• Spain's news in English
 

'People are more logical in a foreign language'

Published: 08 Jan 2014 10:12 GMT+01:00

People make decisions differently depending on whether they are operating in a first or second language, the team from Barcelona's Universidad Pompeu Fabra found.

"We recruited a group of Spanish native speakers who had a reasonable, but not very high level of English, and who don't use the language regularly," study author Albert Costa told The Local.

"We then asked them to do a series of decision-making tests in both their native Spanish and in English," said Costa who heads up the Speech Production and Bilingualism unit at the Universidad Pompeu Fabra.

Those tests involved four different types of individual decision-making problems and tackled issues like risk and certainty as well as loss aversion, or the idea that people are prefer to avoid loss than acquire gains.  

"When people used their native language, their choices tended to be more affected by emotional factors," said study author Alberat Costa who heads up the Speech Production and Bilingualism unit at the Universidad Pompeu Fabra.

"But we found the study participants tended to be more rational and 'colder' in their problem-solving when using their second language — in this case English."

The study backs up the findings of a 2012 University of Chicago study which also found that using a foreign language reduces decision-making bias.

"We propose that these effects arise because a foreign language provides greater cognitive and emotional distance than a native tongue does," said the authors of that study.

Don't miss stories about Spain, join us on Facebook and Twitter.

George Mills (george.mills@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Real suffer double blow ahead of Atletico clash
Photo: Gerard Julien/AFP

Real suffer double blow ahead of Atletico clash

Real Madrid suffered two injury blows ahead of their Champions League quarter-final on Wednesday as Gareth Bale and Luka Modric hobbled off during their 3-1 win over Malaga on Saturday. READ  

Canaries pollution fears after trawler sinks
The port of Las Palmas. Photo: Pneumanan

Canaries pollution fears after trawler sinks

Bad weather Friday hampered efforts to prevent the spreading of an oil leak from a Russian trawler that sank near the Canary Islands, Spanish rescuers said. READ  

Two 'most wanted' Brits nabbed within 24 hrs
Photo: Crimestoppers

Two 'most wanted' Brits nabbed within 24 hrs

Two suspected drug traffickers who featured in the Operation Captura fugitive campaign have been arrested in the space of 24 hours. READ  

Ibiza animal lover in dog house over 101 pets

Ibiza animal lover in dog house over 101 pets

An Ibiza animal lover has been reported for the noise produced by the estimated 70 dogs and 30 cats that she rescued and kept at her home. READ  

Spaniards have highest life expectancy in Europe

Spaniards have highest life expectancy in Europe

A new study has revealed that Spaniards live the longest in Europe, to an average of 83 years old, while Spanish mothers are the oldest on the continent, delaying having their first child until they reach 30. READ  

Assad warns that Spain attack was 'tip of iceberg'
Syrian President Bashar al-Assad pictured in Damascus in January 2015. Photo: AFP

Assad warns that Spain attack was 'tip of iceberg'

In an interview with a Swedish newspaper, Syrian President Bashar al-Assad has warned that Spain’s terrorist attacks ten years ago, as well as those in London and the recent Charlie Hebdo shootings are just "the tip of the iceberg" when it comes to terrorism in Europe. READ  

Spain must allow asylum requests at border: EU
The EU urged Spain on Thursday to allow migrants trying to enter its north African enclaves to present their asylum requests without having to scale border fences.

Spain must allow asylum requests at border: EU

The EU urged Spain on Thursday to allow migrants trying to enter its north African enclaves to present their asylum requests without having to scale border fences. READ  

Home of Ex-IMF chief searched in fraud probe
Former IMF head and ex economy minister with Spain's ruling conservative party Rodrigo Rato. Photo: Javier Soriano/AFP

Home of Ex-IMF chief searched in fraud probe

Spanish tax office agents on Thursday searched the Madrid home of former IMF head Rodrigo Rato, who has already been charged in two graft cases, as part of a new money-laundering probe. READ  

Barcelona to open Woody Allen Museum
Woody Allen, who is to be honoured with a museum about his life and work in Barcelona. Photo: Thomas Samson.

Barcelona to open Woody Allen Museum

It has museums devoted to Dali, Picasso and Miro but now Barcelona is set to honour an artist of a different kind, by opening the first museum dedicated exclusively to Woody Allen. READ  

Rajoy more hated than Franco among youth
Spanish Prime Minister Mariano Rajoy, who is more unpopular than Franco among young Spaniards. Photo: AFP.

Rajoy more hated than Franco among youth

A survey of Millennials in Spain has revealed that Prime Minister Mariano Rajoy is a more hated figure than the Francisco Franco, who imposed a 36-year fascist dictatorship. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Barcelona bans tourists from famous market
Travel
Location tours start for 'Game of Thrones' fans
National
Top ten things to do in Castellón
First house sold by lottery ticket in Spain
National
Official: Francisco Franco was a dictator
National
Rockers pen 'We don't love Ryanair' ballad
National
Olives and vino at risk from climate change
National
Olé! Madonna orders tour bullfighting suits
National
Jihadists planned attacks in Spain: judge
Politics
Spain's 'Citizens' party fires up voters
Travel
'No pooing': village tells pilgrims in north Spain
National
Spain's newest export to France: Vultures
National
Spain gets first memorial stones to Nazi victims
National
What's on in Spain: April 2015
National
Town in shock at expat double murder
National
Brit family of four dead after Gibraltar stabbing
Can the 'nightmare' of a pilot downing a plane be prevented?
National
Priest arrested for exorcism on anorexic girl
National
Could this be Spain's own Maggie Thatcher?
National
Spain outstrips France and Italy in wine exports
National
What country is Catalonia most like?
International
Exposed: actress who faked Oscar glory
National
Brooms up! Quidditch casts its spell over Spain
Society
Ten phrases you'll only hear at work in Spain
International
Spanish crowned world's happiest language
National
Eight cool things the crisis did for Spain
Travel
Top Ten: Spain's best beaches for 2015
National
Euro property bargains up for grabs in Spain
What's On
Spain's craziest carnivals
National
Spanish town fights 'Fifty Shades' bondage hotel
International
Vinnie Jones teaches Spanish in hilarious ad
What's On
Ten golden rules for snagging a Spanish man
Property
House sales up for first year since crisis began
Gallery
The highs and lows of the Spanish property market
National
The five strangest things about Spaniards
International
What's keeping UK expats from voting?
Society
Bizarre Spanish fashions you shouldn't try at home
National
Spanish jobseekers fail exam with answers
National
Moving to Spain: a guide for beginners
International
Spain among Europe's cheapest nations: study
Features
Top ten surprising Spanish inventions
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,285
jobs available