• Spain's news in English
 
app_header_v3

Madrid mayor's 'café con leche' goes viral

AFP · 9 Sep 2013, 15:10

Published: 09 Sep 2013 15:10 GMT+02:00

Despite her apparent linguistic difficulties, Botella made the effort of delivering her speech in English to Olympic chiefs in Buenos Aires on Saturday night.

But the Madrid mayor's unmistakable Spanish accent and some surprising phrases set off a storm of mostly light-hearted criticism, in particular her assertion: "There is nothing quite like a relaxing cup of café con leche (coffee with milk) in Plaza Mayor".

By Monday, T-shirts were on sale at 18 euros ($24) each with a parody of the Starbucks logo, featuring a profile of Botella and the logo: "Relaxing Cup of Cafe Con Leché in Plaza Mayor".

On YouTube, a video of the mayor's speech with mocking, phonetic subtitles of her English drew tens of thousands of views. Her first words "Dear IOC (International Olympic Committee) members, ladies and gentlemen", for example, were subtitled: "Diar Allosi Menbers, Leidisan yentelman".

On Twitter, hashtags that identify conversation topics such as #relaxingcup or #AnaBotella, drew huge numbers of comments.

A fake Twitter account, @Relaxingcup had more than 11,000 followers by midday Monday.

Some videos on YouTube had mixed the speech with music into "dance" or "dubstep" songs.

But among the jokes, some commentators criticized the linguistic abilities of Spanish leaders in a country with a 26.26 percent unemployment rate.

Prime Minister Mariano Rajoy spoke to the Olympic chiefs in Spanish. Only Prince Felipe addressed the Olympic committee in English, French and Spanish.

Click here to read The Local's opinion piece on the language abilities of Spain's politicians.

Story continues below…

Botella, 59, was appointed mayor of Madrid by the city councillors without the need for an election in December 2011 after her predecessor Alberto Ruiz-Gallardon left to become justice minister.

The mayor, who has been  married since 1977 to former right-leaning prime minister Jose Maria Aznar, has been subject to criticism before for apparent linguistic gaffes.

She famously declared in 2004: "Homosexual marriage will never be equal to heterosexual marriage in the same way that two apples produce another apple, but an apple and a pear will never produce another apple."

Your comments about this article

Today's headlines
Now migrant hides inside car bumper to cross into Spain
Screen shot: Las noticias de actualidad/YouTube

Now migrant hides inside car bumper to cross into Spain
1 hour ago

The desperate man, from Guinea, was discovered tied up inside the bumper in a car crossing from Morocco into Spain.

Puppeteers held for 'glorifying terrorism' freed after outcry
A file photo of puppets. Photo: Leon Neal/AFP

Puppeteers held for 'glorifying terrorism' freed after outcry
2 hours ago

The two puppeteers spent five days in jail in what many see as a blow against freedom of expression.

Victim of mistaken identity walks free after decade in jail
Romano Van der Dussen (L) and Mark Dixie

Victim of mistaken identity walks free after decade in jail
2 hours ago

A Dutchman in jail since 2003 for sexual assualt will walk free after new DNA evidence implicates a notorious British criminal.

US military wife in naked rage after stabbing baby in Spain
Stock photo of baby feet. Photo: Amy the nurse / Flickr

US military wife in naked rage after stabbing baby in Spain
19 hours ago

The wife of a US military man was discovered walking naked around the southern town of Utrera shouting "kill, kill, kill" in English.

Globe-trotting gender gap: Spain drops female diplomats
Concepción Figuerola Santos​, Spain's ambassador to Windhoek, Namibia (left) with Namibia's Vice Minister of International Relations. Photo: Spanish Embassy to Namibia.

Globe-trotting gender gap: Spain drops female diplomats
19 hours ago

Two-thirds of Spain's women ambassadors were removed from office under the last conservative government.

Seven of the best cheesy chat up lines in Spanish
Photo: J. Sibiga photography/Flickr

Seven of the best cheesy chat up lines in Spanish
21 hours ago

In the run up to Valentine's Day, why not try out some chat up lines in Spanish?

Five red tape essentials for new arrivals in Spain
Photo: Caitlin Childs / Flickr

Five red tape essentials for new arrivals in Spain
21 hours ago

Before starting a new life in Spain you will have to wade through a lot of red tape. We hope this will help.

Madrid casts winning spell in Spain's real life quidditch cup
Madrid Wolves. Photo: Endika Pascua/Facebook

Madrid casts winning spell in Spain's real life quidditch cup
22 hours ago

Teams from around Spain came to Madrid to battle it out in a sport that is really taking flight in Spain.

Video
Photo hunters warned to steer clear of Spain's stormy seas
Photo: Ministerio Interior/Twitter

Photo hunters warned to steer clear of Spain's stormy seas
1 day ago

With much of northern Spain battered by ferocious storms, authorities have warned against seeking out spectacular photos.

Spanish potholers trapped in French cave found alive
Archive photo of a cave: AFP

Spanish potholers trapped in French cave found alive
1 day ago

The six men and a woman have been located underground and are alive and well, although they have yet to brought to the surface.

Sponsored Article
US taxes and FATCA: 'The time for hiding is over'
National
Ten of Spain's most romantic getaways for Valentine's Day
Sponsored Article
Back to Boho chic: Win your new season wardrobe
Culture
Wacky and whimsical: Spain goes carnival crazy
National
Danger: Early toxic caterpillar plague sweeps across Spain
National
Like father like son: Napkin proves matador paternity suit
National
UK rallies expats in Spain ahead of referendum on Brexit
National
Secret to long life? Spaniard lived to 107 on 'red wine diet'
National
Ten Spanish corruption scandals that will take your breath away
National
Watch: Gravity-defying stunts at Spain's Wind Tunnel Games
National
10 English words you'd never guess were really Spanish
National
Madrid to rename Francoist streets after terrorism victims
National
Olé? Bullfighter takes five-month-old baby into the ring
National
Watch: Moment south Spain struck by 6.3 magnitude quake
Travel
9 charming Spanish towns to visit before the tourists come
National
Heartbroken parents publish suicide note from bullied son
National
Spain launches new reality TV show: 'I want to be a nun'
National
Eleven very good reasons to be happy you live in Spain
National
Loyal dog waits two months at hospital door for dead owner
Younger, scruffier, and with a babe in arms: This is Spain's new elite
National
Ten adrenaline-fuelled adventures for thrill-seekers in Spain
National
Ten things you need to know about the new president of Catalonia
National
Spain's Princess Cristina: From fairy tale life to national 'baddie'
Politics
Seven reasons why forming a new government is mission impossible
2,922
jobs available