• Spain edition
 
Madrid mayor's 'café con leche' goes viral
A video parodying Madrid Mayor Ana Botella's English accent during her speech to the International Olympic Committee on Saturday. Screen Grab: YouTube

Madrid mayor's 'café con leche' goes viral

Published: 09 Sep 2013 15:10 GMT+02:00
Updated: 09 Sep 2013 15:10 GMT+02:00

Despite her apparent linguistic difficulties, Botella made the effort of delivering her speech in English to Olympic chiefs in Buenos Aires on Saturday night.

But the Madrid mayor's unmistakable Spanish accent and some surprising phrases set off a storm of mostly light-hearted criticism, in particular her assertion: "There is nothing quite like a relaxing cup of café con leche (coffee with milk) in Plaza Mayor".

By Monday, T-shirts were on sale at 18 euros ($24) each with a parody of the Starbucks logo, featuring a profile of Botella and the logo: "Relaxing Cup of Cafe Con Leché in Plaza Mayor".

On YouTube, a video of the mayor's speech with mocking, phonetic subtitles of her English drew tens of thousands of views. Her first words "Dear IOC (International Olympic Committee) members, ladies and gentlemen", for example, were subtitled: "Diar Allosi Menbers, Leidisan yentelman".

On Twitter, hashtags that identify conversation topics such as #relaxingcup or #AnaBotella, drew huge numbers of comments.

A fake Twitter account, @Relaxingcup had more than 11,000 followers by midday Monday.

Some videos on YouTube had mixed the speech with music into "dance" or "dubstep" songs.

But among the jokes, some commentators criticized the linguistic abilities of Spanish leaders in a country with a 26.26 percent unemployment rate.

Prime Minister Mariano Rajoy spoke to the Olympic chiefs in Spanish. Only Prince Felipe addressed the Olympic committee in English, French and Spanish.

Click here to read The Local's opinion piece on the language abilities of Spain's politicians.

Botella, 59, was appointed mayor of Madrid by the city councillors without the need for an election in December 2011 after her predecessor Alberto Ruiz-Gallardon left to become justice minister.

The mayor, who has been  married since 1977 to former right-leaning prime minister Jose Maria Aznar, has been subject to criticism before for apparent linguistic gaffes.

She famously declared in 2004: "Homosexual marriage will never be equal to heterosexual marriage in the same way that two apples produce another apple, but an apple and a pear will never produce another apple."

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

Today's headlines
Spain's gays biggest target of hate crimes
There have been 235 homophobic attacks in the first six months of 2014 in Spain. Photo: Curto de la Torre/AFP

Spain's gays biggest target of hate crimes

Spanish police have warned that the country's LGBT community have been the victim of more hate crimes than any other minority group, despite Spain being rated one of the world's most gay-friendly countries. READ  

Train strike to sting Spain's holidaymakers
Photo: Matthew Black

Train strike to sting Spain's holidaymakers

Railway staff are set to go out on strike on July 1st and August 31st with train services across the country to be affected, just as the August summer exodus kicks off. READ  

Spain's bad bank sees profits surge
Demonstrators who took part in March's March for Dignity destroyed the façade of a Bankia branch in Madrid. Photo: Pedro Armestre/AFP

Spain's bad bank sees profits surge

Spain's last big nationalized bank, Bankia, said on Monday its first-half net profit rose by almost half as its losses from bad loans dropped amid a pickup in the economy. READ  

Spanish science
Million-year-old tools unearthed in Spain
Photo: ARES

Million-year-old tools unearthed in Spain

The discovery of stone tools dating back one million years in Spain's Cuenca province sheds new light on the origins of humankind, researchers say. READ  

Spain’s new king opens royal account books
Spain's King Felipe and Queen Letizia during recent celebrations for St James' Day in the Spanish city of Santiago de Compostela. Photo: Miguel Riopa/AFP

Spain’s new king opens royal account books

Spain's King Felipe has taken a further step in cleaning up the tarnished image of the country’s monarchy by allowing the royal account books to be audited by an external government agency. READ  

'We're going to occupy Gibraltar': radical union
Cañamero (left) is known as “the right-hand man of Gordillo”, the village mayor of a “communist utopia” in Spain’s largely agricultural Andalusia region. Photo: Cristina Quicler/AFP

'We're going to occupy Gibraltar': radical union

A Spanish trade union with a proven track record of land-grabs and close links to Spain's 'Robin Hood' have announced on Facebook their plans to occupy The Rock on August 29th. READ  

Child minding chores make grandparents sick
Half of Spanish grandparents spend at least six hours a day with their grandchildren. Photo of grandfather and grandchildren: Shutterstock

Child minding chores make grandparents sick

Young children in Spain could be making their grandparents depressed, a group representing the country's elderly warned recently, saying older people are at risk of being overworked. READ  

Spain's 'most stupid driver' gets 6 months jail
In the 36-second YouTube video, the young man can be seen grinning and talking to a non-existent driver. Screen grab: YouTube

Spain's 'most stupid driver' gets 6 months jail

A 20-year-old man who was arrested by police after posting a YouTube video of himself driving from the passenger seat on a highway near Barcelona has been given a six-month suspended sentence. READ  

Video
Spain's flamenco priest wins new fans for church
Father Pepe’s unusual style of devotion involves challenging female churchgoers to a flamenco face-off. Photo: YouTube

Spain's flamenco priest wins new fans for church

A 66-year-old priest from the southern Spanish city of Malaga is drawing in new followers with his unique style of worship: flamenco dancing from the pulpit. READ  

'Leave Libya now': Spain warns nationals
A picture taken on July 24th shows smoke billowing from an area near Tripoli's international airport during fighting between rival factions around the capital's airport. Photo: Mahmud Turkia/AFP

'Leave Libya now': Spain warns nationals

Spain's foreign affairs ministry is warning nationals to leave Libya immediately as the security situation in the North African country worsens, with terrorist attacks threatened. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Magaluf 'oral sex' bar shut down
What's On
What's on in Spain: August 2014
National
Top ten 'English' words made in Spain: Part two
Politics
Merkel snubs Catalonia's independence plans
International
Ancient graffiti proves Spain's Irish links
National
Underwater nightmare: man trapped for 20 hours in cave
What's On
Top Ten: Summer music festivals in Spain 2014
National
Risky business: Man snaps selfie during Running of the Bulls
International
Finland to house sub-zero Sagrada Familia
National
Scorcher: Summer's first heatwave hits Spain
Society
Spanish naturist paradise bans nudity by mistake
National
Airbnb fined €30,000 over 'illegal' apartments
National
VIDEO: Landing aborted in Barcelona 'near miss'
Culture
Top 10 Spanish locations to film Game of Thrones
Society
VIDEO: Man arrested after racist attack on Barcelona Metro
Culture
Sheikh to turn Barcelona bullring into mega-mosque
Culture
Spanish top model swaps catwalk for nunnery
Travel
Granada, not Grenada! Airline sued over mix-up
Culture
IN PICTURES: Spain's baby jumping festival
National
King Felipe of Spain: his life in pictures
National
Spanish pilots ordered to speak only English
Society
'How to stop kids being gay' books shock Spain
National
Catalonia to fine drivers using Uber taxi app
Sponsored Article
CurrencyFair: Why it pays when making overseas transfers
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

1,597
jobs available