• Spain's news in English
 

Madrid mayor's 'café con leche' goes viral

Published: 09 Sep 2013 15:10 GMT+02:00

Despite her apparent linguistic difficulties, Botella made the effort of delivering her speech in English to Olympic chiefs in Buenos Aires on Saturday night.

But the Madrid mayor's unmistakable Spanish accent and some surprising phrases set off a storm of mostly light-hearted criticism, in particular her assertion: "There is nothing quite like a relaxing cup of café con leche (coffee with milk) in Plaza Mayor".

By Monday, T-shirts were on sale at 18 euros ($24) each with a parody of the Starbucks logo, featuring a profile of Botella and the logo: "Relaxing Cup of Cafe Con Leché in Plaza Mayor".

On YouTube, a video of the mayor's speech with mocking, phonetic subtitles of her English drew tens of thousands of views. Her first words "Dear IOC (International Olympic Committee) members, ladies and gentlemen", for example, were subtitled: "Diar Allosi Menbers, Leidisan yentelman".

On Twitter, hashtags that identify conversation topics such as #relaxingcup or #AnaBotella, drew huge numbers of comments.

A fake Twitter account, @Relaxingcup had more than 11,000 followers by midday Monday.

Some videos on YouTube had mixed the speech with music into "dance" or "dubstep" songs.

But among the jokes, some commentators criticized the linguistic abilities of Spanish leaders in a country with a 26.26 percent unemployment rate.

Prime Minister Mariano Rajoy spoke to the Olympic chiefs in Spanish. Only Prince Felipe addressed the Olympic committee in English, French and Spanish.

Click here to read The Local's opinion piece on the language abilities of Spain's politicians.

Botella, 59, was appointed mayor of Madrid by the city councillors without the need for an election in December 2011 after her predecessor Alberto Ruiz-Gallardon left to become justice minister.

The mayor, who has been  married since 1977 to former right-leaning prime minister Jose Maria Aznar, has been subject to criticism before for apparent linguistic gaffes.

She famously declared in 2004: "Homosexual marriage will never be equal to heterosexual marriage in the same way that two apples produce another apple, but an apple and a pear will never produce another apple."

Your comments about this article

Today's headlines
Elections
Traditional parties on the ropes ahead of vote
Prime Minister Mariano Rajoy at a PP rally in Valencia. Photo: Jose Jordan / AFP

Traditional parties on the ropes ahead of vote

Spain's indignado movement are out to conquer city halls and regional governments across Spain in elections on Sunday. READ  

Gap widens between Spain's rich and poor
Photo: Gerard Julien / AFP.

Gap widens between Spain's rich and poor

The gap between the rich and poor of Spain has widened during the economic crisis, a new report on income inequality has confirmed. READ  

Suitcase boy can stay with parents in Spain
Adou was discovered during a luggage scan at the Tarajal border crossing. Photo: Spain's Interior Ministry

Suitcase boy can stay with parents in Spain

Adou, the eight-year-old boy who was discovered curled up inside a suitcase during a security scan, has been granted permission to stay in Spain. READ  

Man threatens to murder mother over meatballs
A man has been arrested for threatening to stab his mother because of her bad meatballs. Photo: Jose-Maria Moreno Garcia/Flickr

Man threatens to murder mother over meatballs

A teenager in Mallorca has been taken into custody by police after threatening to stab his mother because her meatballs were not to his liking. READ  

Spain in top ten for EU 'excellent' beaches
Playa de Ses Illetes, Formentera, Balearic Islands. Photo: Ismail Mia / Flickr Creative Commons.

Spain in top ten for EU 'excellent' beaches

Nearly 86 percent of Spain's beaches were rated 'excellent' for bathing water quality according to a report released on Wednesday, but the country also had one of the highest numbers of beaches rated 'poor' across Europe. READ  

Eurovision Song Contest
Five fantastic facts about Spain in Eurovision
Arguably Spain's feakiest Eurovision act, Rodolfo Chikilicuatre, dancing the Chiki Chiki. Screen grab: YouTube

Five fantastic facts about Spain in Eurovision

As the Eurovision final approaches it's time to swot up on some facts about Spain's history in the most celebrated singing contest in the world. From false starts to Franco, here is The Local's list: READ  

Lucía and Hugo are the top baby names in Spain
Photo of a baby: Shutterstock

Lucía and Hugo are the top baby names in Spain

Spain's most popular baby names have been revealed by Spain's national statistics office, with parents choosing more traditional names over modern monikers. READ  

Spain to make another EU bank bailout payment
Photo of euros: Shutterstock

Spain to make another EU bank bailout payment

Spain plans to pay back €2.5 billion ($2.8 billion) in bailout loans it received in 2012 from the European Union to bolster its ailing banks, the economy ministry said on Wednesday. READ  

Elections
Sun, sea and corruption: Valencia looks to change
Ciudadanos campaigning ahead of election on May 24th. Photo: Jose Jordan / AFP

Sun, sea and corruption: Valencia looks to change

Valencia, the seaside city famed for huge scale public works projects and blighted by corruption scandals, will be a key test for the new electoral dynamic when it goes to the polls on Sunday. READ  

Civil Guard included on Basque terrorist list
Guardia Civil officers in a car. Photo: Sonia Gaitan / AFP.

Civil Guard included on Basque terrorist list

The Basque government has been forced to apologize after mistakenly listing the Civil Guard police force as a terrorist group on a website aimed at providing information on victims. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
Bupa
Sponsored Article
Healthcare: 9 questions every expat should ask
National
Can Edurne win for Spain in Vienna on Saturday?
Education
7 reasons for Spain's newfound love of English
Features
7 reasons why Spain's the best place on earth
National
What’s on in Spain: May 2015
National
The perks and quirks of having a baby in Spain
National
Iceland revokes order to 'kill Basques on sight'
National
Five reasons why it’s good to be gay in Spain
National
Job creation? The truth behind Spain's figures
National
Spain among ten best countries to be a mum
National
The ten greatest things about Spain (in the UK)
National
British expats fall victim to NHS clampdown
Features
Top ten: Madrid's best rooftop bars
Travel
Benidorm: Cultural wonder of the world?
National
King Juan Carlos led 'double-life' with lover
Features
Ten best UNESCO world heritage sites in Spain
Features
Happy book day! Top ten Spanish literary gifts
Features
All the fun of the fair: Seville's Feria de Abril
National
Off with her hair! Queen Letizia debuts new do
National
Barcelona bans tourists from famous market
National
Rockers pen 'We don't love Ryanair' ballad
Travel
Location tours start for 'Game of Thrones' fans
National
Top ten things to do in Castellón
First house sold by lottery ticket in Spain
National
Official: Francisco Franco was a dictator
National
Olives and vino at risk from climate change
National
Olé! Madonna orders tour bullfighting suits
National
Jihadists planned attacks in Spain: judge
Politics
Spain's 'Citizens' party fires up voters
Travel
'No pooing': village tells pilgrims in north Spain
National
Spain gets first memorial stones to Nazi victims
National
Town in shock at expat double murder
National
Brit family of four dead after Gibraltar stabbing
National
What's on in Spain: April 2015
National
Priest arrested for exorcism on anorexic girl
National
Could this be Spain's own Maggie Thatcher?
National
Spain outstrips France and Italy in wine exports
National
What country is Catalonia most like?
International
Exposed: actress who faked Oscar glory
Society
Ten phrases you'll only hear at work in Spain
National
Brooms up! Quidditch casts its spell over Spain
International
Spanish crowned world's happiest language
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

3,360
jobs available