• Spain's news in English
 
app_header_v3

Madrid mayor's 'café con leche' goes viral

AFP · 9 Sep 2013, 15:10

Published: 09 Sep 2013 15:10 GMT+02:00

Despite her apparent linguistic difficulties, Botella made the effort of delivering her speech in English to Olympic chiefs in Buenos Aires on Saturday night.

But the Madrid mayor's unmistakable Spanish accent and some surprising phrases set off a storm of mostly light-hearted criticism, in particular her assertion: "There is nothing quite like a relaxing cup of café con leche (coffee with milk) in Plaza Mayor".

By Monday, T-shirts were on sale at 18 euros ($24) each with a parody of the Starbucks logo, featuring a profile of Botella and the logo: "Relaxing Cup of Cafe Con Leché in Plaza Mayor".

On YouTube, a video of the mayor's speech with mocking, phonetic subtitles of her English drew tens of thousands of views. Her first words "Dear IOC (International Olympic Committee) members, ladies and gentlemen", for example, were subtitled: "Diar Allosi Menbers, Leidisan yentelman".

On Twitter, hashtags that identify conversation topics such as #relaxingcup or #AnaBotella, drew huge numbers of comments.

A fake Twitter account, @Relaxingcup had more than 11,000 followers by midday Monday.

Some videos on YouTube had mixed the speech with music into "dance" or "dubstep" songs.

But among the jokes, some commentators criticized the linguistic abilities of Spanish leaders in a country with a 26.26 percent unemployment rate.

Prime Minister Mariano Rajoy spoke to the Olympic chiefs in Spanish. Only Prince Felipe addressed the Olympic committee in English, French and Spanish.

Click here to read The Local's opinion piece on the language abilities of Spain's politicians.

Story continues below…

Botella, 59, was appointed mayor of Madrid by the city councillors without the need for an election in December 2011 after her predecessor Alberto Ruiz-Gallardon left to become justice minister.

The mayor, who has been  married since 1977 to former right-leaning prime minister Jose Maria Aznar, has been subject to criticism before for apparent linguistic gaffes.

She famously declared in 2004: "Homosexual marriage will never be equal to heterosexual marriage in the same way that two apples produce another apple, but an apple and a pear will never produce another apple."

Your comments about this article

Today's headlines
Catalonia ex-president faces trial over illegal 'referendum'
Artur Mas faces trial for his role in symbolic plebiscite. Photo: AFP

Artur Mas and two other officials are accused of overstepping authority by staging a mock independence referendum in November 2014 in defiance of a ban from Spain’s Constitutional Court.

Woman fined after 'stealing' her own dog from kennels
Photo: Patrick Theiner/Flickr

The woman in Mallorca took her dog without filling out the necessary paperwork.

Barcelona ups fine for illegal home-rentals to €600,000
Companies like Airbnb will now face fines of up to €600,000 for illegal lodgings. Photo: AFP

Barcelona has imposed a 20-fold hike in the maximum fine that can be given to home rental sites like Airbnb if they promote illegal accommodation.

Spain's animal rights party wins record votes in election
Pacma members protesting against bullfighting. Photo: AFP

An animal rights party in Spain won a record number of votes in weekend elections in a country where opposition to bullfighting is more and more vocal.

The ultimate guide to Madrid Gay Pride 2016
Photo: Missiz Me/Flickr.

From a two million-strong parade to fiestas across the city, the Madrid Gay Pride Festival 2016 promises to be one of the best yet. The Local takes a look at the highlights.

The bright side of Brexit: The 'good news' for Brits in Spain
Could Brexit be a reason to celebrate in Spain? Photo: AFP

Well the UK voted to Leave the EU, the pound is tumbling, and stock markets have been in turmoil, but it's not all bad news for Brits living and working in Spain... right?

Spanish arrest Russian mafia in money laundering probe
Photo: Civil Guard / Interior Ministry

The massive bust saw eight people arrested amd 191 properties across Spain seized.

Meet the new face of women's tennis: Garbiñe Muguruza
Photo: Garbiñe Muguruza/Instagram

We take a look at the Spaniard who is set to become the new face of women's tennis.

Madrid's prostitutes offered study grants to get off streets
File Photo: ipi6r/Flickr

Madrid City Council is offering 31 scholarships worth €76,500 to prostitutes who want to leave the streets and get an education.

The Local list
Five reasons why Spain is a great place to be gay
The Europride parade in Madrid. Photo: Bru Garcia / AFP.

The Local takes a look some of the major advantages for the LGBT community in Spain.

Sponsored Article
Why you should attend an international job fair
Politics
PP win most seats and PSOE cling on to second place
Sponsored Article
Avoid hidden fees when sending money overseas
International
Brexit limbo: What happens next for expat Brits in Spain?
Politics
Spanish elections: What are the possible outcomes?
International
Worried after Brexit? Here’s how to become Spanish
Sponsored Article
Education abroad: How to find an international school
Politics
Why Spain is heading for a Groundhog day election
International
Brit expats in Spain stunned and fearful after Brexit win
Travel
The intern's guide to surviving a summer in Spain
National
The weird and wonderful ways Spain celebrates midsummer
National
Get your kit off! Spain's ten best nudist beaches
International
Spain REALLY wants Britain to stay in EU and here's why
National
Don't jump! Officials in Spain warn against 'balconing' craze
Sponsored Article
Why Swiss hospitality graduates are in demand
National
Girl's best friend: Four-year-old finds comfort with a bull
Politics
Hilarious video pokes fun at expats in Spain over Brexit
National
Top ten tricks to survive the Spanish summer
National
Spain knocked off top spot for world's best restaurant
International
Meet the Spaniard working as North Korea's secret weapon
National
Sheep invade Spanish city after shepherd takes a snooze
Features
Five brilliant ways to beat the crowds in Barcelona
National
Experts warn of jellyfish boom across Spain's beaches
Politics
Are these the weirdest political campaign ads ever?
National
Giant inflatable poo goes walkies from town square
Lifestyle
Spanish study proves fat really ISN'T bad for you
National
President Obama announces three-day visit to Spain in July
3,378
jobs available