes to try before you die
Property
Spain's golden visa scheme struggles to take off
National
80 percent of voters say 'yes' to independent Catalonia
Society
Ten things you should never say to a Spaniard
National
Boardgame cashes in on Spain's corruption crisis
Society
Real's Ronaldo world's second richest athlete
National
Priests slam Spain's jacuzzi-loving 'archbishop of bling'
National
Ten shocking corruption cases hurting Spain
National
Seville: Erasmus student dies in selfie fall
Travel
Top ten: brilliant Barcelona restaurants
Society
Dad told to pay child support to 29-year-old daughter
Politics
'We're sorry': Spanish PM apologizes over corruption scandals
Tech
Meet Mr Biceps: Spanish policeman heats up Instagram
National
37 arrested as massive anti-corruption raids rattle Spain
National
Spain's public holidays in 2015: Official list
Health
Drug mule 'left to die' in airport over Ebola fears
National
Viral photo shows two worlds collide at Spain's African border
National
Top Ten: the very best new Spanish words
National
Flash floods: woman dies in Canary Islands
Health
Cured: Spanish nurse with Ebola beats virus
International
Mango apologizes for 'Nazi blouse'
National
Where's the best place to live in Spain?
Travel
Top ten: great autumn getaways in Spain
National
The great Spanish cities quiz: take it now
National
Revealed: the cost of expat food in Spain
Politics
Catalan leader calls independence vote 'lite'
What's On
Games of Thrones star 'barred' from Seville film set
Education
Only one Spanish university makes world's top 200
Politics
Spanish court suspends Catalan independence vote
National
Catalonia defies Madrid and calls independence vote
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

1,606
jobs available
The Local Spain is hiring!
The Local is seeking a new editor for our site in Spain to join our growing team of internationally-minded, driven, ambitious and clued-up journalists.
Details and how to apply