• Spain's news in English
 

Madrid mayor's 'café con leche' goes viral

Published: 09 Sep 2013 15:10 GMT+02:00

Despite her apparent linguistic difficulties, Botella made the effort of delivering her speech in English to Olympic chiefs in Buenos Aires on Saturday night.

But the Madrid mayor's unmistakable Spanish accent and some surprising phrases set off a storm of mostly light-hearted criticism, in particular her assertion: "There is nothing quite like a relaxing cup of café con leche (coffee with milk) in Plaza Mayor".

By Monday, T-shirts were on sale at 18 euros ($24) each with a parody of the Starbucks logo, featuring a profile of Botella and the logo: "Relaxing Cup of Cafe Con Leché in Plaza Mayor".

On YouTube, a video of the mayor's speech with mocking, phonetic subtitles of her English drew tens of thousands of views. Her first words "Dear IOC (International Olympic Committee) members, ladies and gentlemen", for example, were subtitled: "Diar Allosi Menbers, Leidisan yentelman".

On Twitter, hashtags that identify conversation topics such as #relaxingcup or #AnaBotella, drew huge numbers of comments.

A fake Twitter account, @Relaxingcup had more than 11,000 followers by midday Monday.

Some videos on YouTube had mixed the speech with music into "dance" or "dubstep" songs.

But among the jokes, some commentators criticized the linguistic abilities of Spanish leaders in a country with a 26.26 percent unemployment rate.

Prime Minister Mariano Rajoy spoke to the Olympic chiefs in Spanish. Only Prince Felipe addressed the Olympic committee in English, French and Spanish.

Click here to read The Local's opinion piece on the language abilities of Spain's politicians.

Botella, 59, was appointed mayor of Madrid by the city councillors without the need for an election in December 2011 after her predecessor Alberto Ruiz-Gallardon left to become justice minister.

The mayor, who has been  married since 1977 to former right-leaning prime minister Jose Maria Aznar, has been subject to criticism before for apparent linguistic gaffes.

She famously declared in 2004: "Homosexual marriage will never be equal to heterosexual marriage in the same way that two apples produce another apple, but an apple and a pear will never produce another apple."

Your comments about this article

Today's headlines
Priests charged in Granada sex abuse case

Priests charged in Granada sex abuse case

A judge in Granada has charged ten Roman Catholic priests and two lay people with sex abuse in a case that came to light after a former altar boy petitioned the Pope. READ  

Credit card scandal
Judge names 78 bank execs in fraud probe
Executives at Spain's Caja Madrid and Bankia group allegedly spent millions of euros on nightclubs, safaris and other luxuries using secret company credit cards. Photo: Dominique Faget/AFP

Judge names 78 bank execs in fraud probe

A Spanish judge on Wednesday formally named as suspects 78 executives at two major banks accused of using "phantom" credit cards to make personal purchases which were never declared to the tax office. READ  

Malaga: street artists spruce up port
Malaga street art. Photo: Jorge Guerrero

Malaga: street artists spruce up port

When the Spanish city of Malaga wanted to clean up its sleazy port side district, it called in the painters - big international names in the street art movement. READ  

Spanish ice cream seller 'turns to jihad'

Spanish ice cream seller 'turns to jihad'

One of the alleged terrorists arrested in the north-African Spanish enclave of Ceuta on Saturday worked in a local ice-cream parlour for seven years, never raising suspicions among his colleagues. READ  

33% of young people say it's OK to control partner

33% of young people say it's OK to control partner

The vast majority of young Spaniards believe domestic violence is off limits, yet still have some unusual attitudes towards acceptable relationship behaviour, a new survey shows. READ  

Investigators probe deadly F-16 crash
French Defence Minister Jean Yves Le Drian (L) and Spanish Defence Minister Pedro Morenes (R) hold a conference press at Los Llanos military base in Albacete on Tuesday. Photo: José Jordan/AFP

Investigators probe deadly F-16 crash

Investigators were on Tuesday looking into how a fighter jet crashed during elite NATO training exercises at an air force base in Spain, killing 11 military personnel and leaving others with serious burns. READ  

Spain planned to invade Australia in 1790s
The Spanish Armada, which set off to invade England in 1588. Photo: Themadchopper/Wikimedia.

