• Spain's news in English
 

Madrid mayor's 'café con leche' goes viral

Published: 09 Sep 2013 15:10 GMT+02:00

Despite her apparent linguistic difficulties, Botella made the effort of delivering her speech in English to Olympic chiefs in Buenos Aires on Saturday night.

But the Madrid mayor's unmistakable Spanish accent and some surprising phrases set off a storm of mostly light-hearted criticism, in particular her assertion: "There is nothing quite like a relaxing cup of café con leche (coffee with milk) in Plaza Mayor".

By Monday, T-shirts were on sale at 18 euros ($24) each with a parody of the Starbucks logo, featuring a profile of Botella and the logo: "Relaxing Cup of Cafe Con Leché in Plaza Mayor".

On YouTube, a video of the mayor's speech with mocking, phonetic subtitles of her English drew tens of thousands of views. Her first words "Dear IOC (International Olympic Committee) members, ladies and gentlemen", for example, were subtitled: "Diar Allosi Menbers, Leidisan yentelman".

On Twitter, hashtags that identify conversation topics such as #relaxingcup or #AnaBotella, drew huge numbers of comments.

A fake Twitter account, @Relaxingcup had more than 11,000 followers by midday Monday.

Some videos on YouTube had mixed the speech with music into "dance" or "dubstep" songs.

But among the jokes, some commentators criticized the linguistic abilities of Spanish leaders in a country with a 26.26 percent unemployment rate.

Prime Minister Mariano Rajoy spoke to the Olympic chiefs in Spanish. Only Prince Felipe addressed the Olympic committee in English, French and Spanish.

Click here to read The Local's opinion piece on the language abilities of Spain's politicians.

Botella, 59, was appointed mayor of Madrid by the city councillors without the need for an election in December 2011 after her predecessor Alberto Ruiz-Gallardon left to become justice minister.

The mayor, who has been  married since 1977 to former right-leaning prime minister Jose Maria Aznar, has been subject to criticism before for apparent linguistic gaffes.

She famously declared in 2004: "Homosexual marriage will never be equal to heterosexual marriage in the same way that two apples produce another apple, but an apple and a pear will never produce another apple."

Your comments about this article

Today's headlines
Suarez, Messi move Barca to within a point of Madrid
Photo: Jorge Guerrero / AFP

Suarez, Messi move Barca to within a point of Madrid

Barcelona moved to within a point of Real Madrid at the top of La Liga as Luis Suarez and Lionel Messi were on target in a 3-1 win at Granada on Saturday. READ  

Bailed-out Spanish bank reports profits jump
Photo: Pierre-Philippe Marcou/AFP

Bailed-out Spanish bank reports profits jump

Bailed-out Spanish financial giant Bankia announced Saturday an 83 percent jump in its 2014 net profits to €747 million, though the group remains under investigation for an ill-fated 2011 stock listing. READ  

Catalonia prepares ahead of independence vote
Photo: AFP

Catalonia prepares ahead of independence vote

The wealthy Catalonia region is strengthening its tax office and expanding its network of foreign missions in defiance of the central government, as it prepares for possible secession from Spain. READ  

Spain's anti-austerity party opens books
Photo: Javier Soriano/AFP

Spain's anti-austerity party opens books

Podemos, the new anti-austerity party that is leading Spanish opinion polls, published its accounts Friday in a fresh bid to show that it is not financed by foreign governments. READ  

Prime time TV brought forward - to 10.15pm

Prime time TV brought forward - to 10.15pm

Spanish national broadcaster, RTVE, has announced it is bringing forward its prime time slot to 10.15pm, allowing Spaniards to get to bed earlier. READ  

Podemos gives up EU seats to run at home
Pablo Iglesias at a rally in Madrid on Wednesday. Photo: Javier Soriano/AFP

Podemos gives up EU seats to run at home

Podemos, the new anti-establishment party in Spain, has said it will replace its European members of parliament so that its leaders can run in elections at home. READ  

What's on in Spain: March 2015
"The most dangerous walkway in the world" reopens in March. Photo: caminitodelrey.info

