• Spain's news in English
 
app_header_v3

Madrid mayor's 'café con leche' goes viral

AFP · 9 Sep 2013, 15:10

Published: 09 Sep 2013 15:10 GMT+02:00

Despite her apparent linguistic difficulties, Botella made the effort of delivering her speech in English to Olympic chiefs in Buenos Aires on Saturday night.

But the Madrid mayor's unmistakable Spanish accent and some surprising phrases set off a storm of mostly light-hearted criticism, in particular her assertion: "There is nothing quite like a relaxing cup of café con leche (coffee with milk) in Plaza Mayor".

By Monday, T-shirts were on sale at 18 euros ($24) each with a parody of the Starbucks logo, featuring a profile of Botella and the logo: "Relaxing Cup of Cafe Con Leché in Plaza Mayor".

On YouTube, a video of the mayor's speech with mocking, phonetic subtitles of her English drew tens of thousands of views. Her first words "Dear IOC (International Olympic Committee) members, ladies and gentlemen", for example, were subtitled: "Diar Allosi Menbers, Leidisan yentelman".

On Twitter, hashtags that identify conversation topics such as #relaxingcup or #AnaBotella, drew huge numbers of comments.

A fake Twitter account, @Relaxingcup had more than 11,000 followers by midday Monday.

Some videos on YouTube had mixed the speech with music into "dance" or "dubstep" songs.

But among the jokes, some commentators criticized the linguistic abilities of Spanish leaders in a country with a 26.26 percent unemployment rate.

Prime Minister Mariano Rajoy spoke to the Olympic chiefs in Spanish. Only Prince Felipe addressed the Olympic committee in English, French and Spanish.

Click here to read The Local's opinion piece on the language abilities of Spain's politicians.

Story continues below…

Botella, 59, was appointed mayor of Madrid by the city councillors without the need for an election in December 2011 after her predecessor Alberto Ruiz-Gallardon left to become justice minister.

The mayor, who has been  married since 1977 to former right-leaning prime minister Jose Maria Aznar, has been subject to criticism before for apparent linguistic gaffes.

She famously declared in 2004: "Homosexual marriage will never be equal to heterosexual marriage in the same way that two apples produce another apple, but an apple and a pear will never produce another apple."

Your comments about this article

Today's headlines
Brit tourist drowns in Magaluf bathtub after drinking session
The tragedy happened in the popular resort of Palmanova Photo: Antoskabar / Flickr

UPDATED: A British woman who was found drowned in the bathtub of her hotel room in Magaluf on Monday night after an evening spent drinking has been named as Samantha Johnson.

The Local list
Ten superb reasons why you need to visit San Sebastián
San Sebastián is the European Capital of Culture 2016. Photo: Photo: Keta/Wikimedia

The secret is out. The wonderful city of San Sebastián has been made the European Capital of Culture 2016 .

Brexit
Expats in Spain rush online to register their vote over Brexit
British Ambassador Simon Manley is urges expats to register while there is still time. Photo: British Embassy Spain

More than 1000 expats a day are going online to register to vote in the upcoming EU referendum.

Spain's King Felipe calls new elections for June 26th
Photo: AFP

Here we go again...

Man posts sex advert to reap revenge on ex-sister-in-law
Stock photo of a sexual advert. Photo: cody dematteis/Flickr

Family feuds are nothing new, but one Spaniard has taken things a bit far by publishing sex adverts with the telephone number of his former sister-in-law.

Police arrest four suspected jihadist recruiters in Madrid
Photo: AFP

Four suspected jihadists have been arrested in dawn raids in Madrid on Tuesday suspected of radicalizing and recruiting for Isis.

Protesters suffer 'savage' attack during Catalan bull run
The two woman were attacked on Friday. Screen grab: AnimaNaturalis

Animal rights activists were filming a bull run when they were attacked by four members of the same family.

Hiker stumbles upon dinosaur print in hills outside Barcelona
The fossil shows impressions of skin and claws. Photo: Generalitat de Catalunya

A hiker stumbled across one of the most important dinosaur finds ever discovered in Spain.

Transparency can prevent 'stupid' accusations - Nadal
"I believe in my sport, that is the most important thing, I believe my rivals are clean, our sport is clean," said Nadal. Photo: AFP

Rafael Nadal believes his call for all his anti-doping tests throughout his career to be released to the public is the only way to end the scourge of doping accusations in tennis.

Feeding frenzy in Spain's renewable energy sector
Sun aplenty and wind-swept regions make the country an ideal candidate for renewables. Photo: AFP

A wind of change is blowing on Spain's renewables: companies and investment funds have been on a buying spree, taking advantage of the know-how and growth prospects of a sector still limping out of a crisis.

Sponsored Article
How to launch your international career
Features
What's on in Spain: May 2016
Sponsored Article
What's the best way for expats to transfer money abroad?
Politics
Why Spain is heading for a Groundhog day election
National
Expats didn't 'abandon' UK so ALL Brits should get EU vote
Travel
Discover Spain's breathtaking national parks
National
Spain's stunning locations for Game of Thrones Season Six
National
Couple caught on camera having sex on metro platform
National
Ten delicious Spanish dishes you must try before you die
National
Forget tampons and use sea sponges, says Catalan town
Culture
Nine reasons why Cervantes is better than Shakespeare
International
Two thirds of Spaniards want Britain to remain in EU
National
Seven great ways to celebrate 400 years of Cervantes
National
Report raises fears of Isis terror plot on Costa del Sol
National
Five bonkers ways Spain is commemorating Cervantes
National
Bad owners to sweep streets in Madrid's war on dog poo
Culture
Ten weird things that shock Spaniards about the UK
Features
Debunking the myth: How true are Spanish stereotypes?
International
Bienvenidos a Blighty: Spanish workers flock to UK
National
Spaniards design mattress to catch out love cheats
National
Spanish town fined for staging bizarre 'slippery swine' race
National
Fat man who crushed nativity donkey to death goes free
International
Consulate reveals weirdest requests from Brits abroad
Lifestyle
Recipe: How to make Spanish albóndigas in tomato sauce
National
First journalist punished over photos under Spain’s gag law
3,349
jobs available