• Spain edition
 
Madrid mayor's 'café con leche' goes viral
A video parodying Madrid Mayor Ana Botella's English accent during her speech to the International Olympic Committee on Saturday. Screen Grab: YouTube

Madrid mayor's 'café con leche' goes viral

Published: 09 Sep 2013 15:10 GMT+02:00
Updated: 09 Sep 2013 15:10 GMT+02:00

Despite her apparent linguistic difficulties, Botella made the effort of delivering her speech in English to Olympic chiefs in Buenos Aires on Saturday night.

But the Madrid mayor's unmistakable Spanish accent and some surprising phrases set off a storm of mostly light-hearted criticism, in particular her assertion: "There is nothing quite like a relaxing cup of café con leche (coffee with milk) in Plaza Mayor".

By Monday, T-shirts were on sale at 18 euros ($24) each with a parody of the Starbucks logo, featuring a profile of Botella and the logo: "Relaxing Cup of Cafe Con Leché in Plaza Mayor".

On YouTube, a video of the mayor's speech with mocking, phonetic subtitles of her English drew tens of thousands of views. Her first words "Dear IOC (International Olympic Committee) members, ladies and gentlemen", for example, were subtitled: "Diar Allosi Menbers, Leidisan yentelman".

On Twitter, hashtags that identify conversation topics such as #relaxingcup or #AnaBotella, drew huge numbers of comments.

A fake Twitter account, @Relaxingcup had more than 11,000 followers by midday Monday.

Some videos on YouTube had mixed the speech with music into "dance" or "dubstep" songs.

But among the jokes, some commentators criticized the linguistic abilities of Spanish leaders in a country with a 26.26 percent unemployment rate.

Prime Minister Mariano Rajoy spoke to the Olympic chiefs in Spanish. Only Prince Felipe addressed the Olympic committee in English, French and Spanish.

Click here to read The Local's opinion piece on the language abilities of Spain's politicians.

Botella, 59, was appointed mayor of Madrid by the city councillors without the need for an election in December 2011 after her predecessor Alberto Ruiz-Gallardon left to become justice minister.

The mayor, who has been  married since 1977 to former right-leaning prime minister Jose Maria Aznar, has been subject to criticism before for apparent linguistic gaffes.

She famously declared in 2004: "Homosexual marriage will never be equal to heterosexual marriage in the same way that two apples produce another apple, but an apple and a pear will never produce another apple."

Your comments about this article

Today's headlines
Catalan mayor charged over Russian mafia links
Xavier Crespo, a former politician with Catalonia's ruling CiU party, is now facing up to two and half years in prison for accepting bribes over a period of eight years. Photo: CiU

Catalan mayor charged over Russian mafia links

The former mayor of the Catalan town of Lloret de Mar is facing bribery and graft charges after the region's high court ruled there was strong evidence of a criminal link between him and Russian crime boss Andrei Borisovich Petrov. READ  

IAG snaps up new Airbus jets for Iberia
President of Iberia and Chairman of International Airlines Group Antonio Vazquez poses during the presentation of Iberia new logotype in Madrid in October 2013. Photo: Pierre-Philippe Marcou/AFP

IAG snaps up new Airbus jets for Iberia

International Airlines Group said Monday it has finalized a deal to buy eight long-haul Airbus A330-200 aircraft worth $1.48 billion (€1.15 billion) at list prices for Spain's Iberia airlines. READ  

'Hit-and-run' politician smacked with mic
A swarm of journalists surrounded the 62-year-old former president of Madrid as she walked up the steps of a criminal court in the Spanish capital. Photo: Dominique Faget/AFP

'Hit-and-run' politician smacked with mic

Controversial Spanish politician Esperanza Aguirre has become Monday's social media sensation after a journalist hit her in the face with a microphone as she was arriving at a court hearing. READ  

Spain's royal 'bad boy' to be sent to UK school
Froilán made national headlines in 2012 when at just 14 he shot himself in the foot (literally) while out hunting with his father. Photo: Juan Carlos Hidalgo/AFP