Spain planned to invade Australia in 1790s

Spain planned to invade British colonies in Australia in the 1790s with a 100-ship armada, recently unearthed Spanish naval documents reveal. READ  

Holocaust Memorial Day
Fight against fanaticism not over: Spanish PM
Auschwitz survivors walk through the gate of the former Auschwitz concentration camp as they arrive to attend festivities to mark the 70th anniversary of the camp's liberation on Tuesday. Pho

Fight against fanaticism not over: Spanish PM

On the 70th anniversary of the liberation of Auschwitz, Spanish Prime Minister Mariano Rajoy has warned about the dangers of religious intolerance and fanaticism. READ  

Wikileaks slams Google 'attack on journalism'
Baltasar Garzón slammed Google's action as "illegal and unacceptable" Photo:Rodrigo Buendia/AFP

Wikileaks slams Google 'attack on journalism'

A controversial Spanish former magistrate has tackled Google over its handing of data from Wikileaks, the secrets-spilling website, to the FBI. READ  

Prison staff accused in sex abuse scandal
Photo of prisoners: Shutterstock

Prison staff accused in sex abuse scandal

Four members of staff at a Spanish prison, who are accused of sexually abusing seven inmates as well as bringing alcohol and drugs into the prison illegally, are set to appear before a judge on Friday. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Business & Money
FATCA: 'The age of financial privacy is over'
National
Eleven dead as F-16 jet explodes at Spanish air base
National
Police seize jihadi cell prepared to attack Spain
What's On
What's on in Spain: February 2015
National
Spanish jobseekers fail exam with answers
National
Moving to Spain: a guide for beginners
National
Spain's new penal code: key talking points
International
Spain among Europe's cheapest nations: study
Features
Top ten surprising Spanish inventions
National
Spain's Repsol ends Canary oil exploration
National
Court to study paternity suit against ex-king
National
Europe in statistics - from Spain to Sweden
Politics
Catalan president calls early regional election
National
Top ten: must-know Spanish superstitions
International
'Change Schengen rules to catch Islamists': Spain
What's On
Ten ways to spice up your Spanish life in 2015
Health
Spain tops world organ donation rankings
National
5 things no one tells you about renting in Spain
National
'No Pants Subway Ride' hits Madrid Metro
National
Spain's satirical mags back Charlie Hebdo
National
Spain tightens security after Paris terror attack
National
Finally: a Spanish PM bothers to visit Andorra
National
Woman fined for being kissed while driving
Travel
Top travel highlights in Spain for 2015
National
Gallery: Hits and misses of Antonio Banderas
National
Spain's top news in 2015: The Local's predictions
National
Spain's public holidays in 2015: Official list
National
Christmas fireball lights up Spanish skies
National
Top ten: Spain's biggest stories of 2014
International
Madrid: mouse delays international flight for six hours
National
Confirmed: Spain's Princess Cristina to be tried for fraud
National
Did Vikings settle as far south as Spain?
National
Nativity donkey squashed by fat fan
Society
Lifting the lid on Spain's mysterious Christmas lottery
National
Why has The Local got a new logo?
What's On
Top 12 things to do in Spain over Christmas
Politics
Spain passes tough new 'anti-protest' law
Business & Money
Google News quits Spain in paid content row
What's On
How to party like a Spaniard: the ultimate guide
Society
Madrid's shocking slum shames Spanish capital
National
Policeman mauled by lions at Barcelona zoo
Business & Money
Uber eyes appeal against Spain ban
Travel
Google offers virtual views of Spain's wonders
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

643
jobs available