• Spain's news in English
 
app_header_v3

Ancient graffiti proves Spain's Irish links

Alex Dunham · 22 Jul 2014, 10:52

Published: 22 Jul 2014 10:52 GMT+02:00

For centuries it has gone unnoticed, weathered by Galicia’s incessant drizzle but still visible to those with an eagle-eye.

On one of the granite walls of Santiago church in the small town of Betanzos, a small previously unintelligible inscription five metres above ground kept historians and epigraphists, or people who study ancient inscriptions, baffled for decades.

Researchers working for a private association called the Gaelaico Project now believe they've finally deciphered what it reads: "An Ghaltacht" or "Gaelic-speaking area".

"If our interpretation is right, the inscription isn't related to religious matters, but rather to the language that was spoken in Galicia at the time," Proxecto Gaelaico head Martín Fernández Maceiras told local daily La Voz de Galicia.

"It seems logical that the inscription was made while the church was being built (in the 14th century)."

Up to now, Galicia, along with Asturias and northern Portugal, have been informally considered part of the ancient Celtic nations (Ireland, Scotland, Wales, Brittany, Isle of Man and Cornwall) due to cultural and historical reasons rather than because of written proof.

Story continues below…

Although researchers are hoping to get a second opinion from expert epigraphists on whether the inscription does indeed read “Gaelic-speaking area”, the chances of it being the first written evidence of Galicia’s Celtic past are high.

Despite the dominance of Latin, there are plenty of Gaelic traits still present in Galicia,” James Duran, academic expert on minority languages at the US's Stanford University, told La Voz de Galicia. 

For more news from Spain, join us on Facebook and Twitter.

Alex Dunham (alex.dunham@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Barcelona city proposes new tourist tax on 'day trippers'
Tourists taking photos of the Sagrada Familia in Barcelona. Photo: AFP

Tourists not planning to stay overnight in Barcleona could soon have to pay a tax to visit the city...

Recipe: Pisto Manchego - a Spanish veggie delight
Pisto Manchego. Photo: thespanishcuisine.com

Vegetarians sometimes struggle in meat-loving Spain, but this Spanish ratatouille is a hit for vegetarians and meat-eaters alike.

Ibiza bans drinking in street…  and that includes water
Police will be on the look out for offending tourists. Photo: AFP

This summer tourists in Ibiza risk dehydration or a fine under new measures that will see the drinking of all liquids banned from public areas.

What's on in Spain: May 2016
The San Isidro fiestas in Madrid. Photo: Bru Garcia/AFP.

Spaniards are eager to get out and enjoy the spring weather in May, taking to the streets to throw fiesta after fiesta.

Eurovision bans Basque flag alongside that of Isis terrorists
The ikurriña - the Basque flag - has been banned. Photo: Rober/Flickr

The popular singing contest has banned the flag of the Basque Country, angering politicians who have demanded the "boycott" be lifted.

'Troll' wins payout from family of missing Spanish boy
Yéremi Vargas vanished in March 2007. Photo from Missing Person's poster

The parents of Yéremi Vargas named and shamed an internet troll after nasty comments about their missing son. And now they are being punished.

Brace yourself: Fierce storms to hit Spanish Med at weekend
A couple stand on a beach in Spain during a storm. Archive photo: Josep Lago / AFP

Spain's national weather agency is forecasting heavy rain on Friday and Saturday along the Mediterranean coast.

Spain in tug-of-war with Lorca family over poet's archive
Lorca was shot during the Spanish Civil War. Photo: AFP

The Spanish authorities have banned the export of the poet's archive.

Paternity test 'proves Spanish matadors are father and son'
Both bullfighters are known as El Cordobes. Photo: AFP

In the bullring it really is a case of like father, like son.

'Hugely important' haul of Roman coins found in Spain
Stock photo of Roman coins. Photo: Helen Hall/Flickr

Over 600kg of bronze coins were unearthed during building work in Seville.

Sponsored Article
How to launch your international career
National
Expats didn't 'abandon' UK so ALL Brits should get EU vote
Sponsored Article
What's the best way for expats to transfer money abroad?
Travel
Discover Spain's breathtaking national parks
National
Spain's stunning locations for Game of Thrones Season Six
National
Couple caught on camera having sex on metro platform
National
Ten delicious Spanish dishes you must try before you die
National
Forget tampons and use sea sponges, says Catalan town
Culture
Nine reasons why Cervantes is better than Shakespeare
International
Two thirds of Spaniards want Britain to remain in EU
National
Seven great ways to celebrate 400 years of Cervantes
National
Report raises fears of Isis terror plot on Costa del Sol
National
Five bonkers ways Spain is commemorating Cervantes
National
Bad owners to sweep streets in Madrid's war on dog poo
Culture
Ten weird things that shock Spaniards about the UK
Features
Debunking the myth: How true are Spanish stereotypes?
International
Bienvenidos a Blighty: Spanish workers flock to UK
National
Spaniards design mattress to catch out love cheats
National
Spanish town fined for staging bizarre 'slippery swine' race
National
Fat man who crushed nativity donkey to death goes free
International
Consulate reveals weirdest requests from Brits abroad
Lifestyle
Recipe: How to make Spanish albóndigas in tomato sauce
National
First journalist punished over photos under Spain’s gag law
National
'Hug a Brit to stop Brexit' Europeans urged
National
Benidorm's Sticky Vicky, 72, retires from sexy magic show
3,355
jobs available