Spain's royal 'bad boy' to be sent to UK school

Felipe VI's nephew, fourth in line to the Spanish throne, continues to be viewed as the black sheep of the royal family after being kicked out of his school for failing his end-of-year exams twice. READ  

Catalonia crisis
Catalonia problem needs constitutional fix: PSOE
The leader of Spain's socialist opposition PSOE party Pedro Sánchez. Photo: Vincenzo Pinto

Catalonia problem needs constitutional fix: PSOE

Spain needs to find a constitutional solution to the "serious problem" of Catalonia, the leader of Spain's major opposition party said on Monday, calling on the government to participate in a major revamp of the 1978 document. READ  

Madrid fights traffic jams with city centre car ban

Madrid fights traffic jams with city centre car ban

Authorities in the Spanish capital are looking to restrict access to drivers who don't live in the city's most central neighbourhoods by imposing €90 ($115) fines on cars that breach the new regulations. READ  

Tourism talk
Spain welcomes record 9 million tourists in August
Photo of Albarracin: Shutterstock

Spain welcomes record 9 million tourists in August

The number of foreign visitors to Spain topped 9 million in August, the highest number ever and up nearly 9 percent on the same month in 2013. READ  

Ebola outbreak
Spanish priest with Ebola won't receive ZMapp
An image of the the plane used to transport Manuel Garcia Viejo back to Spain. Photo: Spanish Ministry of Defence

Spanish priest with Ebola won't receive ZMapp

UPDATED: A Catholic missionary infected with the deadly Ebola virus who arrived in Madrid early on Monday morning after being flown home from Sierra Leone will not be treated with the experimental ZMapp medication as global supplies have dried up. READ  

Pro-lifers slam delays to tough new abortion law
Spanish daily El Mundo recently reported the plan was unlikely to ever make it into law because of divisions inside the government. Photo: Gerard Julien/AFP

Pro-lifers slam delays to tough new abortion law

Thousands of protesters took to the streets of Madrid on Sunday, accusing the government of betrayal amid reports lawmakers are poised to abandon plans for tough new abortion laws. READ  

Sport
Ronaldo praised as Real win 8-2 in La Liga
Cristiano Ronaldo celebrates after scoring during the Spanish league football match against RC Deportivo de la Coruna. AFP Photo/Miguel Riopa

Ronaldo praised as Real win 8-2 in La Liga

Real Madrid coach Carlo Ancelotti lauded Cristiano Ronaldo's killer instinct in front of goal after the Portuguese scored his 23rd hat-trick for Los Blancos in a 8-2 rout at Deportivo la Coruna on Saturday. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Marks & Spencer
Sponsored Article
Marks and Spencer: Win €300 toward your new autumn wardrobe
National
Loud porn movie scares locals into calling cops
National
'We'll axe Catalan autonomy but won't send in tanks'
National
Spain's Thatcher square defaced by 'Brits'
National
Top 10: best Spanish movies of all time
National
Gravedigger suspended for corpse photo gaffe
Society
Named: the best city to live in Spain
National
Catalonia's 'Diada': 5 things you need to know
Travel
Top ten amazing activities in Tenerife
National
Spain opens door to ban on burqas
Travel
Top ten: best bike rides in Spain
Travel
Spain to reopen 'world's most dangerous walk': The Camino del Rey
National
'Catalonia could be the shock Spain needs'
National
Office slang: Top ten Spanish expressions
Sport
Think you know Spanish football? Try these amazing facts
International
Australia set to welcome young Spanish workers
Opinion
Is tourism destroying Barcelona?
Society
Fashion fail: Zara pulls plug on 'Holocaust shirt' for kids
National
Man hurt as friend swaps ice bucket for plane
Spain 'would block independent Scotland from joining EU'
Politics
Spain 'would block independent Scotland from joining EU'
International
Spanish police mistake Morocco's king for people smuggler
What's On
What's on in Spain: September
Society
Miss Spain comes out of closet on Instagram
Travel
Top ten: Spain's best natural swimming pools
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

1,697
jobs available