• Spain's news in English
 
app_header_v3

Ancient graffiti proves Spain's Irish links

Alex Dunham · 22 Jul 2014, 10:52

Published: 22 Jul 2014 10:52 GMT+02:00

For centuries it has gone unnoticed, weathered by Galicia’s incessant drizzle but still visible to those with an eagle-eye.

On one of the granite walls of Santiago church in the small town of Betanzos, a small previously unintelligible inscription five metres above ground kept historians and epigraphists, or people who study ancient inscriptions, baffled for decades.

Researchers working for a private association called the Gaelaico Project now believe they've finally deciphered what it reads: "An Ghaltacht" or "Gaelic-speaking area".

"If our interpretation is right, the inscription isn't related to religious matters, but rather to the language that was spoken in Galicia at the time," Proxecto Gaelaico head Martín Fernández Maceiras told local daily La Voz de Galicia.

"It seems logical that the inscription was made while the church was being built (in the 14th century)."

Up to now, Galicia, along with Asturias and northern Portugal, have been informally considered part of the ancient Celtic nations (Ireland, Scotland, Wales, Brittany, Isle of Man and Cornwall) due to cultural and historical reasons rather than because of written proof.

Story continues below…

Although researchers are hoping to get a second opinion from expert epigraphists on whether the inscription does indeed read “Gaelic-speaking area”, the chances of it being the first written evidence of Galicia’s Celtic past are high.

Despite the dominance of Latin, there are plenty of Gaelic traits still present in Galicia,” James Duran, academic expert on minority languages at the US's Stanford University, told La Voz de Galicia. 

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

Alex Dunham (alex.dunham@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Spain's top ten beaches 2016
Playa de Ses Illetes, Formentera, Europe's best beach. Photo:Photo: Ismail Mia/Flickr

Spain has five beaches in Europe's top ten. The Local gives you a tour.

Brexit
Spanish 'Laughing Man' is back in hilarious Brexit spoof
Screen grab: Armando Ferreira/YouTube.

Spain's Giggler is back and this time he's laughing about Brexit.

Brexit
Why Spain plays a crucial role in whether UK stays together
Photo: AFP

William McDougall, Lecturer in Politics at Glasgow Caledonian University explains why the UK's future may well depend on Spain.

Stalker held in Spain for death threats to Stephen Hawking

Police arrested a 41-year-old American woman who had threatened to kill the scientist as he attended a conference in Tenerife this week.

Spanish exodus at highest level since crisis began
Photo: tomy pelluz/Flickr

Record numbers of Spaniards left the country in 2015 and their favourite destination was the UK.

Brothers arrested in Spain for promoting Islamic State
The men used social media to promote Isis. Photo: AFP

Three brothers have been arrested in Catalonia on suspicion of promoting terrorism.

Del Bosque quits as Spain coach after poor Euro 2016
Spain coach Vicente del Bosque announced he is quitting. Photo: AFP

Vicente del Bosque said on Thursday that he has resigned as coach of Spain, just days after the reigning champions crashed out of Euro 2016.

Spain's Rajoy starts talks to form government after vote
Photo: AFP

Spain's acting Prime Minister Mariano Rajoy began talks on Thursday with other political parties to try to form a government.

First Lady 'proud' US might just elect a female president
Michelle Obama speaking in Madrid on Thursday. Photo: AFP

Michelle Obama said she was "proud" that a woman might be elected president of the United States this year, during a speech in Madrid.

What's on in Spain: July 2016
Red bandanas - a symbol of the San Fermin Festival. Photo: Oakland Native/Flickr.

From Pamplona's thrilling bull runs to Europe's biggest gay pride festival, there's no shortage of exciting events across Spain this summer.

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Features
Seven burning questions for British expats about Brexit
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
Technology
Six free apps to simplify your summer in Spain
Six important things we learnt from Spain's repeat elections
Politics
Rajoy claims right to form government after poll win
Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
International
Brexit limbo: What happens next for expat Brits in Spain?
Politics
Spanish elections: What are the possible outcomes?
International
Worried after Brexit? Here’s how to become Spanish
Politics
Why Spain is heading for a Groundhog day election
International
Brit expats in Spain stunned and fearful after Brexit win
Travel
The intern's guide to surviving a summer in Spain
National
The weird and wonderful ways Spain celebrates midsummer
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Get your kit off! Spain's ten best nudist beaches
International
Spain REALLY wants Britain to stay in EU and here's why
National
Don't jump! Officials in Spain warn against 'balconing' craze
National
Girl's best friend: Four-year-old finds comfort with a bull
Politics
Hilarious video pokes fun at expats in Spain over Brexit
National
Top ten tricks to survive the Spanish summer
National
Spain knocked off top spot for world's best restaurant
International
Meet the Spaniard working as North Korea's secret weapon
National
Sheep invade Spanish city after shepherd takes a snooze
Features
Five brilliant ways to beat the crowds in Barcelona
National
Experts warn of jellyfish boom across Spain's beaches
Politics
Are these the weirdest political campaign ads ever?
3,214
jobs available