• Spain edition
 
Ancient graffiti proves Spain's Irish links
The ruins of numerous ancient Celtic settlements known as castros are still present in Galicia today. Photo: Castro de Baroña by Feans/Flickr

Ancient graffiti proves Spain's Irish links

Published: 22 Jul 2014 10:52 GMT+02:00
Updated: 22 Jul 2014 10:52 GMT+02:00

For centuries it has gone unnoticed, weathered by Galicia’s incessant drizzle but still visible to those with an eagle-eye.

On one of the granite walls of Santiago church in the small town of Betanzos, a small previously unintelligible inscription five metres above ground kept historians and epigraphists, or people who study ancient inscriptions, baffled for decades.

Researchers working for a private association called the Gaelaico Project now believe they've finally deciphered what it reads: "An Ghaltacht" or "Gaelic-speaking area".

"If our interpretation is right, the inscription isn't related to religious matters, but rather to the language that was spoken in Galicia at the time," Proxecto Gaelaico head Martín Fernández Maceiras told local daily La Voz de Galicia.

"It seems logical that the inscription was made while the church was being built (in the 14th century)."

Up to now, Galicia, along with Asturias and northern Portugal, have been informally considered part of the ancient Celtic nations (Ireland, Scotland, Wales, Brittany, Isle of Man and Cornwall) due to cultural and historical reasons rather than because of written proof.

Although researchers are hoping to get a second opinion from expert epigraphists on whether the inscription does indeed read “Gaelic-speaking area”, the chances of it being the first written evidence of Galicia’s Celtic past are high.

Despite the dominance of Latin, there are plenty of Gaelic traits still present in Galicia,” James Duran, academic expert on minority languages at the US's Stanford University, told La Voz de Galicia. 

For more stories about Spain, join us on Facebook and Twitter

Alex Dunham (alex.dunham@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Breaking: Spanish nurse with Ebola beats virus

Breaking: Spanish nurse with Ebola beats virus

Spanish nursing assistant Teresa Romero has tested negative for Ebola once again and is now free of the disease, a health official said on Tuesday. READ  

Spain can't use force to stop migrants: EU
Screen grab of a video showing how a man the human rights group Prodein has named as Danny, a Cameroonian believed to be 23 years old, was beaten by security forces with truncheon recently. Screen gra

Spain can't use force to stop migrants: EU

The EU has warned Spain it can not use violence to stop migrants from trying to enter the country after video footage emerged of a young African being beaten by Spanish border guards recently. READ  

Cinema prize
Gallery: Hits and misses of Antonio Banderas
Antonio Banderas has starred in over 100 movies, playing Benito Mussolini and Che Guevara along the way. Screen grab/YouTube

Gallery: Hits and misses of Antonio Banderas

The Málaga-born actor who cut his teeth with Pedro Almodóvar before conquering Hollywood is to be awarded the Goya (or Spanish Oscar) of Honour for lifetime achievement by Spain's Film Academy. Here The Local casts an eye over some of the best and worst films he's starred in. READ  

Spanish science
Big vocabulary could help fight Alzheimer's

Big vocabulary could help fight Alzheimer's

People with more words at their disposal might be at lower risk of developing Alzheimer's, a surprising new study by Spanish scientists shows. READ  

Spain swelters in autumn 'heatwave'

Spain swelters in autumn 'heatwave'

Weather warnings have been issued for parts of eastern Spain including Valencia and Alicante on Tuesday with temperatures expected to reach highs nearly ten degrees above average for this time of year. READ  

Madrid museum honours Hepburn's style guru
Hubert de Givenchy, who retired in 1995, was behind many of the designs worn by Audrey Hepburn in her best known films and was a lifelong friend. Photo: AFP

Madrid museum honours Hepburn's style guru

Madrid's Thyssen Museum opens on Wednesday the first major retrospective of designs by French fashion designer Hubert de Givenchy, who worked for such famous clients as Audrey Hepburn and Jacqueline Kennedy. READ  

