• Spain edition
 
Madrid mayor's 'café con leche' goes viral
A video parodying Madrid Mayor Ana Botella's English accent during her speech to the International Olympic Committee on Saturday. Screen Grab: YouTube

Madrid mayor's 'café con leche' goes viral

Published: 09 Sep 2013 15:10 GMT+02:00
Updated: 09 Sep 2013 15:10 GMT+02:00

Despite her apparent linguistic difficulties, Botella made the effort of delivering her speech in English to Olympic chiefs in Buenos Aires on Saturday night.

But the Madrid mayor's unmistakable Spanish accent and some surprising phrases set off a storm of mostly light-hearted criticism, in particular her assertion: "There is nothing quite like a relaxing cup of café con leche (coffee with milk) in Plaza Mayor".

By Monday, T-shirts were on sale at 18 euros ($24) each with a parody of the Starbucks logo, featuring a profile of Botella and the logo: "Relaxing Cup of Cafe Con Leché in Plaza Mayor".

On YouTube, a video of the mayor's speech with mocking, phonetic subtitles of her English drew tens of thousands of views. Her first words "Dear IOC (International Olympic Committee) members, ladies and gentlemen", for example, were subtitled: "Diar Allosi Menbers, Leidisan yentelman".

On Twitter, hashtags that identify conversation topics such as #relaxingcup or #AnaBotella, drew huge numbers of comments.

A fake Twitter account, @Relaxingcup had more than 11,000 followers by midday Monday.

Some videos on YouTube had mixed the speech with music into "dance" or "dubstep" songs.

But among the jokes, some commentators criticized the linguistic abilities of Spanish leaders in a country with a 26.26 percent unemployment rate.

Prime Minister Mariano Rajoy spoke to the Olympic chiefs in Spanish. Only Prince Felipe addressed the Olympic committee in English, French and Spanish.

Click here to read The Local's opinion piece on the language abilities of Spain's politicians.

Botella, 59, was appointed mayor of Madrid by the city councillors without the need for an election in December 2011 after her predecessor Alberto Ruiz-Gallardon left to become justice minister.

The mayor, who has been  married since 1977 to former right-leaning prime minister Jose Maria Aznar, has been subject to criticism before for apparent linguistic gaffes.

She famously declared in 2004: "Homosexual marriage will never be equal to heterosexual marriage in the same way that two apples produce another apple, but an apple and a pear will never produce another apple."

Your comments about this article

Today's headlines
Spain's thalidomide victims lose damages bid
Opponents to a memorial dedicated to the victims of thalidomide in Germany. File photo: Henning Kaiser/DPA/AFP

Spain's thalidomide victims lose damages bid

A Madrid court has overturned a 2013 sentence which would have seen German pharmaceutical company handing Grünenthal paying millions of euros in damages to Spanish victims of the faulty drug. READ  

Wild weather
Freak winter wave 'was Spain's biggest ever'
The wave which hit during wild winter storms nudged out the previous holder of Spain's biggest wave: a 26.13-metre giant near the city of Santander during 2009's dramatic Cyclone Klaus. File photo: Be

Freak winter wave 'was Spain's biggest ever'

A genuine 'freak' wave in January 2014 broke all existing Spanish records, officials said on Wednesday after the release of new data. READ  

The Local List
Top ten: things your Spanish 'mamá' says
You had better listen up. Photo of woman with wooden spoon: Shutterstock

Top ten: things your Spanish 'mamá' says

Spanish mothers are renowned for their close relationships with their children. But while they may come across as over-protective, they ultimately do it because they care. Here, The Local lists ten things she might say. READ  

Gay teens pelted with stones outside school
Participants at Madrid's Gay Pride event in June 2013. File photo: Dani Pozo/AFP

Gay teens pelted with stones outside school

Gay groups have called for tougher anti-homophobia laws in the wake of an incident which saw a gay teenage girl left unconscious after she was pelted with stones after leaving school in Spain's Murcia region on Monday. READ  

Summer love: Spain sees tourism record

Summer love: Spain sees tourism record

Spain welcomed a record 31 million international visitors this summer in what looks set to be another record-breaking year, the Spanish government said on Wednesday. READ  

