• Spain edition
 
Language matters
'People are more logical in a foreign language'
Emotions are less likely to get in the way when you make decisions in a foreign language. File photo: Aislinn Ritchie

'People are more logical in a foreign language'

Published: 08 Jan 2014 10:12 GMT+01:00
Updated: 08 Jan 2014 10:12 GMT+01:00

People make decisions differently depending on whether they are operating in a first or second language, the team from Barcelona's Universidad Pompeu Fabra found.

"We recruited a group of Spanish native speakers who had a reasonable, but not very high level of English, and who don't use the language regularly," study author Albert Costa told The Local.

"We then asked them to do a series of decision-making tests in both their native Spanish and in English," said Costa who heads up the Speech Production and Bilingualism unit at the Universidad Pompeu Fabra.

Those tests involved four different types of individual decision-making problems and tackled issues like risk and certainty as well as loss aversion, or the idea that people are prefer to avoid loss than acquire gains.  

"When people used their native language, their choices tended to be more affected by emotional factors," said study author Alberat Costa who heads up the Speech Production and Bilingualism unit at the Universidad Pompeu Fabra.

"But we found the study participants tended to be more rational and 'colder' in their problem-solving when using their second language — in this case English."

The study backs up the findings of a 2012 University of Chicago study which also found that using a foreign language reduces decision-making bias.

"We propose that these effects arise because a foreign language provides greater cognitive and emotional distance than a native tongue does," said the authors of that study.

Don't miss stories about Spain, join us on Facebook and Twitter.

George Mills (george.mills@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
EU's new green energy man flogs his oil shares
The total value of Cañete's oil shares stands at €320,000, an asset declaration report he presented in the Spanish Parliament suggests. Photo: Miguel Riopa/AFP

EU's new green energy man flogs his oil shares

The EU's newly appointed Climate Action and Energy commissioner - Spain's controversial politician Miguel Arias Cañete - has decided to sell €320,000 ($414,000) worth in shares in two oil companies owned by his wife's family to avoid a 'conflict of interests'. READ  

Catalonia crisis
'We'll axe their autonomy but won't send in tanks'
Margallo also gave his opinion that a 'yes' vote in Thursday's Scottish independence referendum would lead to a "Balkanization" of Europe. Photo: ISHARA S.KODIKARA / AFP

'We'll axe their autonomy but won't send in tanks'

José Manuel García-Margallo, Spain's Foreign Minister, has said that his government would use "all means necessary" to stop the planned independence referendum in Catalonia, including stripping the region of its autonomous powers, but ruled out 'sending in the tanks' because it was 'not in the constitution'. READ  

VIDEO
Spanish bus driver busted texting at wheel
The driver reportedly ignored passenger complaints and only stopped texting when he saw that he was being filmed. Screen Grab: YouTube/El Periódico

Spanish bus driver busted texting at wheel

The driver of a shuttle bus service between Barcelona's airport and city centre is facing disciplinary action after a passenger videoed him sending WhatsApp messages on his mobile phone while steering through traffic. READ  

'Drunk' tamer ties bear to lamp post in hail storm
Village authorities had paid the man to make the bear walk with a music band and pretend to play the trumpet. Photo: FAADA

'Drunk' tamer ties bear to lamp post in hail storm

A Spanish animal rights group is suing a circus worker who left a bear tied to a lamp post in the middle of a hail storm while he went to a bar to have a drink. READ  

Madrid unveils Margaret Thatcher square
The square is in the wealthy Salamanca district and was previously un-named. Photo: GERRY PENNY / AFP / Google Street View

Madrid unveils Margaret Thatcher square

The Spanish capital became the first city in the world to name a square after Margaret Thatcher, the controversial former British Prime Minister whose political legacy still divides opinion. READ  

Business
Orange buys up Spanish rival for €3.4 billion
If the acquisition goes ahead, Orange expects synergies worth €1.3 billion from the deal. Photo: Eric Piermont/AFP

Orange buys up Spanish rival for €3.4 billion

French telecom giant Orange on Monday made a €3.4-billion offer ($4.4 billion) to acquire Spanish fixed-line operator Jazztel. READ  

Spain's prehistoric cave art open to lucky few
Experts weren't sure the paintings could withstand the breath and germs of visitors. Handout photo: Museo Arqueológico Nacional de España

Spain's prehistoric cave art open to lucky few

A cave in Spain containing some of the world's most precious prehistoric art will stay open for trial visits after decades closed for conservation reasons. READ  

Catalan leader's son denies graft allegations
Jordi Pujol Ferrusola is suspected of collecting millions of euros by winning bids on government contracts and hiding the money in foreign bank accounts. Photo: Dani Pozo/AFP

Catalan leader's son denies graft allegations

The son of a former president of Catalonia denied tax fraud and money-laundering allegations in court on Monday in a probe that has tarnished the region's campaign for independence from Spain. READ  

Dutchman in Spanish jail waits for DNA justice
The case has remained tied up in legal red tape despite DNA evidence linking a convicted British killer and rapist to the crime. Photo: Wikipedia Commons/Maggie Bartlett, NHGRI

Dutchman in Spanish jail waits for DNA justice

A Dutchman convicted of sexually assaulting three women in Spain has been in prison for the last 11 years despite DNA results 7 years ago suggesting he wasn't the culprit. READ  

Catalonia crisis
'What weapon to punish separatist Catalan boss?'
The tweet, which has since been deleted, shows a photo of the Catalan leader surrounded by different weapons, including a handgun, a grenade, a broken glass bottle and a grenade. Photo: Twitter/PP Mas

'What weapon to punish separatist Catalan boss?'

Popular Party representatives in a village in Catalonia sent out a photo tweet on Saturday suggesting various weapons which could be used against the region’s president Artur Mas if he continues to push for a referendum on independence. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Gravedigger suspended for corpse photo gaffe
Society
Named: the best city to live in Spain
Marks & Spencer
Sponsored Article
Fashion Ladies of the Local: Win a New Autumn Look
National
Catalonia's 'Diada': 5 things you need to know
Travel
Top ten amazing activities in Tenerife
National
Spain opens door to ban on burqas
Travel
Top ten: best bike rides in Spain
Travel
Spain to reopen 'world's most dangerous walk': The Camino del Rey
National
'Catalonia could be the shock Spain needs'
National
Office slang: Top ten Spanish expressions
Sport
Think you know Spanish football? Try these amazing facts
International
Australia set to welcome young Spanish workers
Opinion
Is tourism destroying Barcelona?
Society
Fashion fail: Zara pulls plug on 'Holocaust shirt' for kids
National
Man hurt as friend swaps ice bucket for plane
Spain 'would block independent Scotland from joining EU'
Politics
Spain 'would block independent Scotland from joining EU'
International
Spanish police mistake Morocco's king for people smuggler
What's On
What's on in Spain: September
Society
Miss Spain comes out of closet on Instagram
Travel
Top ten: Spain's best natural swimming pools
Property
'Dying' town flogs off land for €200 to woo new blood
National
Gays to blame for Spain's trillion euro debt: senator
Society
Spain's anti-rape guidelines: 1) Close your curtains
National
Woman on Madrid plane had 1.7kg coke in breasts
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

1,649
jobs available