Family-friendly official 'sorry' he sacked mum

Family-friendly official 'sorry' he sacked mum

The mayor of Madrid mayor has ordered a councillor to reinstate a legal official he sacked after complaining she wasn't showing "complete dedication" to her job because she was a mother. READ  

Calatrava to 'rebuild' Ground Zero church
Spanish architect Santiago Calatrava has been plagued by massive cost overruns and allegations of poor use of materials. Photo: Michel Krakowski/Belga/AFP

Calatrava to 'rebuild' Ground Zero church

Controversial Spanish architect Santiago Calatrava has been given the brief to design a Greek Orthodox Church to be built on the site of New York's World Trade Centre, destroyed in terrorist attacks in 2001. READ  

Morocco oil find shakes up Canary Islands vote
Photo of oil rig: Shutterstock

Morocco oil find shakes up Canary Islands vote

Drillers say have found oil in Moroccan waters just 200 kilometres (125 miles) from Spain's Canary Islands, a possible game changer as Canarians prepare to vote on whether Spanish energy giant Repsol should be allowed to search for oil in the waters off the archipelago. READ  

Spain vows to crush 'still alive' terror group Eta
A man with a scarf with a Spanish flag and reading "Justice" at an anti-Eta demonstration in Madrid in October 2013. Photo: Gerard Julien/AFP

Spain vows to crush 'still alive' terror group Eta

Spain's government vowed on Monday that it would smash the Basque separatist group Eta after claiming that it was still "alive" three years after it ended its violence. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
International
Mango apologizes for 'Nazi blouse'
National
Where's the best place to live in Spain?
Travel
Top ten: great autumn getaways in Spain
National
The great Spanish cities quiz: take it now
National
Revealed: the cost of expat food in Spain
Politics
Catalan leader calls independence vote 'lite'
What's On
Games of Thrones star 'barred' from Seville film set
Health
Spanish nurse contracts Ebola in Madrid
National
Madrid starts fining users of Uber 'taxi' app
Education
Only one Spanish university makes world's top 200
What's On
What's on in Spain: October 2014
Politics
Spanish court suspends Catalan independence vote
National
Catalonia defies Madrid and calls independence vote
National
Spanish village swaps bulls for giant balls
Society
Spain scraps plans for tough new abortion law
National
Spain's royal 'bad boy' to be sent to UK school
National
'This is a great time for entrepreneurs in Spain'
National
Loud porn movie scares locals into calling cops
National
'We'll axe Catalan autonomy but won't send in tanks'
National
Spain's Thatcher square defaced by 'Brits'
National
Top 10: best Spanish movies of all time
National
Gravedigger suspended for corpse photo gaffe
Society
Named: the best city to live in Spain
National
Catalonia's 'Diada': 5 things you need to know
Travel
Top ten amazing activities in Tenerife
National
Spain opens door to ban on burqas
Travel
Top ten: best bike rides in Spain
Travel
Spain to reopen 'world's most dangerous walk': The Camino del Rey
National
'Catalonia could be the shock Spain needs'
National
Office slang: Top ten Spanish expressions
Sport
Think you know Spanish football? Try these amazing facts
International
Australia set to welcome young Spanish workers
Opinion
Is tourism destroying Barcelona?
Society
Fashion fail: Zara pulls plug on 'Holocaust shirt' for kids
National
Man hurt as friend swaps ice bucket for plane
Spain 'would block independent Scotland from joining EU'
Politics
Spain 'would block independent Scotland from joining EU'
International
Spanish police mistake Morocco's king for people smuggler
What's On
What's on in Spain: September
Society
Miss Spain comes out of closet on Instagram
Travel
Top ten: Spain's best natural swimming pools
Property
'Dying' town flogs off land for €200 to woo new blood
National
Gays to blame for Spain's trillion euro debt: senator
Society
Spain's anti-rape guidelines: 1) Close your curtains
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

1,736
jobs available