• Spain edition
 
Language matters
'People are more logical in a foreign language'
Emotions are less likely to get in the way when you make decisions in a foreign language. File photo: Aislinn Ritchie

'People are more logical in a foreign language'

Published: 08 Jan 2014 10:12 GMT+01:00
Updated: 08 Jan 2014 10:12 GMT+01:00

People make decisions differently depending on whether they are operating in a first or second language, the team from Barcelona's Universidad Pompeu Fabra found.

"We recruited a group of Spanish native speakers who had a reasonable, but not very high level of English, and who don't use the language regularly," study author Albert Costa told The Local.

"We then asked them to do a series of decision-making tests in both their native Spanish and in English," said Costa who heads up the Speech Production and Bilingualism unit at the Universidad Pompeu Fabra.

Those tests involved four different types of individual decision-making problems and tackled issues like risk and certainty as well as loss aversion, or the idea that people are prefer to avoid loss than acquire gains.  

"When people used their native language, their choices tended to be more affected by emotional factors," said study author Alberat Costa who heads up the Speech Production and Bilingualism unit at the Universidad Pompeu Fabra.

"But we found the study participants tended to be more rational and 'colder' in their problem-solving when using their second language — in this case English."

The study backs up the findings of a 2012 University of Chicago study which also found that using a foreign language reduces decision-making bias.

"We propose that these effects arise because a foreign language provides greater cognitive and emotional distance than a native tongue does," said the authors of that study.

Don't miss stories about Spain, join us on Facebook and Twitter.

George Mills (george.mills@thelocal.com)

Your comments about this article

Today's headlines
Spanish cemetery launches online funerals
A man cleans a relatives grave in Barcelona on All Saints' Day, November 1st, 2012. Photo: Lluis Gene/AFP

Spanish cemetery launches online funerals

A groundbreaking new service in the Spanish city of Valencia will let people watch the funerals of their loved ones online wherever they are in the world. READ  

Cabinet moves to block new Catalan ballot
Catalan independentist flags during celebrations of Catalonia National Day in Barcelona on September 11, 2014. Photo: Lluis Gene/AFP

Cabinet moves to block new Catalan ballot

Catalonia’s breakaway president called for a popular consultation on November 9 with same questions on region’s status as had been planned for court-suspended referendum. READ  

Halloween tragedy jail terms an ‘insult’: mum
Cheerleaders in Halloween costumes perform during a Euroleague basketball match in Madrid. Photo: DANI POZO/AFP

Halloween tragedy jail terms an ‘insult’: mum

Two years after five young women were killed in Madrid Halloween party disaster, the mother of one victim makes a passionate plea for justice as the case judge also slams Spain’s court system. READ  

Weather watch
Spain's 'mini-summer' set for snowy finale
Temperatures are set to plummet and come in line with averages for this time of year. Photo of rainy day: Shutterstock

Spain's 'mini-summer' set for snowy finale

After a period of unusually warm weather across much of the country, Spain is now set for cooler temperatures with a cold front bringing rain by the bucketful and even the first snows of the autumn. READ  

UK-style 'pound shops' launch in crisis-hit Spain
Alicante town hall officials open the first Dealz store on the Costa Blanca.

UK-style 'pound shops' launch in crisis-hit Spain

The UK chain Poundland has entered the Spanish market with its formula of top-brand products at rock-bottom prices now available in Alicante, Torremolinos and, as of Friday, Madrid. READ  

Ex-bullfighter threatens lawyer with hoe
A bullfight in Malaga in August. File photo: Jorge Guerrero/AFP

Ex-bullfighter threatens lawyer with hoe

A former bullfighter was arrested by police on Thursday after he appeared at the offices of his lawyer bearing a hoe and spraying insults. READ  

Police smash major heroin ring in Catalonia
The ring would transfer its profits to Morocco where its leaders would launder the money by buying real estate. Photo of man with needle: Shutterstock

Police smash major heroin ring in Catalonia

Police in Spain's Catalonia region said on Thursday they have crushed a major heroin smuggling ring with the arrest of 36 people and the seizure of 2 million ($2.5 million) worth of heroin. READ  

Spanish judge accuses 26 in graft scandal
Spanish High Court judge Eloy Velasco arrives at the National Court in Madrid on Thursday, during a hearing in an alleged corruption scandal involving local government construction contracts. Photo: A

Spanish judge accuses 26 in graft scandal

A judge in Spain has launched judicial investigations into 26 suspects including governing party politicians and businessmen in a bribery probe that has seriously embarrassed the government, according to written rulings released on Thursday. READ  

The Local List
Ten shocking corruption cases hurting Spain
Photo of corrupt man: Shutterstock

Ten shocking corruption cases hurting Spain

In a week which has seen yet another major corruption scandal bust wide open in Spain, The Local casts an eye over some of the major cases still causing headaches for the country's judges. You've been warned. READ  

Spain approves hotly disputed 'Google tax'
A spokesman for Spain's centrist UPyD party said the reform was "one of worst laws of this legislature". Google photo: Shutterstock

Spain approves hotly disputed 'Google tax'

Technology giant Google says it is "disappointed" after Thursday's decision by the Spanish parliament to approve the introduction of charges for aggregating news stories in search engine results. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Travel
Top ten: brilliant Barcelona restaurants
Society
Dad told to pay child support to 29-year-old daughter
Politics
'We're sorry': Spanish PM apologizes over corruption scandals
Tech
Meet Mr Biceps: Spanish policeman heats up Instagram
National
37 arrested as massive anti-corruption raids rattle Spain
National
Spain's public holidays in 2015: Official list
Health
Drug mule 'left to die' in airport over Ebola fears
National
Viral photo shows two worlds collide at Spain's African border
What's On
What's on in Spain: November 2014
National
Top Ten: the very best new Spanish words
National
Flash floods: woman dies in Canary Islands
Health
Cured: Spanish nurse with Ebola beats virus
International
Mango apologizes for 'Nazi blouse'
National
Where's the best place to live in Spain?
Travel
Top ten: great autumn getaways in Spain
National
The great Spanish cities quiz: take it now
National
Revealed: the cost of expat food in Spain
Politics
Catalan leader calls independence vote 'lite'
What's On
Games of Thrones star 'barred' from Seville film set
Education
Only one Spanish university makes world's top 200
Politics
Spanish court suspends Catalan independence vote
National
Catalonia defies Madrid and calls independence vote
National
Spanish village swaps bulls for giant balls
Society
Spain scraps plans for tough new abortion law
National
'This is a great time for entrepreneurs in Spain'
National
Loud porn movie scares locals into calling cops
National
'We'll axe Catalan autonomy but won't send in tanks'
National
Spain's Thatcher square defaced by 'Brits'
National
Top 10: best Spanish movies of all time
National
Gravedigger suspended for corpse photo gaffe
Society
Named: the best city to live in Spain
Travel
Top ten amazing activities in Tenerife
National
Spain opens door to ban on burqas
Travel
Top ten: best bike rides in Spain
Travel
Spain to reopen 'world's most dangerous walk': The Camino del Rey
National
'Catalonia could be the shock Spain needs'
National
Office slang: Top ten Spanish expressions
Sport
Think you know Spanish football? Try these amazing facts
International
Australia set to welcome young Spanish workers
Opinion
Is tourism destroying Barcelona?
Society
Fashion fail: Zara pulls plug on 'Holocaust shirt' for kids
National
Man hurt as friend swaps ice bucket for plane
Spain 'would block independent Scotland from joining EU'
Politics
Spain 'would block independent Scotland from joining EU'
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

1,679
jobs available