What's on in Spain: March 2015

Whether it is a trip to see the tongue-in-cheek send up of politicans at Las Fallas before a spectacular flaming finale in Valencia or braving the dizzying heights to walk the renovated Caminito del Rey, there is plenty going on across Spain in the run up to Easter. READ  

The strange consular requests of Brits abroad

The strange consular requests of Brits abroad

The British Foreign office has released a list of the strangest requests it receives from Brits abroad, from a chef to make the perfect haggis to advice on how to treat a cat’s infected paw. READ  

Ukraine crisis
Spaniards arrested for fighting for Russia
Pro-Russian separatists ride tanks in the eastern Ukrainian city of Lugansk on February 21, 2015. Photo: Vasily Maximov/AFP

Spaniards arrested for fighting for Russia

Police on Friday arrested eight Spaniards who were "inspired by the International Brigades" and had returned from fighting alongside pro-Russian forces in eastern Ukraine, sources close to the investigation said. READ  

Priests defend secrecy in sex abuse confessions
Photo of a priest: Shutterstock

Priests defend secrecy in sex abuse confessions

Spain's bishops conference on Thursday defended the right of priests to maintain the secrecy of the confessional booth even in cases of serious crimes such as the sexual abuse of children. READ  

RECEIVE OUR NEWSLETTER AND ALERTS
National
Brooms up! Quidditch casts its spell over Spain
Society
Ten phrases you'll only hear at work in Spain
International
Spanish crowned world's happiest language
National
Eight cool things the crisis did for Spain
National
There is joy in learning something new yourself'
Travel
Top Ten: Spain's best beaches for 2015
National
Euro property bargains up for grabs in Spain
What's On
Spain's craziest carnivals
National
Spanish town fights 'Fifty Shades' bondage hotel
Sponsored Article
Tourist or lifer: what sort of expat are you?
International
Vinnie Jones teaches Spanish in hilarious ad
What's On
Ten golden rules for snagging a Spanish man
Sponsored Article
Are you an American expat? How to face FATCA
National
Are these Spain's most romantic couples ever?
Property
House sales up for first year since crisis began
Gallery
The highs and lows of the Spanish property market
International
What's keeping UK expats from voting?
National
The five strangest things about Spaniards
Society
Bizarre Spanish fashions you shouldn't try at home
What's On
Top Spanish director to open Berlin Film Festival
National
Young and old, rich and poor join left-wing march
What's On
What's on in Spain: February 2015
International
Spain planned to invade Australia in 1790s
National
Spanish jobseekers fail exam with answers
National
Moving to Spain: a guide for beginners
National
Spain's new penal code: key talking points
International
Spain among Europe's cheapest nations: study
Features
Top ten surprising Spanish inventions
National
Court to study paternity suit against ex-king
National
Europe in statistics - from Spain to Sweden
National
Top ten: must-know Spanish superstitions
International
'Change Schengen rules to catch Islamists': Spain
What's On
Ten ways to spice up your Spanish life in 2015
Health
Spain tops world organ donation rankings
National
5 things no one tells you about renting in Spain
National
'No Pants Subway Ride' hits Madrid Metro
National
Spain's satirical mags back Charlie Hebdo
National
Finally: a Spanish PM bothers to visit Andorra
National
Woman fined for being kissed while driving
Travel
Top travel highlights in Spain for 2015
National
Gallery: Hits and misses of Antonio Banderas
National
Spain's top news in 2015: The Local's predictions
National
Spain's public holidays in 2015: Official list
National
Christmas fireball lights up Spanish skies
National
Top ten: Spain's biggest stories of 2014
Latest news from The Local in Austria

More news from Austria at thelocal.at

Latest news from The Local in Switzerland

More news from Switzerland at thelocal.ch

Latest news from The Local in Germany

More news from Germany at thelocal.de

Latest news from The Local in Denmark

More news from Denmark at thelocal.dk

Latest news from The Local in France

More news from France at thelocal.fr

Latest news from The Local in Italy

More news from Italy at thelocal.it

Latest news from The Local in Norway

More news from Norway at thelocal.no

Latest news from The Local in Sweden

More news from Sweden at thelocal.se

599
jobs available