Spain's legal system only fit for 'chicken thieves'
Supreme Court Chief Justice Carlos Lesmes (second left) with King Felipe VI at the opening of the judicial year earlier in October. Photo: AFP

Spain's legal system only fit for 'chicken thieves'

Spain's top judge said on Tuesday the penal country's system isn't up to dealing with the complex corruption cases it faces and urged the new justice minister to roll out radical reforms aimed at greater efficiency. READ  

One in eight working Spaniards live in poverty
Photo of busy waiters: Shutterstock

One in eight working Spaniards live in poverty

While Spain struggles with a jobless rate of close to 25 percent, many of the country's salaried employees are living below the poverty threshold, a new study shows. READ  

Two Uber vehicles torched in Barcelona

Two Uber vehicles torched in Barcelona

Two cars belonging to drivers working for the app-based chauffeur service Uber saw their vehicles torched recently, the latest incidents in the company's difficult arrival on the Spanish market. READ  

Spanish nurse with Ebola beats virus
Spanish medics treating Ebola-infected Spanish nursing assistant Teresa Romero give a press conference at Madrid's Carlos III Hospital on Tuesday. Photo: Gerard Julien/AFP

Spanish nurse with Ebola beats virus

Updated: A Spanish nurse who was the first person to catch Ebola outside Africa is now free of the deadly virus, doctors confirmed on Tuesday, easing fears of it spreading in Europe. READ  

Spain can't use force to stop migrants: EU
Screen grab of a video showing how a man the human rights group Prodein has named as Danny, a Cameroonian believed to be 23 years old, was beaten by security forces with truncheon recently. Screen gra

Spain can't use force to stop migrants: EU

The EU has warned Spain it can not use violence to stop migrants from trying to enter the country after video footage emerged of a young African being beaten by Spanish border guards recently. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Flash floods: woman dies in Canary Islands
Health
Cured: Spanish nurse with Ebola beats virus
International
Mango apologizes for 'Nazi blouse'
National
Where's the best place to live in Spain?
Travel
Top ten: great autumn getaways in Spain
National
The great Spanish cities quiz: take it now
National
Revealed: the cost of expat food in Spain
Politics
Catalan leader calls independence vote 'lite'
What's On
Games of Thrones star 'barred' from Seville film set
Health
Spanish nurse contracts Ebola in Madrid
National
Madrid starts fining users of Uber 'taxi' app
Education
Only one Spanish university makes world's top 200
What's On
What's on in Spain: October 2014
Politics
Spanish court suspends Catalan independence vote
National
Catalonia defies Madrid and calls independence vote
National
Spanish village swaps bulls for giant balls
Society
Spain scraps plans for tough new abortion law
National
Spain's royal 'bad boy' to be sent to UK school
National
'This is a great time for entrepreneurs in Spain'
National
Loud porn movie scares locals into calling cops
National
'We'll axe Catalan autonomy but won't send in tanks'
National
Spain's Thatcher square defaced by 'Brits'
National
Top 10: best Spanish movies of all time
National
Gravedigger suspended for corpse photo gaffe
Society
Named: the best city to live in Spain
National
Catalonia's 'Diada': 5 things you need to know
Travel
Top ten amazing activities in Tenerife
National
Spain opens door to ban on burqas
Travel
Top ten: best bike rides in Spain
Travel
Spain to reopen 'world's most dangerous walk': The Camino del Rey
National
'Catalonia could be the shock Spain needs'
National
Office slang: Top ten Spanish expressions
Sport
Think you know Spanish football? Try these amazing facts
International
Australia set to welcome young Spanish workers
Opinion
Is tourism destroying Barcelona?
Society
Fashion fail: Zara pulls plug on 'Holocaust shirt' for kids
National
Man hurt as friend swaps ice bucket for plane
Spain 'would block independent Scotland from joining EU'
Politics
Spain 'would block independent Scotland from joining EU'
International
Spanish police mistake Morocco's king for people smuggler
What's On
What's on in Spain: September
Society
Miss Spain comes out of closet on Instagram
Travel
Top ten: Spain's best natural swimming pools
Property
'Dying' town flogs off land for €200 to woo new blood
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

1,752
jobs available