• Spain's news in English
 
app_header_v3

Ancient graffiti proves Spain's Irish links

Alex Dunham · 22 Jul 2014, 10:52

Published: 22 Jul 2014 10:52 GMT+02:00

For centuries it has gone unnoticed, weathered by Galicia’s incessant drizzle but still visible to those with an eagle-eye.

On one of the granite walls of Santiago church in the small town of Betanzos, a small previously unintelligible inscription five metres above ground kept historians and epigraphists, or people who study ancient inscriptions, baffled for decades.

Researchers working for a private association called the Gaelaico Project now believe they've finally deciphered what it reads: "An Ghaltacht" or "Gaelic-speaking area".

"If our interpretation is right, the inscription isn't related to religious matters, but rather to the language that was spoken in Galicia at the time," Proxecto Gaelaico head Martín Fernández Maceiras told local daily La Voz de Galicia.

"It seems logical that the inscription was made while the church was being built (in the 14th century)."

Up to now, Galicia, along with Asturias and northern Portugal, have been informally considered part of the ancient Celtic nations (Ireland, Scotland, Wales, Brittany, Isle of Man and Cornwall) due to cultural and historical reasons rather than because of written proof.

Story continues below…

Although researchers are hoping to get a second opinion from expert epigraphists on whether the inscription does indeed read “Gaelic-speaking area”, the chances of it being the first written evidence of Galicia’s Celtic past are high.

Despite the dominance of Latin, there are plenty of Gaelic traits still present in Galicia,” James Duran, academic expert on minority languages at the US's Stanford University, told La Voz de Galicia. 

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

Alex Dunham (alex.dunham@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Recipe: How to make Spain's summer classic gazpacho
Gazpacho is the perfect lunchtime refresher in the summer heat. Photo: Harlan Harris / Flickr

Chilled, refreshing, and delicious, a bowl of gazpacho is a must during Spain's sizzling summer months.

Model found guilty of murder of Brit millionaire ex-boyfriend
Mayka Kukucova with British businessman Andrew Bush. Photo: Facebook

A Slovakian swimwear model has been found guilty for murdering her British millionaire ex-boyfriend at a court in Malaga.

Spanish bishop demands staff get 'anti-paedo certificate'
Stock photo of priests: AFP

The Bishop of Lleida has requested all staff, including priests and monks, prove they are not paedophiles.

Beach hogger fined in Spain for saving spot with umbrella
Tourists at a Spanish beach. Photo: Jaime Reina/AFP.

Attempting to 'reserve' a spot on the beach of one Costa Blanca resort is being treated very harshly indeed.

Superfast undersea mega-cable to link US and Spain
It will be 16 million times faster than a domestic broadband connection. Photo: Oleg Zaytsev / Flickr

Your internet access is about to get a whole lot faster.

Travel chaos looms as Easyjet workers call strike in Malaga
Photo: Johannes Eisele/AFP

Thousands of holidaymakers could be affected by the strike...

Spanish capital gripped by Champions League fever
Real Madrid fans. Photo: Gerard Julien/AFP

Madrid's two biggest teams will face off against each other in Saturday's Champions League final.

Colombia blames guerrillas for missing journalists
Demonstrators called for the release of Spanish journalist Salud Hernandez Mora in Bogota this week. Photo: Guillermo Legaria/AFP

The Red Cross has joined the search for three journalists missing in Colombia whose disappearance the government blamed on a leftist rebel group.

'Magical mystery tours' among top Spanish startups to watch
Rome is one of the possible secret destinations. Photo: Moyan Brenn/Flickr

A company that organizes surprise trips for people who don’t find out where they are going until 48 hours before departure could be one of Spain’s most interesting new startups.

Franco finally stripped of mayor title by Catalan town
Spanish dictator Francisco Franco. Photo: AFP

Better late than never...

National
Stunning cave paintings found 300 metres below Spain
Sponsored Article
Eat, learn, live: unforgettable holidays in France
Travel
Five good reasons why Extremadura should be on your bucket list
Lifestyle
Top Ten: Barcelona's coolest rooftop bars
National
Plane forced to dodge THREE drones to land in Bilbao
National
Spain launches campaign to stop English 'invasion'
Culture
Ten unique Basque words you need to learn right now
National
'It’s time to dig up Franco' say victims of Spain's dictatorship
Lifestyle
'Severe jellyfish stings' end Brit's Spanish swim feat
Sport
5 reasons why Spanish clubs dominate European football
International
Tesco to bring British tea and biscuits to Spanish stores
Culture
Bucket list: 16 brilliant things to do once in your life in Spain
National
Spain's Civil War victims to be exhumed from Franco's tomb
National
Two mums face jail for leaving kids in car to go out drinking
Education
Students at Spanish college forced to take exorcism class
National
Ten superb reasons why you need to visit San Sebastián
Society
Abused wife saved by hiding SOS note in son's homework
National
Look up! Rare meteor shower set to dazzle skies over Spain
Politics
Why Spain is heading for a Groundhog day election
Travel
Ibiza bans drinking in street… and that includes water
National
Expats didn't 'abandon' UK so ALL Brits should get EU vote
Features
What's on in Spain: May 2016
Travel
Discover Spain's breathtaking national parks
National
Couple caught on camera having sex on metro platform
3,387
jobs available