• Spain edition
 
Madrid mayor's 'café con leche' goes viral
A video parodying Madrid Mayor Ana Botella's English accent during her speech to the International Olympic Committee on Saturday. Screen Grab: YouTube

Madrid mayor's 'café con leche' goes viral

Published: 09 Sep 2013 15:10 GMT+02:00
Updated: 09 Sep 2013 15:10 GMT+02:00

Despite her apparent linguistic difficulties, Botella made the effort of delivering her speech in English to Olympic chiefs in Buenos Aires on Saturday night.

But the Madrid mayor's unmistakable Spanish accent and some surprising phrases set off a storm of mostly light-hearted criticism, in particular her assertion: "There is nothing quite like a relaxing cup of café con leche (coffee with milk) in Plaza Mayor".

By Monday, T-shirts were on sale at 18 euros ($24) each with a parody of the Starbucks logo, featuring a profile of Botella and the logo: "Relaxing Cup of Cafe Con Leché in Plaza Mayor".

On YouTube, a video of the mayor's speech with mocking, phonetic subtitles of her English drew tens of thousands of views. Her first words "Dear IOC (International Olympic Committee) members, ladies and gentlemen", for example, were subtitled: "Diar Allosi Menbers, Leidisan yentelman".

On Twitter, hashtags that identify conversation topics such as #relaxingcup or #AnaBotella, drew huge numbers of comments.

A fake Twitter account, @Relaxingcup had more than 11,000 followers by midday Monday.

Some videos on YouTube had mixed the speech with music into "dance" or "dubstep" songs.

But among the jokes, some commentators criticized the linguistic abilities of Spanish leaders in a country with a 26.26 percent unemployment rate.

Prime Minister Mariano Rajoy spoke to the Olympic chiefs in Spanish. Only Prince Felipe addressed the Olympic committee in English, French and Spanish.

Click here to read The Local's opinion piece on the language abilities of Spain's politicians.

Botella, 59, was appointed mayor of Madrid by the city councillors without the need for an election in December 2011 after her predecessor Alberto Ruiz-Gallardon left to become justice minister.

The mayor, who has been  married since 1977 to former right-leaning prime minister Jose Maria Aznar, has been subject to criticism before for apparent linguistic gaffes.

She famously declared in 2004: "Homosexual marriage will never be equal to heterosexual marriage in the same way that two apples produce another apple, but an apple and a pear will never produce another apple."

Don't miss...X
Left Right

Your comments about this article

Today's headlines
Ashya King
'Reunite Ashya King with parents': UK deputy PM
Photo: Spanish National Police

'Reunite Ashya King with parents': UK deputy PM

The UK's Deputy Prime Minister Nick Clegg has called for the parents of five-year-old Ashya King, suffering from a brain tumour, to be reunited with their ill son. READ  

Gibraltar relations
Spain ramps up war on Gibraltar's 'tax cheats'
"On the Rock there are more than 6,000 citizens who used our public services, but are registered as living in Gibraltar," Spain's finance minister Cristóbal Montoro said. Photo: Pierre-Philippe Marcou

Spain ramps up war on Gibraltar's 'tax cheats'

Spain's finance minister Cristóbal Montoro said on Tuesday the country planned to investigate Gibraltar residents who own properties in Spain, part of an overall crack down on alleged tax evasion in the UK territory. READ  

Game of Thrones seeks slim Spanish extras
The chosen extras will be residents of the Kingdom of Dorne, a mythical territory set to make its debut in the fifth season of Game of Thrones. Photo: HBO

Game of Thrones seeks slim Spanish extras

Casting for scenes from the hit fantasy drama to be shot in Spain this year begins on Tuesday, with producers demanding male applicants be in good shape and female ones have long hair. READ  

Unemployment
Spain's jobless rate edges up in August
Some 93 percent of the new jobs created in August in Spain were temporary positions. Photo: Jaime Reina/AFP

Spain's jobless rate edges up in August

UPDATED: A total of 8,070 people joined Spain's jobless queues in August, the first rise in unemployment after six months of improvement, official figures released on Tuesday show. READ  

Spain returns priceless booty to Colombia
"Recovering for our nation these 691 archaeological treasures has a value that is really difficult to put any price on," said Columbian Foreign Minister María Ángela Holguín. Photo: Luis Acosta/AFP

Spain returns priceless booty to Colombia

It took over ten years but Spain on Monday returned to Colombia a huge and priceless find — almost 700 pieces of pre-Columbian art that Spanish authorities seized over a decade ago in a drug bust. READ  

Spain's 'indignant' party closing in on PSOE: poll
Some 21.2 percent of voters would vote for the nine-month-old Podemos party headed up by Pablo Iglesias, the Sigma Dos poll shows. Photo: Gerard Julien/AFP

Spain's 'indignant' party closing in on PSOE: poll

Spain's new left-wing Podemos party is hot on the heels of the country's main opposition socialist PSOE party with a new poll showing that more than one in five voters would vote for the party in general elections. READ  

Magaluf police chief charged over corruption
the claimants presented proof of extortion by policemen and Calvià Town Hall civil servants at Mallorca’s public prosecutor’s office on Friday. Photo: Jaime Reina/AFP

Magaluf police chief charged over corruption

The head of Calvià police on the holiday island of Majorca has been arrested following corruption claims filed by businessmen and bar owners in the notorious binge drinking hotspot of Magaluf. READ  

Ashya King
Parents of brain tumour boy face Madrid court
Spanish policemen stand guard as a police van carrying the parents of Ashya King arrives at the courthouse in Madrid on Monday. Photo: Javier Soriano/AFP

Parents of brain tumour boy face Madrid court

UPDATED: The parents of British boy Ashya King, who was taken out of hospital in Britain without medical consent, have seen their period of detention extended after appearing before a Spanish judge on Monday for an extradition hearing. READ  

Brain drain
Spain's brain drain 'worst in Western Europe'

Spain's brain drain 'worst in Western Europe'

Spain is among the European countries hardest hit by the so-called 'brain drain' effect with thousands of professionals including nurses and teachers taking steps to leave the country in recent years, new figures from the European Union show. READ  

Lamp post electrocutes urinating teenager
The victim collapsed from the shock and hit his head on the groundPhoto of lammpost and wiring: Shutterstock

Lamp post electrocutes urinating teenager

An 18-year-old man from the Spanish island of Majorca received a fatal electric shock on Saturday when he leaned against a lamp post while urinating. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Sport
Ten things you need to know about Spain's La Liga
Opinion
Is tourism destroying Barcelona?
Society
Fashion fail: Zara pulls plug on 'Holocaust shirt' for kids
National
Man hurt as friend swaps ice bucket for plane
Spain 'would block independent Scotland from joining EU'
Politics
Spain 'would block independent Scotland from joining EU'
International
Spanish police mistake Morocco's king for people smuggler
What's On
What's on in Spain: September
Society
Miss Spain comes out of closet on Instagram
Travel
Top ten: Spain's best natural swimming pools
Property
'Dying' town flogs off land for €200 to woo new blood
National
Gays to blame for Spain's trillion euro debt: senator
Society
Spain's anti-rape guidelines: 1) Close your curtains
National
Woman on Madrid plane had 1.7kg coke in breasts
Health
'Spain's hospitals aren't ready for Ebola'
Travel
Twelve things tourists do that annoy Spaniards
National
Swiss sex tourists slapped with seatbelt fine
Features
Top ten 'English' words made in Spain: Part 2
International
'I hate the black man in the White House'
Travel
Top 10: Spanish tourist traps you should avoid
National
127 kg of cocaine found on navy training ship
National
Spain's 14-year-old jihadist girl locked up
International
Fox News names Penelope Cruz 'idiot of the week'
International
Spain pulls plug on weapons sales to Israel
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

1,633
jobs available